Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Предвечернее солнце


 

Cтихи Константиноса П. Кавафиса.
Декламация Александра Маева.

Перевод:

Я часто вспоминаю нашу комнату,
Но грусть не нарушает чьих-то планов.
Теперь здесь офис. Бизнес-центром скомканы
Записки управдома о квартплатах.

А мне всего лишь снится эта комната...

Вот здесь, у двери, был диванчик кожаный,
Под ним ковра турецкого рисунок,
Две вазы желтые на полке прожили
Свой век, чуть приукрасив наши судьбы.
Напротив - место гардероба с зеркалом,
И в центре - стол, за ним всегда писалось,
В плетеных креслах мы во что-то верили,
А на кровати страсти предавались.

Должно быть, рухлядь все еще поблизости...

Кровать тогда перед окном стояла,
Под вечер нежным солнышком облитая,
Уже не белым, но еще не алым.

В четыре, луч дразнил привычной томностью,
С любимой расставались на неделю....
Но вышло – навсегда. Нет, год не помню я...

Оригинал:

Ο ήλιος του απογεύματος
Την κάμαρην αυτή, πόσο καλά την ξέρω.
Τώρα νοικιάζονται κι αυτή κ′ η πλαγινή
για εμπορικά γραφεία. Όλο το σπίτι έγινε
γραφεία μεσιτών, κ′ εμπόρων, κ′ Εταιρείες.

Ά η κάμαρη αυτή, τι γνώριμη που είναι.

Κοντά στην πόρτα εδώ ήταν ο καναπές,
κ′ εμπρός του ένα τούρκικο χαλί
σιμά το ράφι με δυο βάζα κίτρινα.
Δεξιά όχι, αντικρύ, ένα ντολάπι με καθρέφτη.
Στη μέση το τραπέζι όπου έγραφε
κ′ οι τρεις μεγάλες ψάθινες καρέγλες.
Πλάϊ στο παράθυρο ήταν το κρεββάτι
που αγαπηθήκαμε τόσες φορές.

Θα βρίσκονται ακόμη τα καϋμένα πουθενά.

Πλάϊ στο παράθυρο ήταν το κρεββάτι
ο ήλιος του απογεύματος τώφθανε ως τα μισά.

... Απόγευμα η ώρα τέσσερες, είχαμε χωρισθεί
για μια εβδομάδα μόνο... Αλλοίμονον,
η εβδομάς εκείνη έγινε παντοτινή.








Рейтинг работы: 40
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 314
© 08.12.2015 Kripti
Свидетельство о публикации: izba-2015-1507231

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Виолетта Викторовна Баша       14.08.2018   16:32:56
Отзыв:   положительный
Восхитительный перевод, уверена, что он лучше оригинала, потому что русская речь при умелом ее использовании богаче многих языков. До озноба про меня, переезжая, теряя, расставаясь, я , обрастая вещами как знаками судьбы моей и близких, тоскую по ним ка по свидетелям иной жизни.
Даже сейчас, когда нет родителей и я вынуждена убивать мебель, полностью менять дизайн, и все это была память, но там уже жить нельзя... вот здесь умирала мама, а здесь было свидание...
больно!

Спасибо, что для перевода ты выбираешь такие стихи, что переводишь так умело!


Kripti       14.08.2018   19:44:07

Ви, хотела вставить картинку, но она была слишком тяжелой, и сообщение случайно удалилось.
Ничего, я Тебе готова объясняться в любви и уважении бесконечно! Правда.)
Мне очень приятно, что эти стихи близки нам обеим.... (тут уже чуть-чуть сокращаю, твоя история трагичней и ярче моей - ее вполне хватит для нашей общей дани почтения и понимания Мэтру. )
О качестве перевода судить не берусь. Может ли скромный автор моего уровня не расплескать самого Кавафиса, не знаю... Но я очень старалась...
Хотелось донести каждую деталь...
Включая оглушительный смысл финала....
ЛГ помнил все до последнего многновения, до последнего глоточка любви...а год забыл...
С тех пор он не считал годы...и запутался в них окончательно.
Время для него остановилось после разлуки, которой суждено было стать вечной.
Во всяком случае - так я поняла Великого Пиита Эллады....

Сейчас уже обойдусь без ретро картинки... а вдруг опять какой-нить глюк надо мной позабавится.)
Просто любимые тюльпаны.... Тебе!


Виолетта Викторовна Баша       15.08.2018   00:24:52

Анна Павлова, сама великая русская балерина Анна Павлова всем цветам предпочитала тюльпаны. В ее английском имении на газоне были тысячи тюльпанов. Я тоже их очень люблю... а белые тюльпаны - из всех цветов они больше всего похожи на лебедей... а когда отцветают и умирают, то на лебедя Сен Санса...
Все получилось, раз меня так задело, значит все получилось
alexandr maev       20.09.2017   14:29:29
Отзыв:   положительный
С любимой расставались на неделю...
Но вышло...

https://www.chitalnya.ru/work/2067381/
Kripti       20.09.2017   20:47:12

С любимыми не расставайтесь....
И самое смешное, что завтра я улетаю от мужа на две недели с хвостиком. )
Огромное спасибо за декламацию!!!
Мне очень понравилось!
Cейчас постараюсь вставить.... )
















1