Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

ЭСТОНИЯ И ЕЁ ЖИТЕЛИ


ЭСТОНИЯ И ЕЁ ЖИТЕЛИ
Первое знакомство.

Как родившийся и выросший в Эстонии, могу сказать с чистой совестью, что есть на белом свете места и похуже…
В Эстонии на территории в 45 тысяч квадратных километров (350 на 240 км) живут чуть меньше полутора миллионов человек.
22% территории Эстонии составляют болота, а две пятых территории покрыто лесом. Примерно четверть населения – русскоязычные. На карте мира Эстония (как суверенное государство) появилась менее ста лет тому назад, в результате развала Российской империи в период революции.
Так как Эстония государство маленькое и молодое, то крупных глупостей народ Эстонии еще натворить не успел.
Эстонский национальный цветок – василёк, а национальная птица – ласточка, национальный камень – известняк.

Язык

Эстонский язык очень музыкален и для уха непривычного может отдаленно напомнить итальянский язык. Например: «божья коровка» звучит как «леппатриину», а фраза «маленькая птичка летела через мост» звучит как «вяйке линуке лендас юле силла» (все ударения в эстонском языке падают на первый слог слова).
Тем не менее - эстонский язык довольно сложен для изучения. Звуки эстонского языка имеют разную долготу. Много удвоенных гласных и согласных. Отсутствует категория рода – сразу вспомнил старый анекдот:
«Эстонец спрашивает у русского (на русском языке):
– Автобус уже ушла?
Русский отвечает:
- Не «ушла», а «ушел».
Эстонец:
- Я ему между колёс не заглядывал…»

В эстонском языке четырнадцать падежей – замучаешься учить.
Вот пример: «йыги» - река, «йые» - реки, «йыге» - реку, «йыкке» - в реку, и т.д.
Помню, как смеялись мои польские приятели, когда увидели название улицы «Урве». А уж «курвад сынумид» - «печальные известия» - доводили их до слёз (от смеха).
Русских смешат слова «пидур» - «тормоз», «пыдер» - «лось», «ёёбик» - «соловей», «сиски» - «всё-таки». Да еще и популярная марка пива называется (в честь городка, где стоит завод) «Саку»…
Вполне возможно, что разное восприятие мира вызвано тем, что у нас глазные яблоки, а у эстонцев "сильма мунад" - "глазные яйца"?
В эстонском языке нет матерных выражений, из-за чего они беззастенчиво используют в своей речи русский мат (не осознавая всей его грубости). Совсем недавно одна из политических партий использовала в предвыборных плакатах лого против равнодушия «Absoluutselt pohhui». Выражение «pohhui» стало обиходным в речи многих молодых эстонцев, независимо от их гендерной принадлежности.
И ещё одно наблюдение: все мы, люди, которые прожили в Эстонии больше тридцати лет, можем (почти без ошибок) определить на каком языке следует обращаться к тому или иному человеку. Я думаю, что интуиция в этом случае не причем. Моя гипотеза основана на другом - просто разговорный язык, которым чаще пользуется человек, меняет и лицевые мышцы в той степени, которую требуют усилия, прилагаемые при произношении фонем, характерных для данного языка. Подтверждением моей догадки может служить то, что почти всегда мы испытываем трудности при национальной идентификации тех людей, которые одинаково хорошо владеют обоими языками и говорят на них примерно одинаковое время.

Общение

Общаться с эстонцами для непривычного русского человека сложно. Сказывается и разница в темпераменте, и разное восприятие окружающего мира. Эстонцы всегда стремились жить на «отрубах», отдельными хуторами, где сосед соседа не видит. И тяга к собственному отдельному дому неискоренима. В городе эстонцы стараются проводить только рабочее время. Живут в городских квартирах не самые богатые или те, кого вынуждает характер рабочих обязанностей – слишком много времени надо затратить на дорогу к своему загородному дому. Эстонская кухня очень молодая. В ней не сформировался даже список из десятка национальных блюд. Уж очень много заимствований (в основном – от немцев и русских). Самое знаменитое эстонское национальное блюдо – «мульгикапсад» - «капуста по-мульгски». «Мульгами» зовут жителей Южной Эстонии.
Рождественское блюдо – кровяная колбаса и кислая капуста.
Еще можно вспомнить овощные супы на молоке, суп из салаки, муку «Кама», и деликатесные эстонские кильки малаховского пряного посола. Русские туристы обязательно увозят с собой бутылочку местного крепкого ликёра «Вана Таллин» («Старый Таллин»), из-за чего эстонцы уже начали этот ликёр именовать «Вене Таллин» («Русский Таллин»).
В эстонских семьях женщины не заморачиваются стоянием у плиты – большинство блюд покупают в виде полуфабрикатов или в готовом виде – остаётся только разогреть в микроволновке. Да и завтракают обычно какими-то мюслями, в обед съедают покупной салат или пиццу. Русские на такую еду соглашаются только в редких случаях – предпочитают пищу домашнего приготовления.
В эстонской компании при обильном застолье (во время юбилеев или свадьбы) обычно поют. И поют вполне профессионально. Большинство эстонцев знает множество народных песен, как правило – когда-то участвовали или участвуют в каком-либо хоре или в танцевальном коллективе. В Эстонии каждые четыре года проходят Певческие праздники, в которых принимают участие десятки тысяч людей со всей страны. Традиции этой уже примерно 140 лет. Во время праздников единовременно пело до 30.000 певцов. А слушало их около 300.000 человек.
Таллин - город кватроченто. Центр Старого города сохранился таким же, каким он был в 13-15 веках. Почти с каждым строением в Таллине связанна какая-нибудь легенда. Говорят, что в Старом городе живёт более 3000 привидений, а на старейшей улице Таллина Ратаскаэву (более 700 лет) однажды справлял свою свадьбу сам Сатана. На Ратушной площади расположена старейшая в мире работающая аптека – она открылась в 1422 году.

Во хмелю.

Еще в молодые годы мне довелось впервые на работе отмечать чей-то день рождения в эстонской компании. Мне первому передали налитый вином стакан, и я старательно затянул в себя ядовито-красный портвешок местного разлива. Оказывается – совершил ошибку. В традиционных дружеских эстонских застольях (в те времена) пили из одного стакана по очереди и отпивали из стакана лишь небольшой глоток. Уж такие тут были своеобразные правила хорошего тона…
Хотя выпить эстонцы любят, но самым популярным напитком является пиво. Особенно – пиво, которое варят сами. Самое хорошее и самое крепкое пиво, которое мне доводилось пить – домашнее пиво на острове Сааремаа. Хватило двух больших кружек, чтобы «рубануло» не по-детски…

В работе

Работают эстонцы неторопливо, но очень основательно. Иногда им не хватает скорости, но они компенсируют этот недостаток усидчивостью. Знакомый столяр-краснодеревщик говорил мне по этому поводу так: "То, что я сделаю работу быстро - так же быстро и позабудут, а вот если я сделаю работу плохо - то это мне будут вспоминать всю жизнь".
На своих личных участках эстонцы прилагают основательные усилия, дабы их дом выглядел красивым и ухоженным, чтобы их сад утопал в цветах и зелени, а газоны были аккуратно подстрижены. Внутри дома не производят большого впечатления. Не всегда хорошо проветрено, частенько в комнатах видно, что тут давно даже пыль не протирали в дальних углах.
Эстонцы производят впечатление людей очень сдержанных в эмоциях. Они не будут раскрывать вам душу, даже если вы знакомы долгие годы.
Сами они говорят, что: "Нет для эстонца лучшей еды, чем другой эстонец".
Объясняют это они сами природной крестьянской завистливостью к чужому достатку и благополучию. Многих просто злит то, что у соседа квартира больше, машина дороже, а пальто – новее…
Одна из характерных черт – неприятие молодыми эстонцами всего русского. Плоды воспитания новейшей истории, когда пособники нацистов получили статус «борцов за свободу», а русские соседи по дому получили прозвище «оккупанта».

Спорт

Эстонцы – народ спортивный. Популярны все виды лёгкой атлетики, велосипедный спорт, мотогонки. Много яхтсменов, бегунов, пловцов и любителей волейбола-баскетбола. Футбол и бокс менее популярны, чем в России.
Общий охват молодежи регулярными спортивными занятиями несравненно больше, чем в России.

Криминальные склонности

Финский экономический обозреватель, известный "друг" Эстонии Сакари Нуппонен утверждает, что воровство является национальным эстонским обычаем.
Комментируя скандал с руководством Tallink, Нуппонен переходит в конце концов к анализу эстонских национальных особенностей, сообщает Eesti Paevaleht.
"Финну этого не понять. Эстонец в свою очередь не понимает, что финн этого не понимает. Воровство у мызников и немецких господ, а также у советской власти, за спиной Москвы — все это сохранилось и в современной Эстонии.
Воровство считается даже не воровством, а обоснованным взиманием своей доли в личных целях.
Меня всегда поражало то, что делает эстонец, когда становится господином и собственником", — пишет финский журналист в газете Ilta-Sanomat.
Тяга к быстрому обогащению породила целую группу молодых людей, которые решили добиться «красивой жизни», влившись в ряды наркомафии. Молодых глупцов используют в качестве «носильщиков» товара. Почти каждый месяц в газетах появляются репортажи об очередном задержанном в далеком аэропорту эстонском гражданине, который пытался провезти наркотики. Тем не менее, в испанской Марбелье уже появился целый квартал удачливых выходцев из Эстонии.

Личное мнение

В Эстонии замечательная природа: неяркая, северная, но такая (с самого детства) родная. Здешние ельники, сосновые боры, дубовые рощи, смешанный лес со стройными березками - не знаю, как вы, а я всегда скучаю по этим местам, когда долго их не вижу.
Мне нравится наше прохладное и неласковое море. И местная копченая килька с салакой ("копчушка") мне нравилась гораздо больше, чем норвежские "лошади", которых сейчас продают под именем "салака".
Побережье - отдельная песня.
Все эти валуны, которые притащил ледник из Скандинавии, поющие пески в Лауласмаа, вытянувшийся вдоль берега от Таллинна до Нарвы глинт (тот самый обрыв, на который поднимаются автобусы рядом с Певческим полем или по дороге в Вяна-Йыэсу). Местами высота этого берегового обрыва больше 50 метров.
А самое главное - здешний народ. Под этим словом я подразумеваю отнюдь не политиков-националистов и перепивших прокисшего пива "скинхэдов". Я говорю о тех трудягах в городе и на селе, которые с детства меня окружали. Достойный и трудолюбивый народ. Нет в этом народе показушной "широты души", но я помню, как во время многодневных пеших походов по эстонской глубинке, старые эстонские бабушки, когда я просил у них воды, выносили мне большущие кружки молока.
Да не в этом молоке, конечно, дело...
Самое главное то, что эстонцы настолько маленький народ, что не натворили больших глупостей (как большинство "великих народов"). Да и история их независимой государственности насчитывает два десятка лет между Октябрьской революцией и началом Второй мировой войны плюс последние семнадцать лет.
Даже для человека это не возраст, а для Государства - это даже не младенчество.
Это - момент рождения.
Из-за этого у меня остается надежда, что придет разумный политик и примет главной идеей своей политической платформы такую мысль: все люди, которые постоянно живут в Эстонии - единый народ.
Мы все стремимся к мирной жизни и благополучию - вот это и есть наша общая цель. С каждым годом, с каждым десятилетием все люди в Эстонии должны чувствовать себя всё более необходимыми своей стране, испытывать чувство благодарности к своей стране, как испытывает такое чувство любой ребенок по отношению к своей заботливой матери.
Только и государство по отношению к законопослушным гражданам должно проявлять одинаковую отеческую заботу. Во имя такого идеала и стоит работать, только такую страну каждый её житель и будет защищать от внешних угроз (каждый нормальный человек защищает свою собственность, своих детей, родственников, друзей).
Идеализирую, конечно...
После апреля 2007-го года отношения между эстонцами и русскими резко ухудшились. Разгорелась межнациональная вражда на уровне информационной войны. Стали преобладать настроения национального противостояния. И, тем не менее…
Вот реальность: вчера моя жена ехала после работы домой. Всё остальное - её рассказ.
В автобусе были заняты все места. На очередной остановке зашел очень пожилой мужчина (явно - эстонец) в чуть затемненных очках и с портфелем в руке. Он внимательно осмотрел салон автобуса (в проходе стояло всего три-четыре человека). И тут с одного из передних сидений поднялась молоденькая девчонка-подросток (лет 15-16), уступила место пожилому человеку. Судя по музыке из ее наушников - русская. Дед уселся. И тут же начал копаться в портфеле. Потом достал большой букет тюльпанов, аккуратно их подравнял и преподнес девушке с плейером.
Моя жена не удержалась и начала аплодировать такому поступку. А на лицах всех людей, кто видел этот маленький эпизод городской жизни, появились улыбки.
Вот такая история. Не про русских и эстонцев, а просто про людей...





Рейтинг работы: 136
Количество рецензий: 11
Количество сообщений: 16
Количество просмотров: 2314
© 31.01.2010 Сергей Павлухин
Свидетельство о публикации: izba-2010-142460

Рубрика произведения: Проза -> Эссе


Вадим Коркин       03.09.2018   07:29:03
Отзыв:   положительный
Благодарю за очень интересное и содержательное эссе! Как будто в Эстонии побывал на несколько дней! Успехов Вам!
Сергей Павлухин       10.09.2018   00:47:20

Привет, Вадим!
Простите, что задержался с ответом - только прошлой ночью прилетел домой. Благодарю вас за комментарий - когда есть отзыв читателя, то появляется стимул писать новые тексты. Всего вам доброго и творческого настроения.
С уважением,
Сергей.
Грачья Саркисян       07.06.2017   20:02:37
Отзыв:   положительный
У нас в транспорте молодые всегда уступают место пожилым людям, беременным женщинам, а то и иногда и не беременным. Я просто не представляю наглость и невоспитанность того молодого, кто не сделает этого. Познавательно, Сергей. Спасибо !
Сергей Павлухин       08.06.2017   01:18:07

Рад, что вам было интересно читать, Грачья!
Виктор Станкевич       17.12.2013   11:44:59
Отзыв:   положительный
Спасибо. С большим теплом написано. Я сам из Латвии, ситуации у нас схожие, но я, наверное, так не смог бы о латышах. Что, конечно, огорчает. Может быть, мало ещё мудрости в моём взгляде.
Сходств очень много. У нас латыши любят о себе повторять: лучшее блюдо для латыша - другой латыш. Оказывается, и эстонцы так говорят про эстонцев. Но менталитет у них, конечно, совсем другой. И первое упоминание о латышах в хрониках гласит: воровской народишко. У нас ситуация накалена до предела. И каждый день почти происходят какие-то грязные события. Безответственность, тотальное воровство, профессия "латыш" как главный критерий для государственной службы, нарушение прав человека, неграждане, ущемление национальных меньшинств. У нас даже "омбудсмен" (латыш, разумеется) вместо помощи стучит в языковое гестапо. В общем, как говорил Сартр, "всё на свете есть взгляд". Мой взгляд немножко не туда направлен, наверное.
Сергей Павлухин       04.01.2014   16:58:36

С Новым годом, Виктор! И с предстоящим Рождеством!

Валерий Левченко       11.04.2013   16:33:01
Отзыв:   положительный
Напомнили о юных годах, когда мы с женой, оказываясь поблизости (Ленинград, например), обязательно наведывались в Таллин. Поезд приходил очень рано, часов в шесть, сразу вблизи вокзала начинался Старый город... Ворота (или арка?), за которыми сбоку находилось кафе, уже открывшееся... Перекусили и пошли. До самого верху, до площадки, с которой открывался вид на город. Тогда было в диковинку видеть утренний вывоз мусора - по западному образцу: какие-то бачки около домов, их двое уборщиков быстро и бесшумно (все ещё спали) опорожняли в машину... Вечерняя прогулка вдоль крепостной стены, где таились какие-то полуподвальные жилища, и оттуда доносилось разухабистое пение на эстонском... А нам казалось, что со времён средневековья здесь не ступала нога человека. Всюду жизнь! Однажды на вокзале произошёл казус с камерой хранения. Чтобы открыть и взять вещи, требовалось составить какие-то бумаги да ещё и штраф заплатить. Местный работник, севший за бумаги, услышал, что мы с Дальнего Востока, что-то переспросил уточняющее ("Знаю... Бывал... Считай, земляки!"), убрал бумаги и открыл камеру без всяких формальностей.
Приходилось слышать тогда, что эстонцы русских, мол, не любят. Не замечал. Единственный недостаток - в части спиртного. Помню, поселились в гостинице "Европа" в старом городе, решили очередной приезд отметить - кроме какой-то странной настойки я ничего поблизости не нашёл.
Язык, правда, очень утомлял. Русского не услышишь (в отличие от Литвы или Латвии, а Рига вообще сплошь русская была).
Так что - помним, не забываем...
Сергей Павлухин       11.04.2013   17:52:51

Спешу сообщить - со спиртным у нас всё в порядке (просто "места надо знать").
Выбор настолько широк, что даже нет желания заморачиваться - берёшь то, что уже давно знакомо и хорошо распробовано.
А город на самом деле красивый.


Валерий Левченко       11.04.2013   18:58:11

Для Вас, как для местного - конечно... В конце 70-х - начале 80-х всё-таки, мне кажется, скудновато было. Особенно после Ленинграда, где море разливанное...
Сергей Павлухин       11.04.2013   19:18:56

Ну, я с Дальнего Востока в Эстонию вернулся только летом 1990-го года. А конец семидесятых и все восьмидесятые повёл на ДВ.
Вот ещё один вид Таллина.


Валерий Левченко       11.04.2013   19:27:30

Да, игрушка...
Марина Миртаева       25.04.2012   13:25:11
Отзыв:   положительный
Спасибо! Очень интересно и познавательно!

У меня тоже есть, но в художественном произведении, о Прибалтике (Литве) советских времен.
Почитайте! Мне интересно будет Ваше мнение.
https://www.chitalnya.ru/work/456093/
Сергей Павлухин       26.04.2012   15:14:23

Благодарю вас, Марина, за внимание!
Если вам интересно - даю ссылку на интересные виды города:

http://360.tallinn.ee/pano/list/ru/ - это виды Таллина. Можно поворачивать картинку в любую сторону и "путешествовать" по городу.
Вот ещё один адрес (тут чуть интересней): http://3d.tallinn.ee/home_rus.html
Вот, например, экскурсия: http://3d.tallinn.ee/tour01_rus.html

Обещаю, что загляну на вашу страницу в ближайшее время.
Шаровая молния       25.04.2012   10:18:36
Отзыв:   положительный
C интересом прочитала. Вспомнился Аксенов с его "Звездным билетом". Помните, герой вместе с друзьми убегает в Таллин, подальше от родительской опеки?
Сергей Павлухин       26.04.2012   15:10:51

Благодарю вас, Светлана, за отзыв!
Конечно же, я помню все первые повести Вас. Аксёнова.
А Таллин он вспоминал частенько. Его молодые герои часто действовали в декорациях Эстонии: "Звёздный билет", "Пора, мой друг, пора", многие рассказы.
В молодости я просто восторгался его прозой и старался прочитать каждое его новое произведение. Но после "Затоваренной бочкотары" Аксёнов резко изменился.
На моей страничке я высказал своё мнение об этом человеке - https://www.chitalnya.ru/work/34414/ (уточняю - текст был написан ещё при жизни самого Василия Аксёнова).
Успехов вам.
Сергей Тет       06.09.2011   13:24:37
Отзыв:   положительный
Внимательно прочитал эссе,написанное вами.Всё написанное чистая правда.Я живу в Эстонии с рождения.Знаком конечно и с языком и с культурой.И также,как и вы жду,что Родина наша наконец то найдёт едиственно правильный путь-единение всех народов,эстониземельцев с тем,чтобы будущее не ущемляла права одних в счёт других.
Действительно,нацизм в общем эстонцу не свойственен.И поэтому очень неприятно и тяжело видеть,что даже правители позволяют себе нацистские выходки по отношению к русским или русскоязычным.Да им по-моему и всё равно: украинец ты,поляк или татарин.Всё одно-русский оккупант.
Думаю,что скоро отойдёт всё это в прошлое.Останется осадок,некоторым эстонцам будет стыдно.
тем не менее,я уважаю эстонцев.У меня много друзей и мы понимаем друг друга.как ни странно.
В уважением к вам,дорогой.Заходите чеще в гости,буду только рад.Сергей

Нота бене.Хотел поставить полдожительную оценку,но случайно отметил отрицательную.и теперь никак не исправить.
Уж извиняйте меня старина.Такое бывает
Сергей Павлухин       06.09.2011   21:09:15

Без проблем, тёзка.
Рад видеть земляка.


Сергей       10.10.2011   02:20:09

итак сергей
лучшего друга не быает
у меня один
он эстонец
Сергей Павлухин       11.10.2011   20:54:26

Когда-то написал короткое эссе о дружбе:

Друзья и приятели...

Заранее прошу прощения у прекрасного пола - мой пробный камень для определения истинности дружеских отношений годится только в мужском обществе. Как женщины определяют чувство дружбы между представительницами одного с ними пола - не знаю.
Многие уверяют, что женской дружбы в природе не существует.
Не берусь судить...

Есть очень основательная разница между настоящим другом и знакомцем-приятелем. Но не все могут уловить разницу в этих понятиях, смешивая дружеские отношения с приятельским панибратством. Есть довольно простой тест-оселок, на котором легко проверить ценность отношений внутри вашего круга общения: представьте, что вы должны на два-три года жить где-то очень далеко от своей семьи (важная служебная командировка, побег из-под ареста, нахождение в заграничном госпитале и т.п.). Можно еще сильней упростить: вы узнали, что должны умереть в ближайшую пару дней.
А впереди у нас возможны социальные потрясения (пророчат чуть ли не гражданскую войну). Возможное нападение иноземной армии (кто-то остерегается НАТО, кто-то - Китая, а некоторые - преувеличивают мусульманскую опасность), нависает проблема глобальной катастрофы (новый ледниковый период, смена полюсов, новый потоп, конец света 2012-го года).
Кому из своих друзей вы можете доверить жизнь и благополучие своих родных и близких? Кому можете доверить заботу о благополучии жены, детей, родителей?
Если у вас есть хоть один такой друг - вы счастливый человек. А если больше одного - вы прожили свою жизнь не зря.

Беда в том, что множество нынешних мужчин недостойны носить это имя. На их слово невозможно положиться, они подводят при малейших неудобствах для их личного благополучия, у них отсутствуют в лексиконе понятия "долг" и "честь". Многие просто не в состоянии оказать физическое сопротивление зарвавшемуся хулигану. Мужчины становятся редкостью на улицах городов. Не зря уже шутят о надписи на мужском туалете балетного училища "Пользоваться можно мужчинам обеих полов"...

Надо ценить дружбу и дорожить друзьями. И стараться соответствовать имени мужчины.


Николай Бондаренко       20.08.2011   12:05:50
Отзыв:   положительный
Байку про "Эстонский" автобус- впервые слышу, очень улыбнуло!:-) В целом, очень правдиво всё рассказано. В подтверждение скажу, что покупал дом у эстонца и так всё оно и було:-) с снаружи цветочки, а внутри конь не валялся. Знакомые удивлялись, как так может быть, ведь на дворе всё так ухожено.
Финал чертовски хорош! Осталось загадкой, почему Таллинн кватроченто?
Сергей Павлухин       20.08.2011   23:24:16

Благодарю вас за отзыв, Николай!
А вот на вопрос о кватроченто ответ был в следующей же фразе моего текста: "Центр Старого города сохранился таким же, каким он был в 13-15 веках".

Кватроченто, также кваттроченто (итал. quattrocento, «четыреста», сокращенно от mille quattrocento — «тысяча четыреста») — общепринятое обозначение эпохи искусства (чаще всего - итальянского) XV века, - вот и центр старого города в Таллине сохранился именно от тех времён.


Надежда Капошко       17.08.2011   07:45:09
Отзыв:   положительный
Прочитала с большим интересом. Очень понравилось. Спасибо)
Сергей Павлухин       18.08.2011   23:15:29

Рад, что могу оказаться полезным.
Solo       10.02.2010   22:52:58
Отзыв:   положительный
Читается на одном дыхании. Развёрнуто и лаконично одновременно. Языковые примеры из тех, что на слуху. Всё знакомо, со всем хочется согласиться. Элегантное завершение.
Вдохновения автору!
С уважением Юлия
Сергей Павлухин       11.02.2010   12:15:28

Благодарю за тёплые слова, Юлия!
Буду рад, если вы найдете на моей страничке что-нибудь интересное для вас.
Удачи вам.
Сергей.


Рудольф Сергеев       31.01.2010   03:10:22
Отзыв:   положительный
Великолепно!
Сергей Павлухин       31.01.2010   23:25:22

Благодарю вас за отзыв, Рудольф!
















1