Леонтий Обринский - Попробуйте вернуться...


Леонтий Обринский - Попробуйте вернуться...
...................................................."Паспрабуйце вярнуцца..." - Леонтий Обринский
......................................................перевод на русский язык Марины Влада-Верасень


Она тихо бредет по аллеям одна,
Проступают сквозь мрак веток ости…
Я мадерой наполню гранёный стакан,
Приглашу осень позднюю в гости.

Посидим за беседой за скромным столом,
Занесет нас в минувшее память,
Мы разбавим былое креплёным вином,
Чтоб усталое сердце не ранить.

Попытаемся сдвинуть границы-мосты…
Нас забыли, не ждут… даже буки –
Над могилами предков кренятся кресты,
От отчаянья вскинувши руки.

Утихает беседа под ветра шумок,
Плачет жалостно дождь, сострадая…
Но, как держится стойко пожухлый листок
В листопады, надежд не теряя!




Паспрабуйце вярнуцца...

Леонтий Обринский


Задуменная восень у садзе адна...
Ў цьмяным змроку таемная постаць...
Налію ў гранёную шклянку віна,
Адзінокую восень паклічу ў госці.

Пасядзім за размовай за сціплым сталом,
Прыгадаем ў мінулым, што сэрца параіць.
Успаміны разбавім чырвоным віном,
Каб стамлённае сэрца не раніць.

Паспрабуем вярнуцца да тое мяжы,
Дзе забылі пра нас і ніхто не чакае --
Над магілай бацькоў, ледзь жывыя крыжы,
Параскінулі рукі ў адчаі.

Засынае размова - знайшла свой куток.
Плача жаласна дождж каля саду...
Як трымаецца моцна пажоўклы лісток,
За галінку, ў канцы лістападу!..

http://www.stihi.ru/2015/03/30/4988





Рейтинг работы: 5
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 179
© 20.11.2015 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2015-1493514

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Наина       13.02.2016   22:39:01
Отзыв:   положительный
Потрясающе, Марина. Приглашаю Вас поделиться своим творчеством:
https://www.chitalnya.ru/commentary/16508/
Марина Влада-Верасень       14.03.2016   13:14:25

Спасибо.
Я подумаю.











1