Ракефет - исполняет Виолетта Верхотурцева


Ракефет - исполняет Виолетта Верхотурцева
 

Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.

Аранжировка - Игорь Филатов.
http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/32357.html

Исполняет Виолетта Верхотурцева.
http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/66328.html

Автор русского текста - я, Маргарита Шульман.

Оригинал текста на иврите и перевод:
https://www.chitalnya.ru/work/871146/

Ракефет*

Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга,
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...

-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.






Рейтинг работы: 27
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 354
© 28.03.2015 Маргарита Шульман
Свидетельство о публикации: izba-2015-1299550

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Елена Белова       01.04.2015   08:14:05
Отзыв:   положительный
Ритуля! Стихотворение помню! А песня - очаровательная!!!!!!
И исполнение Виолетты меня просто покорило!
Без смеха!
Лена.


Маргарита Шульман       01.04.2015   21:45:08

Большое спасибо, Леночка, за подробный отзыв и такие теплые слова!
Я рада, что перевертыши понравились.
И мне тоже очень нравится, как Виолетта спела эту песню. И вообще нравится, как она поет.


Лидия Клочкова-Заруцкая       30.03.2015   20:54:27
Отзыв:   положительный
БОЖЕ, КАКОЕ ЧУДО..!!! РИТОНЬКА, ИЗУМИТЕЛЬНОЕ, НЕЖНЕЙШЕЕ ТВОРЕНИЕ!
БРАВО ВСЕМ СОАВТОРАМ! ВОСХИЩЕНА - СЛОВ НЕТ!!!!!!!!!!!!!!!!


Маргарита Шульман       30.03.2015   21:35:26

Большое тебе спасибо, Лидочка, за такой теплый отзыв!
От всех ныне живущих соавторов!
Нам очень приятно, что тебе понравилась эта чудесная песня.


Светлана Ромашина       30.03.2015   04:00:01
Отзыв:   положительный
Ритуль,ты- ТАЛАНТИЩЕ!!!! Стихи просто ЧУДО,А ПЕСНЯ-ПРЕЛЕСТЬ! И музыка красивая и исполнение душевное!Порадовали душу! Очень понравилась ваша песня!
Браво,дорогие соавторы!!!


Маргарита Шульман       29.03.2015   18:26:36

Светочка, спасибо тебе большое за отзыв и такие теплые слова!
И от меня, и от Виолетты, и от Игоря. Остальных соавторов этой песни давно уже нет в живых.
Песня очень красивая, это верно. Сначала ее пели на идиш, потом написали слова на иврите, а вот недавно я перевела текст с иврита на русский. И мне очень приятно, что теперь эта чудесная песня звучит и на русском языке.



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1