Солнышко, В. Ольховой (перевод- А. И. Маев (+ Deklamaziya, Video)


Песня на эти стихи —  https://www.chitalnya.ru/work/2272082/
————

Владимир Ольховой  https://www.chitalnya.ru/users/olhovoy/

СОЛНЫШКО

Улыбнулось утром рано
Солнышко мое, искристо.
Обнимает, словно мама,
Нежно, ласково, лучисто.

Нити- лучики златые
Мягко ластятся, лисицей,
Будто пальчики живые
Феи- мамы чаровницы.

Нам без солнышкa неважно,
Будет зябко и темно !
Знает то, конечно, каждый !
Отдадим ему поклон.

Мы приветствуем светило
Ведь оно нам, как родное,
Пожелаем быть счастливым,
Пусть сияет, золотое.

Доброй ночи, наше солнце,
Время нам уже лежать ...
Улыбнусь ему в оконце -
До утра придется спать !
................................................

СОНЕЧКО

Усміхнулося до мене
Зранку сонечко яскраве.
Обійняло наче неня,
Ніжним променем ласкавим.

Промінці такі жовтенькі,
Теплі ластяться, як киці
Наче пальчики тепленькі,
Феї- мами чарівниці.

Нам без сонечка не можна-
Буде холодно і темно?
Знає це людина кожна?
Поклонiмось йому чемно.

Ми вітаемо світило
Воно, наче нам рідненьке
Побажаем, щоб щастило,
Ти світи завжди, руденьке.

На добраніч, миле сонце,
Час вже діточкам лягати...
Посміхнусь йому в віконце -
Та гайда до ранку спати!
------------------------------------------------

Записал...
"Солнышко", колыбельная, https://www.chitalnya.ru/work/1354221/
-------------------------------------------------------------------------------------------------

"Тебе нравится или ты в восторге ?"
                                         ( -- Из интернета )





Рейтинг работы: 18
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 220
© 02.06.2015 alexandr maev
Свидетельство о публикации: izba-2015-1353376

Метки: maev,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи для детей


Наина       02.06.2015   17:15:19
Отзыв:   положительный
Чудесно, Александр!!!
Владимир Прохода       02.06.2015   06:58:57
Отзыв:   положительный
СПАСИБО, АЛЕКСАНДР!!!
ПЕРЕВОД ВЕЛИКОЛЕПЕН!!! ПОТРЯСЁН!!!
Как то даже уютней и теплей стало!!!
УДАЧИ И ВДОХНОВЕНИЯ!!!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1