Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Єдине бажання (українською мовою)


Єдине бажання (українською мовою)
 


Зрадлива сльоза заблищить на вітру.
А може я плачу, хіба не буває?
Я листя осіннє яскраве зберу,
Занурюсь обличчям…Що маю, те маю…
Хіба це кохання останнє в житті?
І щирість можливо за ваду вважати.
Ми гаємо час на розмови пусті!
Та дещо я хочу тобі побажати.
ПРИСПІВ:
Пам, ятай літній теплий день,
Присмак м, яти і крок до тебе.
І примару моїх пісень
Наче хмарку у синім небі.
Я ж літала на крилах мрій
І шаленим жила коханням.
Пам, ятай мене милий мій!
Це єдине моє бажання.

З літами гострішають в нас почуття.
Та все особисте занадто приватне.
На звичках збудовано наше життя.
Але шкодувати не варто, не варто
Про те, як душа заблукала у снах,
У сонячнім світлі, чи в квітах у полі…
І мрія чарівна, мов стомлений птах,
Злетівши із неї, лишилася поруч.

Спасибо ИННЕ ТРУФАНОВОЙ за корректировку текста на украинском языке! :) ИЖык





Рейтинг работы: 147
Количество рецензий: 17
Количество сообщений: 24
Количество просмотров: 1115
© 27.01.2010 Евгения Зенюк
Свидетельство о публикации: izba-2010-141291

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Андрей Шталь       11.02.2010   23:02:19
Отзыв:   положительный
Как хорошо, что я это понимаю без перевода!

А для того, чтобы написать рецензию на украинском, лень переключить шрифт.
Евгения Зенюк       11.02.2010   23:13:00

И шо ж мы так похожи с тобой! :))))
Спасибо!!!
УДАЧИ И ЛЮБВИ! https://www.chitalnya.ru/work/146498/ - эту только что озвучила на русском!!!
Ж
Voha       30.01.2010   17:58:05
Отзыв:   положительный
Очень близкая и очень понятная не смотря на язык песня! Исполнено замечательно!!!РЕСПЕКТ,ЖЕНЯ! С теплом.
Евгения Зенюк       30.01.2010   18:04:46

;)
Спасибо родной за поддержку! Главное - близкая не смотря на язык!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Кто, если не ты?!       29.01.2010   17:53:08
Отзыв:   положительный
Жень, спасиб тебе за твой украинский - русский... Жена у меня любит песни на украинском (она в корнях оттуда же) но она просто любит...(а фотка её в стихо мне уже не важно)...Жаль что я не гу-гу...(на русском споёшь мне?)Мы столько лет жили в мире, думаю и будем жить...в нём же...
с теплом в ладонях
я
.
когда ты успеваешь всё писать? У тебя столько прозы вау...


Евгения Зенюк       30.01.2010   01:43:59

Спасибо, Санечка!
Я сама удивляюсь, как эта песня украинская вдруг из меня проросла...Метаморфозы!
Приятно узнать, что супруга твоя любит слушать песни от "хохляндии".
Конечно, то, что я "сваяла" не шедевр, но родной мне стала теперь эта песня. Душу ведь вложила!
Сегодня спела её в клубе АП. Сбилась от волнения... Пришлось сначала начинать.;)
Ты спрашиваешь, когда я успеваю...
Иногда - просто само рвётся наружу -успевай только фрагменты фиксировать, иногда долго муляет сюжет,гложет.
Пишу везде - дома, на работе, ночью поднимаюсь, если, во сне начинает снится...
Сплю по 5 часов в сутки...Если что-то не идёт - останавливаюсь, переосмысливаю...
Но такая жизнь мне по душе...
А, если честно, сама не знаю, как столько понаписывала...
Теперь же нужно вернуться назад и отредактировать, огрехи подчистить...
Но, когда приходит любимый мужчина - комп отдыхает...
У меня так - или - всё, или -ничего...
;)
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Юрий Бондаренко       29.01.2010   10:11:39
Отзыв:   положительный
Прекрасно, Евгения! Спасибо за проникновенность!
Евгения Зенюк       29.01.2010   11:11:26

Спасибо, Юра! Я повторюсь, но это мой дебют песни на украинском.
Стихосложение на русском мне значительно ближе, так как - это язык моих мыслей и снов...
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Кира       28.01.2010   21:48:02
Отзыв:   положительный
У тебя отлично получилось! Песня прям такая нежная... Супер!

с улыбкой,
Евгения Зенюк       28.01.2010   21:54:46

Спасибо, Кирочка! ВАУ! Я так счастлива, что песня прижилась!!!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Ольга Таранюк       28.01.2010   20:15:31
Отзыв:   положительный
ПОТРЯСАЮЩЕ!
Женечка, какие красивые слова.... какая гармония, умница!!!!!!!!!!!!!!!!!
Прослезила всю абсолютно.
Разве ж так можно.:(
ЖЕНЕЧКА, СПАСИБО ТЕБЕ, ДОРОГАЯ!
Евгения Зенюк       28.01.2010   21:30:36

Оленька, я так тебе рада! Поработаю с этой песней ещё, тогда будет - то самое! :)
Взбодрилась, выпрямила спину, глубоко вздохнула...и выдохнула!!! :)))
СПАСИБИЩЕ!!!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Юрий Слыжов       28.01.2010   16:45:32
Отзыв:   положительный
Жень...
Я в детстве слышал пение папы с его родным братом.
Пели на два голоса.
Одна из песен "Ридна матэ моя, ты ночей нэ доспала..."

Украинский язык мягче и лиричней русского и к нему нужен ОСОБЫЙ, на мой взгляд,
подход... Спела ты хорошо, но я не почувствовал, что ты пела украинскую песню :)
Как я понял, к счастью, я такой здесь один!
удачи
Евгения Зенюк       28.01.2010   21:26:19

Имеешь право так думать...
Я и сама так думаю, что кто-то сумеет лучше спеть...
А насчёт, русская, украинская, то по классике или "фольк" уже нельзя разобрать...как правильно. Мне русский ближе...
А вот народные...чувствую, с недели напоём в два голоса...
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Юрий Слыжов       29.01.2010   05:36:08

Вчера решил посмотреть фильм "Артист из Кахановки" и убедился в том,
что украинские песни более певучие... :)
Анатолий Кленов       28.01.2010   14:46:03
Отзыв:   положительный
Очень приятная песня! Спасибо!
Евгения Зенюк       28.01.2010   14:47:32

Пожалуйста! Очень рада! УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Светлана Ромашина       28.01.2010   14:22:21
Отзыв:   положительный
Ой,ЖЕНЕЧКА,опоила меня ридной мовою!КРАСОТИЩАааааааа!Просто,как дома побыла и мёду наелась! Вот такое послевкусие от твоей красивой и душевной песни!С ВОСТОРГОМ и восхищением! Задела все струны сердца!Разбередила хохляцкую кровушку!Спасибо за доставленную радость сердцу! С нежностью и любовью!

Евгения Зенюк       28.01.2010   14:26:56

И тебе, Светонька, спасибо! Отлегло от сердца...
;))) Дебют, всё-таки!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Светлана Ромашина       28.01.2010   14:49:21

С УДАЧНЫМ ДЕБЮТОМ ТЕБЯ! Великолепное ТВОРЕНИЕ ТВОЕЙ ДУШИ! ОБНИМАЮ!

Ирина Корниенко       28.01.2010   11:34:01
Отзыв:   положительный
Очень понравилось!
Евгения Зенюк       28.01.2010   12:23:04

Спасибо, Ира! :)
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Юрий Евсеев       28.01.2010   10:45:36
Отзыв:   положительный
И хорошо, что спела! Замечательно - и тема, и трогательность исполнения. будем ждать еще! Удачи! Ю:)))
Евгения Зенюк       28.01.2010   12:22:16

От всей души благодарю за поддержку! Переживала, как...
;) УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Петр Корытко       28.01.2010   03:55:09
Отзыв:   положительный
С удачным дебютом, Евгения! Имею в виду мову...
Превосходно! Генетически, наверно, воспринимаю, - ведь корни мои из Харьковской губернии тянутся.
Евгения Зенюк       28.01.2010   11:51:14

Спасибо! А я-то думаю, откуда окончание у фамилии на "ко"? От всей души - спасибо!!!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Игорь Бурахович       28.01.2010   01:35:29
Отзыв:   положительный
Женечка, прекрасная песня, прекрасно поешь.Вот, жаль не пишу на ураинском, не получается.Заходи на мою страничку, может найдешь что интересное для себя. Игорь, г. Харьков.
Евгения Зенюк       28.01.2010   01:42:58

Привет! А я только что была в гостях у тебя! Песню слушала. А на украинском это мой дебют - первая в жизни песня...Спасибо! Удачи и любви!
ж
Буду забегать.
Нина Севостьянова       27.01.2010   23:09:13
Отзыв:   положительный
Женечка, с радостью послушала как ты поёшь на украинском! Так же душевно! *:)
Половину слов не поняла, конечно... но это искупается исполнением!
Когда поёт душа, переводчик не нужен! Правда?

С радостным теплом, Нина.
Евгения Зенюк       27.01.2010   23:14:59

СПАСИБО! Точно, не нужен переводчик!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Инна Труфанова       27.01.2010   22:59:35
Отзыв:   положительный
Жень, обалденная песня!..
В мелодии - новые, очень удачные находки, за это - отдельное цём!
Только с выставленным текстом расхождения - малёхо.

Отчего-то я егожу, когда есё слушаю... Ты не догадываешься?..
:))

Целую!
Евгения Зенюк       27.01.2010   23:13:41

Канэшна догадываюсь! А ты можещь свою версию текста...угу...
А расхождения...я ж напамять ещё не знаю...
:)))) А чё я млею от слов твоих, не догадываешься!? :)))
Заранэе СПАСИБО! УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Какие планы на завтра? Созвонимся с утра?! ОК!?
Инна Труфанова       27.01.2010   23:46:52

У меня Дом Художника по плану после 18и...
Позвони утречком, договоримся
Цем
Ольга Емельянова       27.01.2010   22:51:05
Отзыв:   положительный
Я ж літала на крилах мрій
І шаленим жила коханням.
Пам, ятай мене любий мій!
Це єдине моє бажання.
Женечка, очень проникновенно!
Бажаю тобі щасливого кохання!
Евгения Зенюк       27.01.2010   22:59:11

Спасибо, хорошая моя! Тронута! УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Людмила Клёнова       27.01.2010   22:44:51
Отзыв:   положительный
Великолепно, Женечка!
Стих замечательный - такой искренний, такой пронзительный - такой доверчивый...
И песня твоя - просто в самое сердце...

"Пам,ятай мене, любий мій!
Це єдине моє бажання..."

И всё - больше можно ничего и не говорить...
Но ты - сказала... ТАК...
СПАСИБО, солнышко...
С теплом - Лю
Евгения Зенюк       27.01.2010   22:48:20

Спасибо, Люшенька! Это моя единственная работа на украинском...с Иннчиком по телефону корректировали строки...
Работа ещё совершенно сырая, но так хотелось спеть! :)))
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  














1