Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Магдалена (на стихи Горана Лазовича)


Магдалена (на стихи Горана Лазовича)
 

музыка, вокал - Марина Носова
стихи - Горан Лазовић
гитара, аранжировка, обработка звука - Михаил Барановский
https://www.chitalnya.ru/users/grey-m/

фото из интернета

***
(вольный перевод с сербского Марины Носовой)

Она любила брата и тамбуры.* 
У неё было странное хобби: собирала хороших людей.
Имела повадки птичьи,
Голубятники до сих пор вспоминают её -
И тогда вздыхают струны телефонных проводов.
Магдалена, роза юная!

Вот пишу стихи, а пальцы холодеют.
Разве таким юным надо уходить к звёздам?
Вместо тебя теперь ласточки - моя семья.
Маленькая госпожа, шепни мне хоть, как до неба дорасти?

Магдалена, целует ли тебя бессонница
Или снятся близкие люди в счастливых снах,
Познакомилась ли ты уже с Богом,
Как там, наверху, течёт время,
Почему от солнечного света так темно,
И сколько ещё мне ждать писем с облаков?
Магдалена, роза юная, нерасцветшая.
__________________
* струнный инструмент, родственный мандолине

***
МАГДАЛЕНА

Волела је брата и тамбуре и имала чудан хоби:
Скупљала је добре људе!,корачала као птица,
Још је памте голубари,по уздаху телефонских жица.
Магдалена, ружо зелена!

Док пишем и певам,прсти се леде,
Зар тако млада,да завршиш међу звезде,
Уместо тебе,сад гнездим ласте,
Госпођо мала, шапни ми бар – како се до неба расте?

Љуби ли те несаница, срећу ли те драга лица,
Јеси л′ стигла да упознаш Бога,
Броје ли се горе сати,
Откуд Сунцу тол′ко мрака,
Док ја чекам писма са облака?

Магдалена, ружо зелена!

 





Рейтинг работы: 43
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 627
© 08.03.2015 Марина Носова
Свидетельство о публикации: izba-2015-1282230

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Наина       23.04.2015   18:39:36
Отзыв:   положительный
Прекрасные песни у Вас, Марина! Удачи!
Марина Носова       24.04.2015   20:46:46

Спасибо большое, Наина!
И Вам - удачи, вдохновения и любви!
Еркенова Светлана       09.03.2015   23:06:07

"Мне грустно и легко:печаль моя светла,
печаль моя полна тобою..." Очень красивая,
светлая песня, в чудесном исполнении -
замечательная музыка, прекрасные
стихи и твой голос, полная гармония!
Марина Носова       09.03.2015   23:12:45

Спасибо, мой Свет!
Мы старались, очень хотелось сделать что-то, соответствующее прекрасным стихам Горана.

обнимаю-целую,
твоя М.
Королёк       09.03.2015   10:21:10
Отзыв:   положительный
Маришечка, как нежно, грустно и светло!!! Спасибо тебе, моя хорошая, за то, что ты есть! Красивая песня! Трогательная мелодия!

Марина Носова       09.03.2015   23:11:53

Оленька, тебе спасибо, дорогой мой Королёк!
Обнимаю тебя, будь здорова и счастлива!
Тереза Шатилова       09.03.2015   02:16:06
Отзыв:   положительный
Нежно, светло, возвышенно и завораживающе...
Непростая, но очень интересная композиция.
Столько вкусных музыкальных нюансов!
И ещё - твоему голосу очень идёт сербский говор.
Замечательно, что ты для этой песни - выучила язык!
Спасибо тебе и твоим талантливым соавторам - за это Чудо!
Добра, счастья, любви и вдохновения!!!


Марина Носова       09.03.2015   03:06:36

Спасибо тебе, моя хорошая, за добрые слова и за поддержку!
Мне так радостно, что тебе понравилась моя песня, это очень-очень важно для меня.
Миша - мастер, прекрасный музыкант, поработать с ним - большая удача.
А сербский я выучила только в рамках одной отдельно взятой песни, да и то...
Но Горан заверил меня, что сербы всё поймут. )))

Обнимаю тебя крепко, поздравляю с праздником, с весной, будь счастлива, здорова и любима!

с любовью всегда,
твоя Марыся


Евгений Варшавский       09.03.2015   02:07:06
Отзыв:   положительный
Какая нежная, трепетная красота!
Очень понравились стихи в твоём вольном переводе.
С праздником, Марина!
Марина Носова       09.03.2015   03:19:45

Спасибо, Женя!
Да, получилось замечательно, а я и не знала, какую красивую песню написала. ))

с теплом.
Марина

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1