Янка Купала - А кто там идет?


Янка Купала - А кто там идет?
..................................Я.Купала "А хто там iдзе?"
..................................перевод Марина Влада-Верасень

  А кто там идёт? Кто это идёт –
Огромною тучей толпою грядёт?
– Белорусы.

А что несут они на худых плечах,
На руках в крови, на ногах в лаптях?
– Свою обиду.

А куда же они обиду свою,
Напоказ куда несут её всю?
– На весь Божий Свет.

А кто ж это их, не один миллион,
Научил несть обиду, разрушив их сон?
– Горе и беда.

А чего же, чего захотелось им,
Им, поруганным век, им, слепым, глухим?
– Людьми зваться.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 1173
© 21.03.2015 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2015-1293112

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1