Не раз летом - исполняет Юрий Востров


Не раз летом - исполняет Юрий Востров
 

Музыка - Шуламит Лифшиц.
Слова на иврите - Рахель Блувштейн.
Перевод текста песни с иврита на русский - я, Маргарита Шульман.

Песню на русском языке исполняет Юрий Востров.
https://www.chitalnya.ru/work/1415825/

Оригинал перевода:
https://www.chitalnya.ru/work/905767/

Не раз летом

1. Как часто я летом закатной порой,
В тиши уходящего дня,
Спешил на мелодию песни простой
К тебе, ожидавшей меня.

Припев:
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.

2. И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
На сладость печали от песни твоей
Души отзывалась струна.

Припев.

3. И, глядя вослед уходящему дню,
В неясных раздумьях застыв,
Я мысленно слышу ту песню твою,
Простой и наивный мотив.

Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.






Рейтинг работы: 47
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 183
© 29.08.2015 Маргарита Шульман
Свидетельство о публикации: izba-2015-1416324

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Владимир Чурсин       27.02.2017   00:34:47
Отзыв:   положительный
Здравствуйте, Маргарита!
Сегодня успел прослушать несколько замечательных песен. Получил большое удовольствие в завершении дня. Отставляю отзыв здесь, потому что очень нравятся песни в исполнении Юрия.

С поклоном из Прохоровки, Владимир


Маргарита Шульман       27.02.2017   20:52:51

Большое спасибо, Владимир, за подробный и такой теплый отзыв!
И от меня, и от Юрия.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
А Юрий Востров действительно замечательный исполнитель, и я рада, что у нас семь совместных работ. :)


Экс-Промт       30.08.2015   21:59:17
Отзыв:   положительный
Великолепно! Прелесть)
Марго.. поздравляю!!! И завидую))
Маргарита Шульман       31.08.2015   10:03:29

Димуля, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
А чему завидуешь? :)


Экс-Промт       31.08.2015   12:38:27

Такому исполнению)
Маргарита Шульман       31.08.2015   12:42:26

Согласна. Юрий Востров - замечательный исполнитель.
Николай Стах       29.08.2015   10:53:26
Отзыв:   положительный
Восторг! Какая получилась чудесная песня и музыка, Риточка, -
очень понравилась, вызывает восхищение и очарование,спасибо
за это неповторимое и несравненное высокое искусство! Браво,
соавторы! Новых удач и успехов!

С теплом души, Николай


Маргарита Шульман       29.08.2015   11:04:36

Большое спасибо, Николай, за подробный и такой теплый отзыв!
И от меня, и от Юрия.
Нам очень приятно, что песня понравилась. Она действительно славная и добрая.
Очень советую послушать, как эту песню поют на иврите израильские певцы (на страничке оригинала перевода).


Елена Белова       29.08.2015   09:59:19
Отзыв:   положительный
Слушала у Юрия эту милую песенку.
Риточка! От этих слов веет теплом и добротой!
Спасибо тебе!


Маргарита Шульман       29.08.2015   10:06:35

Песенка действительно очень милая и добрая. Она очень популярна в Израиле, ее знает и стар, и млад.
Если ты пройдешь по ссылке на оригинал перевода и послушаешь, как ее поет на иврите Арик Синай, то услышишь, как ему подпевает весь зал!
Леночка, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1