Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Не раз летом ( Маргарита Шульман)


 

Ло паам бакаиц (Не раз летом)

Слова - Рахель Блувштейн.
Музыка - Шуламит Лифшиц.
стихотворный перевод - Маргарита Шульман
https://www.chitalnya.ru/users/MargaritaSh/

Как часто я летом закатной порой,
В тиши уходящего дня,
Спешил на мелодию песни простой
К тебе, ожидавшей меня.
Припев:
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.
Каморка мала и бедна,
И сидишь ты в ней грустно одна.

И живы во мне отголоски тех дней:
Та нежность и та тишина;
На сладость печали от песни твоей
Души отзывалась струна.
Припев.

И, глядя вослед уходящему дню,
В неясных раздумьях застыв,
Я мысленно слышу ту песню твою,
Простой и наивный мотив.






Рейтинг работы: 117
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 238
© 28.08.2015 Юрий Востров
Свидетельство о публикации: izba-2015-1415825

Метки: Ло паам бакаиц, Не раз летом, Рахель Блувштейн, Шуламит Лифшиц, Маргарита Шульман, Юрий Востров,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Владимир Чурсин       27.02.2017   00:41:22
Отзыв:   положительный
Здравствуйте, Юрий!
К Вам в гости пришёл со страницы Маргариты. Тронула душу эта простая, грустная и добрая песня. Мне нравится Ваше стремление создавать цельный образ песни и проживать её, словно в театре.
С поклоном из Прохоровки, Владимир
Юрий Востров       27.02.2017   19:32:30

Здравствуйте, Владимир, я очень рад что Вам понравилось моё исполнение этой тихой и трогательной песни, спасибо за добрые слова о моём пении.
Сергей Морозов       31.10.2015   11:25:49
Отзыв:   положительный
Прекрасная песня, Соавторы! Аранжировка в таком инструментальном варианте здесь хороша! Работает на содержание и настроение вещи.
Стопроцентное попадание и в характере вокала, Юрий. Рад удаче и браво!
Юрий Востров       01.11.2015   23:10:40

Спасибо, Сергей, очень рад что тебе понравилось моё исполнение этой красивой и наивной еврейской песенки.
Спасибо за добрые слова и высокую оценку.
Лена Сугробова       17.10.2015   02:01:07
Отзыв:   положительный
Очень интересный текст. Риточка,большая умница,талантлива....
Рада,что у вас с ней сложился тандем!!!!!
Прекрасное исполнение песни на её стихи.


Юрий Востров       26.10.2015   22:33:41

Спасибо, Лена, очень рад встрече с Вами и столь добрым словам о моём исполнении этой красивой еврейской песни.
Людмила Клёнова       05.09.2015   17:15:48
Отзыв:   положительный
Ну, вот, Юрочка, и ты запел еврейскую песню!
:)
Как всё близко в теперешнем мире!
Спасибо за очаровательную песню вам с Ритой!
Юрий Востров       10.09.2015   22:29:49

Спасибо, Лю. Очень рад встрече с тобой, рад что моё исполнение этой замечательной еврейской песни тебе понравилось.
Спасибо за теплоту твоих слов.
Юрий и Маргарита.
Nikolay Sokolay       30.08.2015   00:20:51
Отзыв:   положительный
Юра, замечательная получилась песня....С удовольствием послушал... Спасибо всем соавторам!

Юрий Востров       03.09.2015   14:22:25

Спасибо, Николай, очень рад встрече с тобой, рад что песня понравилась,
спасибо за добрые слова о песне.
Юрий и Маргарита
Елена Белова       29.08.2015   09:25:24
Отзыв:   положительный
Юрий и Риточка! Спасибо за добрую, простую песню!
Такие редко встречаются сейчас!
Доброго дня!


Юрий Востров       03.09.2015   14:20:29

Спасибо, Елена, очень рад встрече с Вами, рад что песня Вам понравилась, с благодарностью за тёплые слова -
Юрий и Маргарита
Маргарита Шульман       29.08.2015   09:07:44
Отзыв:   положительный
Юрий, спасибо большое за чудесное исполнение этой милой песни в моем переводе!
Я разместила у себя:
https://www.chitalnya.ru/work/1416324/


Юрий Востров       03.09.2015   14:18:37

Спасибо, Маргарита, очень рад что моё исполнение Вам понравилось, спасибо большое за трогательные стихи в Вашем переводе.
Николай Стах       28.08.2015   20:02:44
Отзыв:   положительный
Восторг! Какая получилась чудесная песня и музыка, Юрий, -
очень понравилась, вызывает восхищение и очарование,
спасибо за это неповторимое и несравненное высокое
искусство! Браво, соавторы! Новых удач и успехов!

С дружеским теплом, Николай


Юрий Востров       28.08.2015   20:58:02

Спасибо, Николай, очень рад встрече с тобой, рад твоим добрым словам о песне, спасибо от нас с Маргаритой за высокую оценку нашей работы.
Юрий и Маргарита.
Лев Полыковский       28.08.2015   17:28:47
Отзыв:   положительный
Прекрасная песня.
Юрий Востров       28.08.2015   20:53:39

Спасибо, Лев, очень рад Вам, рад что песня Вам понравилась, спасибо за высокую оценку нашей работы,
Юрий и Маргарита.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1