Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Союз друзей ( на польском)


 

Исполняет Слава Пжибыльска

Kto się na związek targnie nasz,
surowej godzien będzie kary,
gdy zrobi to - za jego łeb
pękniętej nawet nie dałbyś gitary.

Ma nas na oku wiek - i wie,
gdzie w tyralierze łańcuch rzadszy...
Podajmy sobie ręce wraz,
podajmy sobie ręce wraz,
bo źle stuleciu z oczu patrzy.
Podajmy sobie ręce wraz,
podajmy sobie ręce wraz,
bo źle stuleciu z oczu patrzy.

Nie dla nas rozgwar cudzych uczt,
wdzięk podejrzanych prawd nie dla nas,
biel piór od pochwał milsza nam,
niechby już pozostała nieskalana.

Gdy ciemniak nam powiada, że
sądzone nam dalekie cele,
podajmy sobie ręce wraz,
podajmy sobie ręce wraz,
Złączmy ramiona, przyjaciele.
Podajmy sobie ręce wraz,
podajmy sobie ręce wraz,
Złączmy ramiona, przyjaciele.

Gdy przyjdzie dzielić cały kram,
słodkie nie skuszą nas kołacze,
nie nam uchyli raj swych bram,
Ofelia za to może nas opłacze.

Dopokąd zaś nie zagrzmiał dzwon,
że czas się zbierać, czeka droga,
podajmy sobie ręce wraz,
podajmy sobie ręce wraz,
złączmy ramiona swe - na Boga!
Podajmy sobie ręce wraz,
podajmy sobie ręce wraz,
złączmy ramiona swe - na Boga!

Поднявший меч на наш союз,
Достоин будет худшей кары,
И я за жизнь его тогда
Не дам и самой ломаной гитары.

Как вожделенно жаждет век
Нащупать брешь у нас в цепочке,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Чтоб не пропасть поодиночке.
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Чтоб не пропасть поодиночке.

Среди совсем чужих пиров
И слишком ненадёжных истин,
Не дожидаясь похвалы,
Мы перья белые свои почистим.
Покуда полоумный жлоб
Сулит нам Дальнюю дорогу
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.

Когда ж придёт делёжки час,
Не нас калач ржаной поманит,
И рай настанет не для нас,
Зато Офелия всех нас помянет.
Пока ж не грянула пора,
Нам отправляться понемногу
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.






Рейтинг работы: 8
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 180
© 14.12.2015 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2015-1517712

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Валентин Коршак       15.12.2015   11:20:10
Отзыв:   положительный
Замечательное исполнение.

Ковальчук Ан       15.12.2015   13:22:38

Спасибо!
















1