Насколько это правда


Насколько это правда
Я никогда не знаю насколько правда то, что я говорю.

____________________________________________
* Авторский перевод:
I never know how much of what I say is true.
Bette Midler
**
Фото Бетти Мидлер
с сайта:
http://www.whataboutclients.com/archives/2009/07/index.html





Рейтинг работы: 86
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 13
Количество просмотров: 986
© 09.02.2010 Татьяна Дюльгер
Свидетельство о публикации: izba-2010-145865

Метки: Бетти Мидлер, правда,
Рубрика произведения: Разное -> Афоризм


Борис Бочаров       06.10.2013   12:22:34
Отзыв:   положительный
Привирают все. Очень хорошо и нужно, что перевела. С ув. ББ
Татьяна Дюльгер       06.10.2013   19:56:36

Актёрам, режиссёрам, поэтам и писателям свойственно придумывать, сочинять, творить. И они сами верят в свои выдумки.
У нас, например, в русском языке - художественная литература, а в английском - fiction writing, то есть фикция, выдумка.
Борис, мне очень приятно, что ты заинтересовался моими афоризмами!
Лев Куртен       08.07.2012   17:46:05
Отзыв:   положительный
Действительно, это свойственно всем. Кто не согласен, пусть бросит камень в меня.
Татьяна Дюльгер       09.07.2012   00:26:37

Не советую бросаться камнями )))
Старый дед       05.05.2010   17:51:44
Отзыв:   положительный
Я никогда не вру,
Я просто верю в то, что говорю.
И пусть на деле все не так.
Но я ведь верю, как же так?


Татьяна Дюльгер       08.05.2010   06:22:17

У каждого своя позиция в жизни, а тем более на сцене :)

На сцене настроение меняется, характер меняется, надо вживаться в роль, даже если она идёт в разрез со своими убеждениями. Если не исполнять любую роль, как собственный характер, собственную судьбу, то зритель никогда не поверит. А если полностью вживаться в роль, то уже трудно самой отличить правду от лжи :)

Спасибо, Алексей. Вы - настоящий друг - комментируете мои работы, даже если меня нет на сайте.
Ваня Грозный       12.02.2010   11:04:56
Отзыв:   положительный
Приглашаю почитать анекдот: https://www.chitalnya.ru/work/146612/
Татьяна Дюльгер       12.02.2010   19:51:46

Шалишь, Ваня!
RadaSvetlajaI       10.02.2010   11:42:16
Отзыв:   положительный
Танюша,а Бэтти очень интересная женщина-всегда такая разная
У меня есть диск с записями.
И пусть она будет права!
Но вот сколько уже пыталась найти фильм "Gypsy"-так и не удалось))))
может в сборниках есть ,да продавцы не знают,-они молодых
артистов только знают ))),а жаль)))
Может и дождусь пока покажут по ТВ)))
ЕЩЁ РАЗ)))
с улыбкой светлой,Светлана)))


Татьяна Дюльгер       11.02.2010   03:11:50

Бэтти - прелесть!

Она - певица и актриса! Каждую роль надо сыграть, иногда жить, как героиня. Мысли путаются и уже не знаешь, где роль, а где - жизнь. Такое может случаться и с авторами текстов, если они погружаются в сюжет. Уже не отличаешь, где реальность, а где - выдумка!

ФОТО:

Бэтт Мидлер на вручении премии «Грэмми» в феврале 1990


Ант Ласьков       10.02.2010   08:51:19
Отзыв:   положительный
Немного следовало бы подправить: вместо "Я никогда не знаю, насколько правда то, что я говорю" вставить я никогда не знаю, насколько истина то, что я говорю. Правду говорят все, а вот истину - только избранные те, кто ее знают! С уважением АНТ!

.
Татьяна Дюльгер       10.02.2010   08:59:32

Но ведь это перевод :) Она сказала- true, а истина по-английски - truth.

При переводе надо быть максимально близко к тексту.

Спасибо, Ант!
Ант Ласьков       10.02.2010   12:47:25

Я это понимаю, но понимала ли она говоря это: отличает ли она истину от правды; тогда как правд может быть сотни и все они соответственно выстраданы, но истена одна, и ее рождение это прорыв! С уважением АНТ!
Татьяна Дюльгер       11.02.2010   03:15:37

Возможно,она имела ввиду свою актёрскую профессию.
Ведь актриса, вживаясь в роль, может забыть о своих собственных убеждениях.
Афоризм интересный, на мой взгляд, поэтому и перевела.


Ант Ласьков       11.02.2010   10:05:48

По физиономическим чертам ясно прослеживается хитрость, коварство, жестокость к конкурентам! Не знаю, что и думать? С уважением АНТ!
Татьяна Дюльгер       12.02.2010   17:39:56

Ант, зачем же вы так?

Обаяние, шарм, энергичность, целеустремлённость, профессионализм, а хитрость, то есть расчетливость и деловые качества, умение выдерживать конкуренцию - качества необходимые для того чтобы подниматься вверх!


Ант Ласьков       13.02.2010   10:29:17

Кто, кого чем обезоруживает? Кого, как создал Творец, тот так и действует! Согласен во всем с тобой, но мой довесок лишь о том, о чем привыкли умалчивать! С уважением АНТ!
Ваня Грозный       10.02.2010   06:02:28
Отзыв:   положительный
Женская логика непредсказуема))

Татьяна Дюльгер       10.02.2010   06:11:48

Да, Ваня. С тех пор, как женщины начали писать, мужчинам всё труднее понимать их почерк. Какой смысл? Какой подтекст? И чем талантливее женщина, тем труднее с ней ладить.
Поэтому, Ваня, ты любишь молодых блондинок. Они и сами иной раз не понимают, что говорят.

Как-то раз смотрела передачу, как награждали американскую красавицу, ставшей победительницей в конкурсе красоты среди юных девиц она. Ей задают один вопрос, а она что-то шпарит на свою заготовленную тему и так красиво кокетничает с залом, глазками стреляет во все стороны. Все зрители хохочут, потому что она чушь несёт и не на тот совсем вопрос отвечает, а ей хоть бы хны :)
Самое главное - не сильно парить мозги в данном случае.
Афоризм не авторский.
Это перевод с английского, но мне очень понравился афоризм, так как не всегда надо всем доверять, особенно, если человек и сам не уверен, а правду ли он говорит.


Красивая роза!

Спасибо, Ваня!
Шаронов Дмитрий       09.02.2010   23:51:36
Отзыв:   положительный
Женщина всегда права,
Даже если соврала!
С улыбкой, Дмитрий
:)
Татьяна Дюльгер       10.02.2010   00:01:20

Привет, Дима!

Иногда так хочется наврать и сказать: " А зачем Вы поверили?"

Но я так не делаю.

А может, стоит попробовать? Люди часто ищут забытья: верят в красивые сказки и красивым людям. Верят богатым, верят актёрам, шаманам, шарлатанам, коммунистам или либералам, но лишь себе не доверяют :) и многие в Бога не хотят поверить.








1