Молодое вино (На ст. Ду Фу. Перевод А. И. Гитовича)


Молодое вино (На ст. Ду Фу. Перевод А. И. Гитовича)
 

С Днем Рождения, Люся ЛИ!
С Днём Рождения и с Новым годом, сестрёнка! Будь весела, как это молодое вино, и пусть рассеются сотни печалей!


Ду Фу杜甫
При жизни Ду Фу не был написан его портрет. Данное изображение — представление художника об облике поэта

Ду Фу
(712770) — китайский поэт эпохи Тан. Второе имя Цзымэй. Уроженец Хэнани.

В молодости много путешествовал по разным местам Китая. Прибыв в столицу, получил при дворце незначительную должность. Во время мятежа Ань Лушаня бежал из столицы вместе со свитой императора, семья же его осталась в Чанъани, и он долго не имел от них никаких вестей. После подавления беспорядков Ду Фу был приближен к императору и однажды в 757 году, он стал советником молодого императора Суцзуна и даже был наделён привилегией критиковать императора, однако едва он воспользовался ею, как его посадили в тюрьму. Комиссия, расследовавшая это дело, признала его невиновным и император даже простил его дерзость и оставил у себя в той же должности. Однако в 759 году ушёл со службы и жил один в хижине на окраине города Чэнду четыре года. В 765 году переселился с семьёй в южные края, к низовьям Янцзы. Умер в своей лодке-джонке во время очередного путешествия по Янцзы.
Один из величайших поэтов Китая, особенно ценимый за те стихи, где он отождествляет свою горькую судьбу со страданиями всего китайского народа.
Был связан долгой и теплой дружбой с Ли Бо. Их часто упоминают рядом как двух величайших гениев всей китайской поэзии. В традиционном китайском литературоведении Ду Фу присвоили титул «шишэн» («священномудрый пиит»).


Занавеску мою
Озаряет закат,

Ветерок над ручьем -
Одинокий и кроткий, -

Он приносит из сада
Цветов аромат

И струится
К стоящей у берега лодке.

На ветвях
Воробьиный царит произвол,

И стрекозы летят
Из неведомых далей.

Молодое вино,
Кто тебя изобрел:

Раз хлебнешь -
И развеются сотни печалей.

761 г.





Рейтинг работы: 128
Количество рецензий: 14
Количество сообщений: 16
Количество просмотров: 1765
© 01.01.2010 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2010-132970

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Птица Гала       28.12.2010   15:26:51
Отзыв:   положительный
Закончила слушать Вашу китайскую поэзию.

Очень понравилось!

Прекрасно, что сегодняшняя песня так восхитительно мажорна!!!

Спасибо, Сергей!
Сергей Морозов       28.12.2010   19:01:59

Спасибо, Гала! Благодарен Вам за прослушивание этого цикла!
Для меня дороги песенки на стихи китайских поэтов - что-то в них есть очень близкое душе россиянина!
Удач в творчестве!
Александр Верба       10.01.2010   13:10:21
Отзыв:   положительный
Светло, воздушно, оптимистично! Прекрасное поздравление! :)
Сергей Морозов       10.01.2010   13:22:18

Спасибо, Александр! Рад, что послушали. С Новым годом Вас и Рождественскими праздниками!
Светлана Ромашина       07.01.2010   09:45:36
Отзыв:   положительный
Сергей,покорил меня своим пением! Только,что со странички Ирины"Капризная и упрямая" слушала!Бесподобное ТВОРЕНИЕ! И ЭТА песня для Люшечки очень КРАСИВАЯ! Да,что говорить,ТЫ БЕСПОДОБНЫЙ певец! Просто такие минуты наслаждения даришь,трудно забыть! С ТЕПЛОМ МОЕГО СЕРДЦА и ВОСХИЩЕНИЕМ твоим ТАЛАНТОМ!

Сергей Морозов       07.01.2010   09:52:04

Спасибо, Светлана, за внимание и добрые слова!.. Благодарю за прекрасную фотокомпозицию - современно и празднично!
С Рождеством и всеми светлыми днями!
Счастья, здоровья, добра!
Светлана Ромашина       07.01.2010   10:16:10

Сергей,спасибо,что отозвался!Я ,правда, очень восхищена твоим творчеством! От души благодарю и приглашаю послушать новую песню на мои стихи к Саше МАНОЙЛО.Хочу узнать твое мнение.С теплом. https://www.chitalnya.ru/work/134064/

Евгения Зенюк       04.01.2010   12:35:38
Отзыв:   положительный
Какая прекрасная песня! И она на Люсю Ли точно похожа! А пение птиц - это нЕчто!!!
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Сергей Морозов       04.01.2010   14:25:06

Женя, спасибо!.. Вот и мне показалось, что похожа...)
Любви, Счастья, Праздника!
Сергей.
Ирина Савельева       02.01.2010   16:03:36
Отзыв:   положительный
Здравствуйте, Сергей! Прекрасная песня! Присоединяюсь к поздравлениям!

Захотелось пошутить, наверное, настроение такое новогоднее...

Стоит сделать мне два торопливых глотка,
И наполнится жизнь моя смыслом.
А по синему небу плывут облака,
Улыбается солнце лучисто.

Чтобы жар охладить и бутылки вина,
Будет мало! Любимую вспомнил...
Ветер створки-глаза распахнул у окна,
Ароматами дом мой наполнив.

Шлейф духов нежной Феи, что в сердце моём
Поселилась безвылазно летом.
Дивных глаз озорных голубой водоём,
Россыпь локонов схваченных лентой.

Пил вино я, как воду - совсем не пьянел!
Знать, в вине молодом мало силы.
На портрет дорогой я с любовью глядел,
На её облик светлый и милый!

Но коварство таит молодое вино,
Хоть и действует так незаметно.
Я с тех пор хорошенько усвоил одно:
Пить вино одному очень вредно!

:)))

С НОВЫМ ГОДОМ! ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ЖЕЛАНИЙ!!! СВЕТЛОЙ МУЗЫ! ЛЁГКОГО ПЕРА!

С улыбками, ИРИНА.
Сергей Морозов       02.01.2010   16:51:05

Ах, Ирина, как замечательно написан этот отклик!..)) Новогоднее шутливое настроение - и вот чудесная импровизация на тему Молодого Вина!.. Оно действительно таит в себе коварство, если превышаешь меру: голова светлая, настроение весёлое, а вот ноги уже никуда не идут...)) Но если вкушать его "с умом", то "развеются сотни печалей"! По мне, так оно того стоит...))
С Новым годом! Пусть он не обманет Ваших ожиданий!
С симпатией, Сергей.
Инна Труфанова       01.01.2010   21:30:47
Отзыв:   положительный
С НОВЫМ ГОДОМ, Серёжа! :)
Замечательное и красивое поздравление, достойное Люсеньки!!

Всем Вам, друзья, здоровья, любви, творческих удач.


Сергей Морозов       02.01.2010   09:22:32

Спасибо, Инна! С Новым годом, с новыми надеждами и творческими проектами! Пусть все они осуществятся! Здоровья, Любви, Счастья!
Александра Бондаренко       01.01.2010   18:52:09
Отзыв:   положительный
Хорошее поздравление!!!!
А.
Сергей Морозов       01.01.2010   19:29:34

Спасибо, Александра! С Новым годом!
Александра Бондаренко       01.01.2010   19:41:46

И Тебя Сергей!!! Любви и успеха в творчестве!
А.
Галина Уварова       01.01.2010   15:56:30
Отзыв:   положительный
Чудесное поздравление! Тёплое и лёгкое прикосновение...

Разрешите и мне присоединиться к чествованию замечательной именинницы... БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ!!!

С НОВЫМ ГОДОМ!!!


Сергей Морозов       01.01.2010   17:29:23

Галина, спасибо! С Новым годом!.. Рад, что сегодня мы вмечте поздравляем Люсю. Счастья, Любви, Праздника!
Эльвира Юрасова       01.01.2010   15:55:51
Отзыв:   положительный
Замечательное поздравление, Сергей! Счастья и здоровья имениннице! :)

Сергей Морозов       01.01.2010   17:25:13

Спасибо, Эля! С Новым годом! Счастья, Успехов, Любви!..:)
Виктор Виноградов       01.01.2010   13:30:18
Отзыв:   положительный
Сергей, какое замечательное и трогательное поздравление! Присоединяюсь!
...и пользуясь случаем, поздравляю и тебя, Сергей, и Люсю, и всю нашу тесную компанию с наступившим Новым Годом Тигра! Пожелаю всем доброго здоровья, любви, удачи, и радости в творчестве!
Ко всем с теплом и нежностью
Ваш ВВ


Сергей Морозов       01.01.2010   13:45:08

Виктор, очень и очень рад твоему отклику, друг дорогой!
Спасибо за поздравление и пожелания всем нам! Вот и я от души желаю тебе в Новом году всего самого лучшего! Ты прав, компания наша тесная и тёплая, пусть будет такой всегда - много ли ещё искреннего и доброжелательного рассеяно в мире? - Будем любить и ценить ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС!
Дружески, Сергей.
Люся ЛИ       01.01.2010   13:19:30
Отзыв:   положительный
Серёженька... золотой мой... братишка, спасибо тебе за лекарство:))) Так порадовал!... Обожаю тебя, дорогой ты мой человечище:)))С Новым Годом! Радости, Света и Любви!
И всем-всем-всем, кто мысленно рядом со мной в этот волшебный день - Я люблю вас, друзья мои! Будьте счастливы!


Сергей Морозов       01.01.2010   13:35:59

Люся, сестрёнка, умница, - как приятно, что песенка порадовала тебя! Дефицит ласки и нежности в мире всё-таки ощутим, и так приятно получить твой отклик! Будь счастлива в Новом году - он тебе как раз впору!..) Это, уверен, не случайное совпадение, светлая ты наша Люся ЛИ!
Обнимаю тебя крепко и сердечно!
Сергей.
Людмила Клёнова       01.01.2010   12:37:12
Отзыв:   положительный
Спасибо, Серёжа, за прекрасную песню!
С удовольствием присоединяюсь к поздравлениям!
Люсёнок, ещё раз - с Днём рождения, солнышко моё!
Будь здорова и счастлива в наступившем Новом 2010-м!
Пусть этот год будет белым и пушистым...
:-)))


Сергей Морозов       01.01.2010   13:02:53

Люда, спасибо! Пусть новогоднее настроение не покидает нас в Новом году!
Ольга Емельянова       01.01.2010   12:07:51
Отзыв:   положительный
Сережа, замечательное поздравление, присоединяюсь!
С Новым годом!


Сергей Морозов       01.01.2010   12:14:22

Оля, спасибо тебе - от души!..)
С Новым годом!
Петр Корытко       01.01.2010   10:52:21
Отзыв:   положительный
Спасибо Вам, Сергей, за столь тёплое и нежное поздравление с днём рождения нашей легендарной Люсеньки!
Замечательно.
Сергей Морозов       01.01.2010   10:53:55

Благодарю Вас, Пётр! С Новым годом!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1