Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

На МОЛИТВУ Б.Окуджавы (ТМ)


                                                Господи, мой Боже,
                                                зеленоглазый мой!...
                                               Дай же Ты всем понемногу
                                               и не забудь про меня...
                                                 (Б.Окуджава, "Молитва")

                 *****
Вдруг - обратился я к Богу:
"Стонет от боли Земля! -
Дай Ты всем жить! - понемногу
(Можешь забыть про меня);

К храму все топчут дорогу,
Жаждут святого огня! -
Дай же Ты всем понемногу
(Можешь забыть про меня);

Кличут чертей на подмогу,
В горе не помня себя! -
Радости всем - понемногу
(Чтоб не забыли Тебя?);

В ад поспешают все в ногу,
"Рай" на Земле сотворя!
Дал же Ты всем! - понемногу
(И - не забыл про меня);

В модные рядятся платья,
Чтоб вознестись над толпой, -
Страшную цену заплатят,
Чтоб сговориться с Тобой;

В разные веря заклятья -
Ради счастливого дня,
Грубые зная проклятья -
Мир не забудет Тебя"...





Рейтинг работы: 94
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 303
© 19.04.2015 михаил ершов
Свидетельство о публикации: izba-2015-1319719

Метки: Окуджава, молитва, ад, рай, храм, Земля,
Рубрика произведения: Поэзия -> Мир души


Наталина       24.05.2015   14:20:21
Отзыв:   положительный
Говорят искреннее та молитва,в которой просят не за себя.
Ваша молитва до глубины души проникает,Михаил...
михаил ершов       24.05.2015   15:09:15

искреннее Вам СПАСИБО! (тем более, что у меня, скорее уж, анти-молитва...)
С уважением!
Петр Трапезников       11.05.2015   17:45:06
Отзыв:   положительный
Михаил! Булат Окуджава для песни использовал стихи поэта французского Средневековья Франсуа Вийонна и переложил на них музыку.

Пока Земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится,
Господи, Твоя власть, -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться власть.
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.

Я знаю, Ты все умеешь,
Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.

Господи, мой Боже,
Зеленоглазый мой,
Пока Земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня -
Дай же Ты всем понемногу
И не забудь про меня.


У Франсуа Вийонна много стихов и о нем можно узнать тут https://ru.wikipedia.org/wiki/Вийон,_Франсуа
михаил ершов       11.05.2015   20:40:19

благодарю Вас, уважаемый Пётр!
надеюсь, русский текст принадлежит всё-таки Б.Окуджаве...

Успехов и удач!
Петр Трапезников       12.05.2015   07:36:35

Михаил! Не совсем уверен, но мне кажется, что перевод этих стихов Франсуа Вийонна сделал Илья Эренбург, а Б.Окуджава переложил на них музыку. И.Эренбург перевел многие стихи Франсуа Вийонна. Вот еще его перевод...

Баллада и молитва

Ты много потрудился, Ной,
Лозу нас научил сажать,
При сыновьях лежал хмельной.
А Лот, отведав кружек пять,
Не мог понять, где дочь, где мать.
В раю вам скучно без угара,
Так надо вам похлопотать
За душу стряпчего Котара.

Он пил, и редко по одной,
Ведь этот стряпчий вам под стать,
Он в холод пил, и пил он в зной,
Он пил, чтоб лечь, он пил, чтоб встать,
То в яму скок, то под кровать.
О, только вы ему под пару,
Словечко надо вам сказать
За душу стряпчего Котара..

Вот он стоит передо мной,
И синяков не сосчитать,
У вас за голубой стеной
Небось вода и тишь да гладь,
Так надо стряпчего позвать,
Он вам поддаст немного жара,
Уж постарайтесь постоять
За душу стряпчего Котара.

Его на небо надо взять,
И там, но памяти по старой,
С ним вместе бочку опростать
За душу стряпчего Котара.
Алексей Кесарь (Цыганков)       11.05.2015   11:22:25
Отзыв:   положительный
Понравилось, но маленькое замечание всё же есть.

Вот такое:
Все обращаются к Богу,
В детские ль годы тайком...
Или на старческом ложе --
Смерть отгоняя кнутом.

Но главный принцип молитвы,
Все позабыли вокруг:
Главное -- что бы от сердца!
А не по случаю "вдруг".
https://www.chitalnya.ru/work/1336718/
михаил ершов       11.05.2015   12:21:35

Отлично!
Недавно только с друзьями (институтских ещё времён) спорили: будет ли считаться настоящей Верой, если человек "на старческом ложе" или из-за неизлечимой болезни будет ИСКРЕННЕ молить бога о милости...
(по-моему, это - всё равно что под пытками заставить человека признаться в чём нибудь)
Алексей Кесарь (Цыганков)       11.05.2015   13:09:06

Матфея 12:2-7
"Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу. Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам? Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны? Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма; если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных".

Человеку свойственно решать, что примет Бог, а кого -- выгонит вон! Но это всё равно, как писать вилами по воде. Бог смотрит на сердце, а не на лицо. Я бы никогда не решился за Бога решать, кого он простит, а кого отпустит ни с чем. Всё может оказаться и с точностью наоборот, чем принято думать. но то, что всё надо делать по сердцу, а не по велению -- это точно, так как именно туда и смотрит Бог, решая нашу судьбу.
Ди.Вано       30.04.2015   18:38:41
Отзыв:   положительный
Красивая перекличка.. с Б.О.
Достойная у вас молитва:

Дай Ты всем жить! - понемногу..

Пусть и вас не обойдёт она.
С НАСТУПАЮЩИМИ МАЙСКИМИ ПРАЗДНИКАМИ!!!

Дай передышку щедрому
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье...
И не забудь про меня....

С добром.
михаил ершов       30.04.2015   18:50:46

Спасибо за Вашу оценку: "Красивая перекличка с Б.О."...
а то на ТМ меня один, мной очень уважаемый автор чуть в плагиате не обвинил...

С уважением! и теплом МАЙСКИХ ПРАЗДНИКОВ!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1