Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

TaнгО Нефели


Стихи: Харис Алексиу
Исполняет: Харис Алексиу

Перевод:

Золотую прелесть
Вплетает в косы юная Нефели.
Лоза к любви ее тропинку стелит.
Cпадает лента... Ангельское дело -
Красоту украсть.

Ангельское дело -
Во сне увидев юную Нефели,
Сварить из меда лучшее из зелий,
Земного счастья чтобы не хотела.
Колдовская страсть.

Геоцинт и крокус,
Похитив запах нежности невзрослой,
Смеются, молвя - мы любовь найдем,
Жизнь берет свое.

По веленью Дия
Плывет по небу дева тучкой дивной,
Печаль на землю падает дождем,
Не найти ее.

Ангельское дело -
Во сне увидев юную Нефели,
Сварить из меда лучшее из зелий,
Земного счастья чтобы не хотела.
Колдовская страсть.

Золотую прелесть
Вплетает в косы юная Нефели.
Лоза к любви ее тропинку стелит.
Cпадает лента... Ангельское дело -
Красоту украсть.

Μиф:
"Воздушная нимфа Нефела (в переводе с греческого «туча») вышла замуж за царя Афаманта, и у них родились дети, Фрикс и Гелла. Но нимфа не смогла жить на земле, и вскоре вернулась на небо, забыв про мужа и детей. Афамант женился на земной царице Ино, но, как водится, она невзлюбила Фрикса и Геллу. Мысль о том, что наследником станет не её сын, а сын Нимфы, была ей ненавистна, и она задумала избавиться от Фрикса. Однако Ино помнила, что боги жестоко карают за убийство, и придумала коварный план. Каждую весну орхоменцы засевали свои поля, а семена для посева получали из кладовых царя. В тот год люди, как всегда, пришли к царю за семенами. Ино поджарила зёрна и выдала народу семена, негодные для посева.
Пришло время, и зазеленели поля вокруг Орхомена, но то был не хлеб, а сорные травы. В стране начался голод, а люди не знали, от чего случилось несчастье, и думали, что боги гневаются на них. Царица Ино взялась спросить оракула, за что разгневались боги. Но она никого не стала спрашивать и сама приготовила ответ: «Боги разгневались на то, что в Орхомене была царицей нимфа Нефела, которая самовольно покинула небо и стала женой человека. Боги не хотят, чтобы сын Нефелы стал царём в Орхомене. Убейте его - и тогда поля будут снова давать вам хлеб». Со страхом выслушали орхоменцы эту злую весть. Жаль им было погубить ни в чём не повинного царевича, но люди были покорны богам. И вот назначили день, когда торжественно, перед всем народом, на горе, при восходе луны должны были принести в жертву Фрикса. Настал этот день. Рано утром брат и сестра стояли одни на высокой террасе дворца и печально смотрели на небо. Гелла обнимала брата, плакала и просила мать помочь им. Мрачный стоял рядом с ней Фрикс и молчал - он думал, что мать забыла про них. Вдруг далеко в чистом небе появилась тучка. Это нимфа Нефела, скитаясь по воздушным пространствам, услышала жалобный зов дочери и прилетела на помощь.
- Дети, - сказала нимфа,- я не могу вас взять с собою - людям не дано жить на небе. Но я дарю вам Златорунного овна. Фрикс и Гелла сели на спину Златорунного Овна, и он унес их от злой мачехи в царство Солнца.
С тех пор Золотое руно остаётся символом удачи и благоволения судьбы, принося в дом спокойствие и благополучие."






Рейтинг работы: 28
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 442
© 12.12.2015 Kripti
Свидетельство о публикации: izba-2015-1515770

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Лана Астрикова       05.05.2018   08:37:40
Отзыв:   положительный
Очень тонкое.. Глубокое стихотворение. Спасибо за перевод..
Kripti       05.05.2018   12:24:21

Лана, очень приятно, что перевод пришелся Вам по душе.
Если еще не послушали песню, послушайте обязательно.
Харис - удивительная! )


Лана Астрикова       05.05.2018   13:20:19

спасибо Вам. Добра....
















1