Пепе


_____Середина апреля. У меня загорелое лицо и облупленный нос. Без вины виновато жгучее испанское солнце. Лишь первый день путешествия выдался бесконечно дождливым, остальные пятнадцать солнце щедро ласкало. Правда, в Мадриде явно перестаралось, отвесив 35 градусов в тени… В общей сложности от Сантьяго-де-Компостела, куда прилетели на самолёте, до границы с Францией преодолели путь в 3250 км. Уже на автобусе. Интересного было много, но сегодня мне хочется рассказать о нашем неизменном переводчике и экскурсоводе, с потрясающими знаниями истории человечества. И не только испанской земли. Он сыпал цитатами из "Дон Кихота", читал стихи Гарсиа Лорки, рассказывал о жизни Пикассо...

_____Он представился коротко – Пепе. На испанском его имя звучало замысловато, к тому же было двойным. Группа была небольшой, двадцать пять немцев и я. Конечно же, меня раскусили сразу, по милому, так они выразились, акценту. К моей радости, я не увидела кислых лиц, напротив, я даже смущённо загордилась, услышав комплимент: «После того, как я познакомился с Вами, стал смотреть на Россию совсем другими глазами». А на прощание вновь бальзам пролил уже другой немец: «Считаю, что поездка была удачной, хотя бы потому, что я познакомился с Вами». Но это так… Лирическое отступление. Вернёмся к Пепе.

                                 

_____Он в числе прочих задал мне вопрос: «Где Ваши корни? Вы из какой страны?» Смятение чувств можно было прочесть на его лице, когда он услышал мой ответ: «Из России». Помолчав, поведал свою историю.

- Мой отец – русский. Его мать была из рода Романовых, но не по прямой линии… Революция… Надо ли вам рассказывать, что это было за время. Она бежала из России с грудным ребёнком на руках. Добралась до Испании. Видимо, нелегко ей дался этот путь, если она решилась оставить сына в монастыре. А сама – дальше, в Америку. Отца усыновила испанская семья, но не скрывала от него историю происхождения. Отец выучил русский язык. Он очень надеялся, что пройдёт, время и он отыщет свою мать. Не успокаивался, искал её и через красный крест, и через церковную общину. У него была особая примета – на правой ноге большой палец был кривым, заходил на соседний. Это давало ему надежду на то, что мать его разыщет. Всё напрасно.

_____Пепе немного помолчал, словно собирался с силами для того, чтобы закончить свой рассказ.

- Отец прожил недолго. Всего-то 42 года ему было, когда Господь забрал к себе. Мне тогда всего 16 лет было. Пришлось учёбу прервать, на жизнь зарабатывать. Правда, потом я всё же продолжил учиться. Через три месяца после его ухода отца в мир иной священник принёс нам письмо из Америки. Отца разыскивали в связи с наследством. Мать включила его в завещание. Мы отказались от всего. Поздно. Отцу не деньги нужны были. Он так надеялся на встречу. Мы когда-то думали, что она была плохой матерью, если оставила его. Но по истечению времени я смотрю на всю эту историю совсем другими глазами. Она просто боялась. И за себя, и за сына. Боялась длинных рук КГБ. Её страшила принадлежность к роду Романовых. Каких только историй не приходилось слышать в то время.

_____У меня трое детей. Старшую дочь зовут Татьяна, младшую – Соня. Есть и сын, Иван. Татьяна говорит по-русски, поскольку работает в отеле, где много русских туристов. А я русский так и не выучил, может быть потому, что было очень обидно за отца. Кроме родного, испанского, владею арабским, немецким, голландским, французским, английским. Вот такая история.

_____Мы долго стояли обнявшись.

На снимке: ПЕПЕ (фото автора)






Рейтинг работы: 379
Количество рецензий: 45
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 582
© 14.04.2015 Птица Гала
Свидетельство о публикации: izba-2015-1315069

Рубрика произведения: Проза -> Миниатюра


Надежда Шереметева - Свеховская       15.02.2018   07:40:01
Отзыв:   положительный
Вы не только благодарный слушатель, читатель, но еще и - путешественник, замечающий душу страны, олицетворяет которую - человек... переводчик.
Замечательно глубокое миниатюрное жизнеописание.
Птица Гала       15.02.2018   13:42:20

Вот снова перечитала миниатюру и неудержимо
захотелось увидеть Пепе. Вспомнила, как в одном из городков
у меня потерялся муж, а он помогал мне его разыскивать,
опрашивая прохожих, полицию поднял на ноги.
Рада видеть тебя в гостях, приятно прочитать добрые слова отзыва.
Марина Гай       01.02.2018   11:49:03
Отзыв:   положительный
Гала, очень проникновенная история! Пробило на слезу! Проникновенно пишешь! Будет минутка - заходи ко мне на новую повесть, покритикуй: https://www.chitalnya.ru/work/2163114/
Добавила тебя в Избранные и подписалась, не прошло и ста лет!:)


Птица Гала       01.02.2018   11:53:59

Непременно загляну.
Жду на премьере песни.
Валерий Мухин       09.01.2018   17:57:03
Отзыв:   положительный
Судьбы... судьбы...
Краткость миниатюры выдаёт несомненный талант автора!
Птица Гала       10.01.2018   16:19:43

Благодарю на добром слове, Валера!
Долорес       09.01.2017   13:36:18
Отзыв:   положительный
СПАСИБО, УВАЖАЕМАЯ ГАЛА!
Я С ОГРОМНЫМ ИНТЕРЕСОМ ПРОЧИТАЛА ВАШ РАССКАЗ
НЕОБЫЧАЙНАЯ СУДЬБА ГИДА МЕНЯ ВЗВОЛНОВАЛА. ТЯЖЁЛАЯ У НЕГО СУДЬБА.
А ВАМ ПО ХОРОШЕМУ ЗАВИДУЮ, ЧТО ВЫ ПРОЕХАЛИ ВСЮ ИСПАНИЮ ОТ ГАЛИСИИ ДО МАДРИДА.
ИСПАНЦЫ - ПРЕКРАСНЫЕ ЛЮДИ. У МЕНЯ ОЧЕНЬ МНОГО ДРУЗЕЙ ИЗ ИСПАНИИ. ОНИ -ЛЮДИ С ОТКРЫТОЙ ДУШОЙ, ГОСТЕПРИИМНЫЕ, ХЛЕБОСОЛЬНЫЕ, ОТЗЫВЧИВЫЕ. ЛЮДИ ЧЕСТИ И ДОЛГА. Я НА ЧЕТВЕРТЬ ИСПАНКА.
ЕЩЁ РАЗ БЛАГОДАРЮ ВАС!
ВСЕХ ВАМ БЛАГ И С НАСТУПАЮЩИМИ ПРАЗДНИКАМИ: СТАРЫМ НОВЫМ ГОДОМ И КРЕЩЕНИЕМ!


Дина Немировская       26.12.2015   15:17:13
Отзыв:   положительный
Как интересна форма повествования!
Ольга Коптева       04.10.2015   16:26:58
Отзыв:   положительный
Интересная история...
Вы, двое, оторванных от родины, встретились...
Я понимаю это. Если в другом городе встречаю своих, амазарских, радуюсь, будто родственникам!
Здесь то же самое.

С теплом русской души к тебе Ольга.
Виктория Бурцева       29.07.2015   23:00:48
Отзыв:   положительный
Трогательная история, написанная лёгким языком. Миниатюра, оставившая образ движения теней в морской глубине знойным полднем. Спасибо.
Бен-Иойлик       20.05.2015   14:30:28
Отзыв:   положительный
Все очень зримо!
Форма и язык - высший класс!!!
Так немного слов и так много образов...!
Георгий (сын)       13.05.2015   19:23:28

"Неисповедимы пути господни"...я горд, что из России, я горд за автора....спасибо, мама!!!
Виктор Панов       11.05.2015   10:43:22
Отзыв:   положительный
Прекрасный человек...несчастный, быть может, но не сломленный!
Блеск, Галочка!
БРАВО!


Владимир Квашнин       06.05.2015   05:56:39
Отзыв:   положительный
Потрясающий рассказ, Галя...Да, кто мы без Родины? Птицы со сломанными крыльями...
С поклоном - Володя.


Владимир Селицкий       04.05.2015   12:00:47
Отзыв:   положительный
Галечка, это очень интересная история!
Получается, что ты несешь там свою миссию русской. И наверняка такое с тобой было уже не в первый раз.
Интересно, что третье поколение часто возвращается к корням. Вот и у Пепе, дети к России намного ближе чем он сам. Но возможно, что через тебя и он станет к ней ближе.
Владимир Поваров       01.05.2015   06:46:06
Отзыв:   положительный
С праздником, дорогая Галя!
Татьяна Селянина.       28.04.2015   11:43:48
Отзыв:   положительный
Эта встреча не была случайной, Галочка! История, рассказанная тобою,
уходит корнями в глубь веков, а ты в ней была светлым лицом сегодняшней России!
Спасибо, тебе, за интересный, потрясающий рассказ!
Ольга Колпакова       28.04.2015   06:09:19
Отзыв:   положительный
С удовольствием прикоснулась к чужой тайне.
СПАСИБО!
mishal       28.04.2015   02:31:07
Отзыв:   положительный
Очень интересный трогательный рассказ!
Спасибо, Гала!
С уважением М.


Надежда Капошко       27.04.2015   18:29:59
Отзыв:   положительный
Грустная история... Но гавное, что в сердце не осталось обиды.
Замечательный рассказ, Галина.
(ёлка) Галина Шубарина       22.04.2015   13:32:21
Отзыв:   положительный
Птичка! Я понимаю, что это НАСТОЯЩИЙ рассказ - не придуманный... Вот ведь как по жизни бывает...Умница, что и нам рассказала... (А ПЕПЕ...ничего....хихикаю)
Валентина Мишина, однокурсница Галины.       18.04.2015   02:15:42

Даже я прочла об этой встрече с Пепе в твоем путешествии, Галина. Молодец, видишь мир и повествуешь о нём. Спасибо.
Татьяна Леухина       17.04.2015   20:31:08
Отзыв:   положительный
Прочла с удовольствием. И фабула интересная, и написано добротно. Легко читается, что очень важно.
Флярик       17.04.2015   00:18:45
Отзыв:   положительный
Как причудливо плетёт жизнь свои узелки!..
Спасибо, Галя!..
Лев Фадеев       16.04.2015   22:33:11
Отзыв:   положительный
Галина,
написал от души большой отзыв. И забыл скопировать. А копм .выдал неверно введено контрольное число.
Как холодным душем окатил. Отличный рассказ . Спасибо. ЛеВ
Евгения Аркушина       16.04.2015   19:41:22
Отзыв:   положительный
До слёз, милая Галочка...
Какая сложная судьба...
Спасибо!
Владимир Попов       16.04.2015   19:23:34
Отзыв:   положительный
Очень интересная миниатюра!Но русский герою следовало бы выучить)

Лидия Клочкова-Заруцкая       16.04.2015   15:58:53
Отзыв:   положительный
БЛЕСТЯЩАЯ МИНИАТЮРА И ПО ГЛУБИНЕ ЗАЛОЖЕННЫХ В НЕЙ МЫСЛЕЙ,
И ПО ЛЁГКОСТИ И КРАСОТЕ СЛОВА! ВОСХИЩЕНА!


фаина мухамадеева       16.04.2015   15:32:37
Отзыв:   положительный
написала ... а мой отзыв куда-то улетучился(((

СПАСИБО за рассказ, Галочка, он меня потряс...
УДИВИТЕЛЬНАЯ миниатюра...
случайностей нет, ты попала к этому экскурсоводу конечно же НЕ случайно...
ПОТРЯСАЮЩАЯ история... история прошлого нашей страны... которая протянулась до наших дней

и ты ЗАМЕЧАТЕЛЬНО донесла её до нас...

БлагоДарю

обнимаю
СИрена       16.04.2015   15:14:45
Отзыв:   положительный
долго еще эта великая октябрьская будет аукаться по всему миру.
спасибо за рассказ, гала.
Кристина       16.04.2015   12:05:07
Отзыв:   положительный
Очень интересная миниатюра Спасибо

Луиза Зеленина       16.04.2015   06:10:10
Отзыв:   положительный
Милая Гала, спасибо за интересный рассказ и достойное представление нашей России. Как это важно для всех нас. Пусть знают, что в России живут не "мужики с дубинками да медведи, гуляющие по городам..." Спасибо, Птица, за красивую прозу! Летай высоко!

Борис Бочаров       15.04.2015   15:16:29
Отзыв:   положительный
Интересная судбба, интересная миниатюра. Спасибо, Галя! С ув. ББ

Кама       15.04.2015   06:55:30
Отзыв:   положительный
С интересом и удовольствием прочитала!
Понравилось! спасибо, Галя!
Елена Талленика       15.04.2015   01:42:31
Отзыв:   положительный
Галочка, очень хорошо написано! Стиль прекрасный. Очаровала)
Сергей Никифоров       15.04.2015   00:00:35
Отзыв:   положительный
Грустная история современного мира людей - нас то есть... Спасибо, Гала, за теплоту строк этого небольшого произведения!
Анна       14.04.2015   22:04:55
Отзыв:   положительный
Какая миниатюра...
Вот как, оказывается... Быть русским, хотя бы наполовину или на четверть- это для западников кое что да ЗНАЧИТ... Этим дорожат, несмотря ни на что... Потомство говорит по - русски...И драма матери, боявшейся за судьбу ребенка... Сколько глубины в этой маленькой прозе...
Спасибо, Галина, Вы достойно представляете Россию
Маргарита Шульман       14.04.2015   21:48:04
Отзыв:   положительный
Интересная история, Галочка, и хорошо написана.
Спасибо тебе!


Магда       14.04.2015   20:14:56
Отзыв:   положительный
Теплый, проникновенный рассказ об очень славном человеке с непростой судьбой.
Прекрасно!
Интересно, что, когда люди встречаются друг с другом (Сколько было таких встреч в жизни с людьми различных национальностей и из разных стран, то, как правило они именно так и заканчивались: теплыми человеческим объятиями, последующей перепиской и т.д. Это самое главное!
Дай Бог, чтобы именно таких встреч было как можно больше!
Может, тогда что-нибудь сдвинется в отношениях и между странами.

Спасибо, Гала, за то, что Ваш рассказ пробудил приятные воспоминания и немного ослабил душевную тревогу.

Всего Вам доброго и всех благ!
Ирэна Дунайская       14.04.2015   19:45:56
Отзыв:   положительный
Заглянула на Вашу страничку (Вас давно не было), и вдруг - рассказ.
Обрадовалась, Вашей прозы я ещё не читала. Всё очень хорошо, просто,
но особенно - вот это место: "После того, как я познакомился с вами, стал
смотреть на Россию другими глазами."
Милая Галина, Ваше бы обаяние да во все эти "семёрки-восьмёрки", "двадцатки",
в "нормандскую четвёрку" и в совет безопасности ООН - глядишь, к нам и потеплее
стали бы относиться!
Спасибо! Люблю прозу.


Мила Голицына       14.04.2015   16:47:08
Отзыв:   положительный
Галочка,очень понравился рассказ... СПАСИБО. А сколько таких историй... С теплом Мила.

Наталья Полякова 50       14.04.2015   16:35:05
Отзыв:   положительный
Многим приходилось терять близких... Обидно, если причиной тому - политика...
Ладно бы - болезнь смертельная, или "Титаник".... - горько, но... Оправдывает хоть как-то потерю... А тут...
Жизнь, прожитая в ожидании встречи с матерью...
__
Зацепило, Галочка!
Обнимаю:*)
Людмила Корнева       14.04.2015   16:10:24
Отзыв:   положительный
Замечательно, Галигочка-птичка легкокрылая!
Трогательная история, и очень интересно
написана. Спасибо, милая! С удовольствием
прочитала на одном вздохе.
С теплом души, Людмила.
Вячеслав Черноводский       14.04.2015   15:53:56
Отзыв:   положительный
Галочка! Прекрасный рассказ!.. Сколько же пришлось пережить нив чём не повинным людям, только за то, что они принадлежали к фамилии!.. Я уж не говорю о людях, которые остались верны дружбе(д-р Боткин, например)... Спасибо! С теплом
Андрей Арафаилов       14.04.2015   15:01:27
Отзыв:   положительный
Да, Гала...
Эта сложная жизненная история, конечно, вызывает сострадание...СтОит всего лишь серьёзно вдуматься в эти перипетии судьбы....
Спасибо, Галочка, тронут!.....
Ди.Вано       14.04.2015   14:54:38
Отзыв:   положительный
Галя, отличное начало...
Выдохнула с радостью, когда ты ответила.."Из России".
Как удивителен этот мир встреч..
Пиши, жду.
Обнимаю.
Кенга       14.04.2015   14:49:21
Отзыв:   положительный
Проникновенно очень....
Вера Соколова (Рига)       14.04.2015   14:45:58
Отзыв:   положительный
До слёз...

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1