Goodness of Evil (Добро Зла) фрагмент 16


Goodness of Evil (Добро Зла)  фрагмент 16
 


О проекте:

ДЛЯ ВСЕХ ДЕТЕЙ, изучающих английский язык, желающих принять участие в СОАВТОРСТВЕ публикации сказки на русско-английском языке, написанной в подарок детям Детского дома города Серебрянска автором Алексеем Небо, которая станет методическим пособием для внеклассного и семейного чтения для всех, изучающих английский язык.

На страничке Детского Дома https://www.chitalnya.ru/work/1167107/
На страничке Алексея Небо https://www.chitalnya.ru/work/1166528/

- Условия участия: перевод фрагмента в 8-10 строк в отсканированном или фотоотпечатанном виде отправляется файлом на почту редактора. Рассматриваются все варианты. Публикуются все варианты и, в итоге, к изданию отбирается самый удачный.
МОЖНО! Можно перевести опять тот же, уже опубликованный фрагмент, или брать дальше следующий в таком же объеме в 8-10 строк.
МОЖНО! Рисовать свои иллюстрации к сказке. И детям, и взрослым! Спасибо)
МОЖНО! Дарить нам музыку и песни для создаваемой сказки. Они будут включены в издание. Спасибо)

- Уровень, заданный на адаптацию перевода: pre-intermediate, intermediate ( начальные классы английских школ, средние и старшие классы общеобразовательных школ).

- Предупреждение: запрещены электронные переводы. Участник выбывает из проекта автоматически.

УДАЧИ!!

GOOD LUCK!!

Руководитель проекта и редактор Мила Пит.

*******************************************************


Дева Зло превратилась в девочку. Зло стала девочкой. И эта девочка была поражена поступком другой девочки…
- Настя! Зачем? Зачем ты это сделала? – тонкий голосок девочки Зло был звонким, как звук разбившегося сосуда. - Зачем, Настя? Зачем пить чужое горе…
Сильно ослабевшая Настя ладонями обхватила руки девочки Зло.
- Вы… Ты… Ты обещала… Ты дала слово… Мою маму… Излечить мою маму… - натужно шептала Настя. - Сдержи слово, девочка… Сдержи пожалуйста… И у тебя… Очень красивые воло…
Настя не договорила… Глаза Насти закрылись, и она упала на землю, к ногам девочки Зло.
Две девочки…
Одна из них стояла с распущенными волосами, которые развевались на ветру – переливающийся разными цветами платок сполз на ее маленькие плечи. Убогая одежда старухи Зло висела на девочке, словно необъятный плащ из лохмотьев, создавая ощущение, будто девочка утопает в грязных листьях. Другая девочка, Настя, лежала, как человек, который устал и уснул прямо на земле…
Девочку Зло сильно потрясла смерть Насти…

(продолжение следует..)



Аня Мерзликина , 9 класс( перешла в 10)



May Evil became a girl. The Evil became the girl. And this girl was struck by the other girl’s act…

-Nastya! Why? Why did you do it? –said the girl of evil in falsetto and her voice sounded like a broken jar.- Why , Nastya? Why did you drink others’ grief?
- You…You… You promised…My mother…To cure my mother – severely weakened Nastya clasped Evil’s hands with her palms.-Girl…keep your word, please…And you have got …Very beautiful hair…
Nastya didn’t speak to the end. Nastya’s eyes closed and she fell on the ground to the Evil’s feet.
Two girls…
One of them was standing with loose hair, which was fluttering in the wind. A scarf of different iridescent colours slipped down on her small shoulders. Old woman’s clothes hung on the girl like a vast cloak of rags creating a feeling that the girl drown in dirty leaves. The other girl, Nastya, was lying like a human who was tired and fell asleep on the ground…
Evil was greatly shocked by Nastya’s death.

( to be continued)



Музыка: А. Шнитке " Лес сказок"





Рейтинг работы: 28
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 164
© 05.07.2015 Мила П.
Свидетельство о публикации: izba-2015-1377382

Рубрика произведения: Проза -> Сказка


Алексей Небо       05.07.2015   22:20:35
Отзыв:   положительный
Молодец Аня. Хорошая работа.
Уже в десятый перешла...
Мила П.       05.07.2015   22:34:40

Это сильный фрагмент в сказке...и Анечка действительно хорошо справилась. Совсем немного недочетов. Потрудились дети на славу..ведь экзамены, конец года, уставшие, но за что взялись - доводят до конца...умнички!

Да, 10ый...классный возраст! Ничего в жизни не страшно! Всё - только впередииии...)))








1