Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Не трогайте Россию, господа!


Не трогайте Россию, господа!
 



НЕ ТРОГАЙТЕ РОССИЮ, ГОСПОДА!

Денис Коротаев - 
Перевод стихотворения Дончо Нанова (Болгария)


Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.
Не трогайте Россию, господа!
Что нужно вам, и сытым, и одетым,
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна, и бедна.
Припомните, как вас она спасла
В годину разрушительных набегов,
И вот теперь не с вашего ль брега
Несется равнодушная хула?
Не трогайте Россию, господа!
Теперь вы славословите правдивость,
Но слепо верить в вашу справедливость -
Занятие, достойное шута.
Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и вас за глупые слова.
Она простит, а мне до склона дней -
Стыдиться вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.
Не трогайте Россию, господа!
Ведь вы ее не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она - иному миру не чета!
Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.
Да вы ее должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
Уже за то, что вам и вашим детям
Одну судьбу с ее судьбой делить.
Коль помочь не можете - тогда
Изыдите, хотя бы не мешая.
Иначе - за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!
3.04.94

исп. - Е. Баскаль, муз. - И. Ортнер, стихи Дончо Нанов ( Болгария), перевод с болгарского - Денис Коротаев
































Рейтинг работы: 599
Количество рецензий: 15
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 1899
© 09.12.2015 Денис Коротаев
Свидетельство о публикации: izba-2015-1509897

Метки: Не трогайте Россию, Дончо Нанов, Денис Коротаев, болгарская поэзия, Россия, День Победы,
Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика гражданская


alexandr maev       14.06.2020   03:07:04
Отзыв:   положительный
Великая терпеньем и надеждой,
Она - иному миру не чета !

https://www.chitalnya.ru/work/2739757/
-------
Чёрная Метка 13       05.04.2016   08:12:47
Отзыв:   положительный
Спасибо. Однако просить сытых и богатых бесполезно. У них иные цели и задачи.
Всё, что тебе нужно - нужно самому брать в свои руки.
Иначе получается, что Вы - в качестве просителя. А Русский Человек ни кланяться не будет, ни до просьб ни унизится.

Их цель - именно в том и состоит, чтобы Россию уничтожить и русский дух заодно вытравить. Склоками, пересудами, разборками. Разделяй и властвуй.
Вячеслав Красивов       24.03.2016   16:56:22
Отзыв:   положительный
ОДНОЗНАЧНО !!!
МОЯ СОЛИДАРНОСТЬ !!!


Юрий Медведков       24.03.2016   05:04:44
Отзыв:   положительный
Все правильно!Спасибо!С уважением Юрий.
undefined       23.03.2016   12:35:52
  положительный
Уже двадцать с лишним лет прошло, а моськи всё яростнее тявкают и скалят свои кривые зубы ...
Виолетта Викторовна Баша       23.03.2016   16:22:52

23 года, если точнее. Окраины всегда были завистливы, если вспомнить Российскую Империю, и СССР. Но их отношение разное. Средняя Азия в целом терпима, иногда даже симпатизирует России на уровне народа и руководства, но что таит за пазухой - была и резня русских таджиками и прочими в начале 90-х. Тоже помним.
Галичина и прибалты ненавидят давно, веками. Не все прибалты, но многие. Белорусы - это вторые мы, как и восточная Украина. Один народ по корням. Есть еще бывший Варшавский договор, те мстят как моськи слону.
наши - сербы, не вступают в НАТО несмотря на сильное давление. Болгары - старшее поколение - вы видите по этому стихотворению - наши, молодежь - как на Украине - сдвинутая, не вся конечно...
Валентина Столярова 2       29.01.2016   11:55:07
Отзыв:   положительный
Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.

Замечательно, Денис!!!
Лучше не скажешь!
Вы настоящий патриот своего Отечества!
И спасибо за фото!

С уважением,


Виолетта Викторовна Баша       29.01.2016   12:38:22

1. Денис БЫЛ настоящим патриотом, его нет уже 13 лет.
2. Стихи написал Дончо Нанов, это перевод Дениса. Прошу, читайте внимательно.
Валентина Столярова 2       29.01.2016   15:08:40

Простите, Виолетта.
Елена Шак       29.12.2015   12:26:58
Отзыв:   положительный
Сильно и смело!
Галина Горбачева       11.12.2015   09:02:38
Отзыв:   положительный
От чистых слов автора и достойного перевода Дениса (кстати, моего однофамильца) появляются слезы гордости за свою страну!
Спасибо за песню, патриотическое исполнение, за размещение материала!
С уважением - ГГ.
Евгения Пашина       10.12.2015   21:47:56
Отзыв:   положительный
Великолепно написано, главное - всё истина - Русь не раз спасала всё человечество. Только русы способны на самопожертвование ради жизни, никто другой на Земле.
Светлая память автору - помним, чтим.
Простолюдинка       10.12.2015   20:29:00
Отзыв:   положительный
Виолетта, как хорошо, что вы разметили этот материал.
Я не знала, что это перевод Дениса Коротаева.
Какой талантливый человек был, в таком юном возрасте... столько успел...
Спасибо за память о нём.
Светлана Дергач (Мещерякова)       10.12.2015   10:50:21
Отзыв:   положительный
Всё правильно сказано. Спасибо автору и переводчику!
Анатолий Болгов       10.12.2015   01:22:03
Отзыв:   положительный
Кланяюсь Денису.
Я донбасский, крымский, орловский и кубанский одновременно. Там мои корни. Там живёт большинство моих родственников.
Анонс.
Павел Куншин       09.12.2015   15:57:36
Отзыв:   положительный
Уважаемый Денис! Огромное спасибо за стихи!
Виолетта Викторовна Баша       09.12.2015   15:23:00
Отзыв:   положительный
ОСОЗНАНИЕ РУССКОСТИ


Стихотворение написано в 1994 году, когда еще не начались события на Украине, в Крыму, в Сирии.
​Более того, этим событиям суждено было случиться через 18-20 лет.

Денису тогда было только 27 лет.

Поразительно!
После распада СССР волной покатилась по странам, которые от фашизма ценой миллионов жизней освободили советские воины, волна черной русофобии и клеветы.


Уже тогда и даже раньше США, почувствовав временную слабину России, точнее ее властей, и нашу трагедию - предательство руководства страны в лице трех беловежских зубров и главного "перестройщика", перешли в открытое наступление - начало цветных революций в Восточной Европе, насаждение зверской, русофобской идеологии, клевета на Россию - вот арсенал приспешников США.

Подумав, как оформить публикацию этой на мой взгляд одной из самых сильных песен про Россию за последние двадцать лет, я сделала фоторяд из новейшей истории Русского мира, на который сейчас, когда Болгария уже давно стала членом НАТО, а на наших границах десятками тысяч убивают наших братьев, идет войной ( холодной и не очень) США, и это война Запада против Русского мира.
​
​Пророчество - несомненный дар настоящих поэтов. Здесь мы имеем дело с двумя настоящими - поэтами и людьми!
Владимир Сыров       09.12.2015   15:09:04
Отзыв:   положительный
И дело наше свято!
И с нами Бог!
















1