Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

песенка про Сену сл.Жака Превера муз. и исп. Н.Первиной


песенка про Сену сл.Жака Превера муз. и исп. Н.Первиной
 

авторский показ Н.Первиной
Chanson de la Seine Jacques Prévert (1900 - 1977)
1.La Seine a de la chance,
Elle n′a pas de soucis, 
Elle se la coule douce, 
Le jour comme la nuit, 
Et elle sort de sa source 
Tout doucement sans bruit, 
Et sans se faire de mousse, 
Sans sortir de son lit, 
Elle s′en va vers la mer 
En passant par Paris. 
Elle s′en va vers la mer 
En passant par Paris. 
2.La Seine a de la chance, 
Elle n′a pas de soucis, 
Et quand elle se promene, 
Tout le long de ses quais 
Avec sa belle robe verte, 
Et ses lumieres dorees, 
Notre-Dame jalouse, 
Immobile et severe 
Du haut de toutes ses pierres 
La regarde de travers. 
Du haut de toutes ses pierres 
La regarde de travers. 
3.Mais la Seine s′en balance, 
Elle n′a pas de soucis, 
Elle se la coule douce, 
Le jour comme la nuit, 
Et s′en va vers le Havre, 
Et s′en va vers la mer 
En passant comme un reve 
Au milieu des mysteres, 
Au milieu des mysteres,
Des miseres de Paris. 
Au milieu des mysteres,
Des miseres de Paris. 
Des miseres de Paris. 

Песенка про Сену слова Жака Превера

1.Везет же этой Сене!
Нет у нее забот.
Тихонько днем и ночью
Она себе течет.
Начав свой путь с истоков,
Не нарушая тишь,
Течет она так скромно,
Так тихо, а глядишь,
Уже струится к морю,
Пройдя через Париж.
Уже струится к морю,
Пройдя через Париж.

2.Везет же этой Сене!
Нет у нее забот.
И вот, когда с Парижем
Час встречи настает,
Когда она гуляет
Вдоль набережных там
В своем зеленом платье
С огнями по краям,
То Нотр-Дам, нахмурясь,
Глядит ей строго вслед.
То Нотр-Дам, нахмурясь,
Глядит ей строго вслед.

3.Глядит собор угрюмо,
Но ничего в ответ
Ему не скажет Сена,
Нет у нее забот
Тихонько днем и ночью
Она себе течет.
Она, как сновиденье
И так из года в год
Среди всех тайн Парижа
И всех его невзгод.
Среди всех тайн Парижа
И всех его невзгод.

И всех его невзгод.

на моем фото - вид на Сену, Париж 2013, осень






Рейтинг работы: 12
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 295
© 02.03.2015 Наталья Первина
Свидетельство о публикации: izba-2015-1276856

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Лариса Адианова       03.03.2015   20:32:50
Отзыв:   положительный
Супер!!!

Наталья Первина       05.03.2015   13:34:36

Сердечно благодарю!













1