Tombe la neige (Падает снег)


Tombe la neige (Падает снег)
 

Падает снег (Tombe La Neige)
Сальваторе Адамо
Кавер - версия: Цвета Моканова

Падает снег

Падает снег
Ты не придешь этим вечером
И мое сердце одевается в черное
Это шелковая свита,
Вся в белых слезах.
Птичка на ветке
Оплакивает колдовство

Ты не придешь этим вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег,
Невозмутимо кружась

Падает снег
Ты не придешь этим вечером
Падает снег
Все белое от отчаяния
Грустная уверенность
Холод и одиночество
Эта ненавистная тишина
Белое одиночество.

Ты не придешь этим вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег,
Невозмутимо кружась
© Автор перевода — Parisien

текст Д. Иванова одного из русских вариантов песни,
который исполнял Эмиль Горовец

Падает Снег

Холод январский заморозил все слова
Снег словно вата каждый звук упоковал
И не жди до лета
На любовь ответа
Песня ведь любая
В снегу утопает

Падай, падай тихий снег
Падай, падай, как во сне
Пусть метель седая
Твой след заметает

Падает снег..
Это снег нашей разлуки
Я жду напрасно, ты не придешь

И не жди до лета
На любовь ответа
Песня ведь любая
В снегу утопает

Падай, падай тихий снег
Падай, падай, как во сне
Пусть метель седая
Твой след заметает

Мой кавер на русском: Падает снег
https://yadi.sk/d/WZmYIXJd3NdzRU

Мой кавер на испанском: Cae la nieve
https://yadi.sk/d/lRv9uNHC3Xp3TE






Рейтинг работы: 62
Количество рецензий: 7
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 553
© 09.12.2015 Цвета Моканова
Свидетельство о публикации: izba-2015-1509987

Метки: снег, зима, одиночество,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Долорес       02.04.2018   19:14:12
Отзыв:   положительный
Милая Цветочка!
Прими мой восторг. Любимая песня юности. Ностальгия по давно прошедшему .
Благодарю за красоту и нежность исполнения.
Словно в театре побывала. Теперь буду ходить под впечатлением.


Vladimir Moryak       29.03.2018   09:09:08
Отзыв:   положительный
Délicieusement!!!
Николай Чернявский       29.12.2016   20:58:34
Отзыв:   положительный
Эту песню в женском исполнении слушаю впервые. И могу сказать, вы великолепно справились с этой непростой задачей, особенно мне нравится кавер-версия на французском языке. Спасибо за доставленное удовольствие!

Цвета Моканова       30.12.2016   00:34:19

Большое спасибо, Николай, за хорошие слова! Я пою на разных языках. Что касается именно этой песни, у меня записи на шести языках. И Вам - мои самые лучшие пожелания. С Наступающим!

Татьяна Симахина Дудалькеева       14.12.2016   05:14:33
Отзыв:   положительный
Чудесно, Цвета!!!!!!.. БРАВО!!!!!..

Цвета Моканова       31.12.2016   02:13:15

Благодарю Вас сердечно за положительный отзыв! Простите,что отвечаю с большим опозданием.
Счастливого Нового года! Здоровья и всех благ!


Надежда Вивчарик       22.03.2016   21:38:23
Отзыв:   положительный
Это очень сильно, Цвета - до дрожи! Слушала много раз!
Вами спето оригинально и чувственно! Спасибо большое
за удовольствие! Хорошей погоды в доме и в душе! С теплом!


Цвета Моканова       24.03.2016   21:40:04

Благодарю, милая Надя! С взаимными пожеланиями и любовью!

Лео       22.12.2015   15:16:11
Отзыв:   положительный
Что тут скажешь? Может быть то, что Ваше исполнение трогает чувства (мои) сильнее, чем эта песня у Сальваторе. Там, конечно аранжировка более мощная... Но такая искренность, проникновение в суть песни. Здорово. Спасибо,Цвета
Лео
Цвета Моканова       23.12.2015   20:46:54

Когда Сальваторе пел эту песню, я спала еще в колыбели. Он вложил в нее очень сильные чувства.
Очень рада, что и мое женское исполнение Вам понравилось.


Осипов Роман       09.12.2015   18:12:26
Отзыв:   положительный
песня спета превосходно, одно жалко, не по русски, не могу оценить вашу особенность, ваш акцент)))))))))
Цвета Моканова       15.12.2015   15:51:14

Огромное спасибо, Роман, за очередной положительный отклик на мои исполнения. Я постаралась дать Вам возможность оценить "мою особеность" и в этой песне.










1