Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Булат Окуджава Капли датского короля (на польском)


 

исполняет Sława Przybylska

Bułat Okudżawa , tłum. Wojciech Młynarski

Pewien duński król, co żył
Na wojennym szlaku
Choć w opałach nieraz był
Nigdy nie czuł strachu
Innych strach wśród świstu kul
Zmieniał w lodu sople
Króla nie, bo pijał król
Czarodziejskie krople
Króla nie, bo pijał król
Czarodziejskie krople

Oto bajka jak w sam raz
Dla tych, co o świcie
Jak my, idą w wojny czas
Tracić młode życie
A kto chowa dudy w miech
Bojąc się okropnie
Ten duńskiego króla niech
Kropli sobie kropnie
Ten duńskiego króla niech
Kropli sobie kropnie

Przeszły wojny, chwile złe
Lecz na świecie białym
W czas pokoju krople te
Też by się przydały
Kto je znajdzie, niech da znać
I niech mu pomogą
Ja się w życiu wolę bać
Byle wiedzieć kogo
Ja się w życiu wolę bać
Byle wiedzieć kogo






Рейтинг работы: 18
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 193
© 13.12.2015 Ковальчук Ан
Свидетельство о публикации: izba-2015-1516631

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Нина Вереск       13.12.2015   16:30:41
Отзыв:   положительный
!!!!!!! И голос чудесный и акомпанемент !!!Булат был бы рад !!!!
Ковальчук Ан       13.12.2015   17:13:25

Спасибо!
Осипов Роман       13.12.2015   16:20:58
Отзыв:   положительный
опять звучит отлично, слушайте никогда б и в голову не пришло, что Окуджава будет звучать на польском))) а кто такие эти уже мне очень понравившиеся польские барды, в двух словах)))))спасибо вы сделали мне открытие)))
Ковальчук Ан       13.12.2015   16:33:16

Ну сделаю для Вас еще одно открытие, не только поляки так любят Булата Окуджаву, но и наоборот:

Булат Окуджава говорил в одном интервью о Польше:

«... первая страна, которая меня стала издавать вообще, даже раньше чем мы, - это Польша. Это моя первая любовь. Они меня всего издают и очень хорошо меня знают (…) Польша была первая страна зарубежная, которую я посетил, и Польша была первая страна, которая публиковала все, что я пишу. Вот у нас завязалась такая между нами любовь, первая любовь. А первая любовь — всегда очень основательная и никогда не забывается.»

http://pandia.ru/text/77/422/15720.php
Осипов Роман       13.12.2015   16:41:16

спасибо за информацию, буду знать, интересно,что ж благодаря Окуджаве и польским исполнителям прокладываются мосты понимания))))))
Ковальчук Ан       13.12.2015   17:14:29

Спасибо! Именно для этого и стараюсь! :)
















1