"Колыбельная", муз. А. И. Маев, слова Р. М. Рильке ***


 

4 декабря - День рождения Рильке

Перевод  Куприянов Вячеслав    http://www.stihi.ru/2004/11/02-1391.   

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Ты уснешь ли, если мне
навсегда уйти придется
и мой голос не качнется
кроной липы там в окне?
 
Как останешься без слов,
что игрой листвы казались
и груди твоей касались,
губ твоих и даже снов?

Если я уже не твой,
ты останешься с мечтами,
словно сад с его цветами
яблоками и травой?





Рейтинг работы: 36
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 384
© 27.05.2015 alexandr maev
Свидетельство о публикации: izba-2015-1349155

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Натали       20.05.2018   07:25:44
Отзыв:   положительный
Прекрасные строки автора, только песня очень грустная,
прямо под сегодняшнюю дождливую погоду, неужели она
плачет оттого, что я стала ещё на год старше...!?!
Спасибо Саша за поздравление,
с улыбкой, Натали


alexandr maev       20.05.2018   09:25:48

Многое имеет две стороны ...

https://www.chitalnya.ru/work/2277568/
Елена Ительсон       22.10.2016   17:45:55
Отзыв:   отрицательный
На стихи Р.-М. Рильке обычно пишут хорошую музыку и хорошо исполняют.
Не трогайте стихи Рильке!
alexandr maev       22.10.2016   18:49:56

Спасибо !

Как же можно чего- то добиться хорошего, если не "трогать" разных авторов, вплоть до гениев?
Если сегодня получилась ерунда, то посмеёмся и пойдём слушать хорошее... Но опыта прибавится !

Подскажите пожалуйста ссылки на Рильке с хорошей музыкой, мои поиски в Гугле практически безуспешны... https://m.youtube.com/watch?v=Jq8bHl28XLc

По качеству исполнения я совершенно с Вами согласен, правда я, на своей главной странице предупредил,
что более приличное исполнение тут можно ожидать в работах, где поют профессионалы, например Люба Клаус.

А про мою плохую музыку, пожалуйста подробнее !..

Кстати, а на ваши стихи можно писать песни ?
Елена Ительсон       22.10.2016   19:03:37

На мои стихи нельзя писать песни!
-----------------------------------
Все песни на стихи Р.-М.Рильке- на немецком.
Слушала давно, когда переводила его стихи.
-----------------------
Могу сделать звуковой разбор именно этой музыки.
Похоже, Вы не знаете высоту Вашего голоса.
alexandr maev       22.10.2016   19:37:34

Хорошо, что предупредили, но Вы лучше и на своей странице напишите, чтоб было меньше недоразумений. Композиторы, люди увлекающиеся...
------------
Да, что- то припоминаю, но это были совершенно академичные, т. с. элитарные пьесы...
------------
Конечно сделайте, если не трудно.
Я бы знал свою высоту, если б у меня действительно был певческий голос. Но его нет, пою просто в тех тональностях, где мне удобнее играть, а профи легко транспонируют если надо.
Голос... вчера записывал вообще простуженный, с гриппом... ))
Елена Ительсон       29.10.2016   17:22:40

Александр! Восстанавливаю ссылку
https://yadi.sk/d/0SxVxWXqxnNj2
alexandr maev       29.10.2016   22:33:03

Спасибо !.. )))
Елена Ительсон       06.11.2016   18:40:55

Ссылку восстановила см. выше
alexandr maev       08.11.2016   12:39:46

Спасибо, правда я вовсе не профессионал ...

Что ужасного в том, что я написал песню и о Блокаде ?

Почему же не выставляете свои песни ?
-----------

Да это колыбельная, хотя и условно, ведь это обращение ко взрослому, прежде всего, причём от человека, готовящегося уйти, действительно, навсегда !

Поэтому я и сделал ее спокойной, без лишних ходов вверх, без украшений, только в четвёртых строчках позволил себе чуть активизировать ритмику.
( В варианте на немецком, местами мелодия чуть более витиевата, т. к. у Рильке, кое- где большее количество слогов. )

Думаю, стихи сочиняются не для собственного чтения, а песни пишутся не для собственного исполнения,
я написал, аж на первой странице, чтобы моё пение не рассматривали, как идеал, а лишь как справочный материал, для потенциальных исполнителей !
Но где их взять, у них ведь глаза разбегаются от массы предложений...


Светлана Страусова       12.01.2016   21:14:17
Отзыв:   положительный
Спасибо, за эту трогательность. С теплом души, Светлана.
Сергей Дзюба2       27.05.2015   06:47:31
Отзыв:   положительный
Красивые строки.С Большим Уважением Сергей.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1