Пепел Аушвица. Читает Алефтина Салтымакова


Пепел Аушвица. Читает Алефтина Салтымакова
 

Ссылка на прочтение Алефтины Салтымаковой: https://www.chitalnya.ru/work/1254561/

Провинция Польши. Освенцим.
В окрестностях спеют сады.
Но вид их не радует сердце
В соседстве барачной чреды,

Командного крика и свастик,
Гестаповских чёрных крестов…
Откуда в Бжезинке и Райске
Такое обилье цветов?..

Завился в открыточном небе
Знакомый удушливый дым,
Взлетает встревоженный лебедь
Над озером польской беды.

В Брошковицах ветви берёзы
Прижали к ослепшим глазам,
Везут и везут паровозы
Страдальцев на местный вокзал.

Нахохлились горлицы в парке,
И тень пролегла у воды.
С платформы шагают под арку
Советские, ляхи, жиды...

Здесь адские печи топились,
И слышались стоны земли,
И грядки от пепла лоснились,
И розы кроваво цвели.

Так пусто и в мире, и в небе...
Но, может быть, ветер донёс
До Бога молчание ребе
И детский, чуть слышный, вопрос.

............................................................................................................................
В Музее Освенцима ни один стенд не имеет перевода на русский язык, имея переводы на все европейские языки... Была потрясена, прочитав это.





Рейтинг работы: 196
Количество рецензий: 16
Количество сообщений: 40
Количество просмотров: 441
© 04.02.2015 Флярик
Свидетельство о публикации: izba-2015-1254452

Метки: Провинция, Польша, Освенцим,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи, не вошедшие в рубрики


Елена Леонова       27.03.2018   21:29:55
Отзыв:   положительный
Оленька!
Спасибо Вам за пронзительные стихи, смысл и боль которых так проникновенно передала Алефтина!
Сегодня Россия скорбит о погибших в мирное время, в мирной стране...
Плачет душа...
Флярик       28.03.2018   18:39:52

Елена, благодарю Вас за понимание и неравнодушие!
Очень скорбные дни. Такая тревога во всём...
Елена Воиде       27.02.2015   09:11:09
Отзыв:   положительный
СПАСИБО, ОЛЕНЬКА! Низкий поклон Вам и Алефтине за это произведение! Я с замеранием сердца читала и слушала! Как же верно сказала, Леночка Чичерина, говоря о важности защиты памяти и правды!
Светлая, светлая память...


Флярик       27.02.2015   13:04:36

Спасибо, что не промолчали, Леночка...
Тяжёлая тема, трудная. В наши дни происходит пересмотр и низвержение подвига советских солдат. Надо что-то делать.
Надежда Ковалёнок       14.02.2015   17:44:59
Отзыв:   положительный
Оля, спасибо, за пронзительные до боли стихи!
Алефтина прочла великолепно, слушала с замиранием души, благодарю!

С теплом, Надя.
Флярик       15.02.2015   23:34:05

Надюша, моя огромная признательность Вам!
Алечка всё пропустила через сердце!..


С уважением, Оля.
Анна       07.02.2015   16:17:25
Отзыв:   положительный
Оленька,
Какая у Вас душа...
Вот пока наши поэты будут об этом так писать, та память, которая ни в коем случае не должна умереть, не умрет.

Сколько же великодушия надо иметь, чтобы знать о незаслуженном забвении местными властями того, кто освободил от чумы Европу, и так писать..

Кроме того, что Вы- поэт, Вы еще и мужественный человек с обостренным чувством справедливости!
И прочтение прекрасное..
С теплом.
Флярик       08.02.2015   01:46:45

Дорогая Анна, ну что Вы... Великодушие здесь ни при чём...
Мои стихи - это же такая малость...
Просто как можно было - вот так взять - и забыть освобождавших?..
Ди.Вано       07.02.2015   11:01:20
Отзыв:   положительный
Оля, отклик вашего сердца... это так важно,
для памяти, для катарсиса душ.
Стихотворение боль, а голос усилил эту боль.
Встретилась днями с дочерью одной из узниц лагеря.
Она по полученному матерью приглашению была на 70-л. освобождения.
Рассказ...слёзы, обидное отношение к русскоязычным оскорбляло память.
Хватит сил - перескажу в рассказ.
Поклон вам, дорогая, за неравнодушие.


Флярик       07.02.2015   23:00:43

Дина, крепко вас обнимаю в ответ. Пишите рассказ! Очень прошу вас прислать на него ссылку!

Спасибо, спасибо, что откликнулись на моё стихотворение. Всё это надо бы и сильнее, и мастеровитее. Но - как смогла.
Владимир Моисеенков       06.02.2015   21:08:04
Отзыв:   положительный
Оля - сильно! Но здесь стоило сгущать краски до предела...! Алефтине низкий поклон за верное ощущение акцентов и доминанты! СПАСИБО!!! Освенцим - позор человечества!!!
Флярик       07.02.2015   11:03:52

Меня потрясло, что этим пеплом... удобряли сады... Многое просто нельзя вместить в сознание.

Cпасибо, что не промолчали, Володя! Алефтина прочла, как свидетель!..
СИрена       06.02.2015   12:31:17
Отзыв:   положительный
несколько лет назад экскурсию нашу провозили мимо аушвица. автобус ненадолго остановился. не очень близко, но стоять там было страшно. мне казалось, слышу стоны погибших там людей.
не успели остыть трубы фашистских лагерей, как неофашисты снова пытаются их затопить.
поклон за стихотворение, оля. знаю, что такие произведения пишутся нелегко и не скоро отпускают.
с уважением. ирина.
Флярик       07.02.2015   00:46:22

Ириша, огромное спасибо за понимание.
...мне вот всё чаще кажется, что я ничего из происходящего не понимаю. Или наоборот - настолько всё ясно, что я не хочу в это верить.
Владимир Селицкий       05.02.2015   10:56:26
Отзыв:   положительный
Олечка, очень глубоко и внутренне осмысленно сотворено!
Очень серьезная тема здесь.

...Считается, что Гимлер брал пример со Сталина в организации лагерей. Но у нас на Колыме не жгли людей, места для кладбищ было много. Во многом кремация объяснялась нацистами тем, что этого требовала гигиена. Хоронить трупы в большом количестве было негде. А традиция кремации в Европе была уже тогда поставлена на поток. Отсюда и крематории в лагерях... Но по-любому то, что тогда творилось, это был геноцид европейского населения. Главная задача была поставлена теми кто стоял за Гитлером и Сталиным, - уничтожить как можно больше людей, обескровить Европу и сделать её выжженной землёй. Только сейчас проясняется, что эта задача ставилась из-за океана.
Флярик       05.02.2015   23:00:18

Спасибо тебе, Володечка!
Спасибо, что не промолчал на это стихотворение. Я всё ещё болею им.
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       05.02.2015   08:57:22
Отзыв:   положительный
Ольга, низкий поклон.. У всех болит.. И у Вас.. спасибо... Стихотворение очень концентрированное. Композиция в нем интересна, соответствует глубине замысла...
Спасибо за мужество писать.


Флярик       05.02.2015   23:27:27

Светочка, я передарила Вашу розу одному замечательному сказочнику. Он заслуживает её больше, чем я.)))

Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       06.02.2015   07:46:51

это замечательно, что подарили.. Спасибо...

Флярик       05.02.2015   22:56:41

Спасибо, милая Лана!
Какая роза! Какая нежность...
И рядом с этой лепестковой красотой, соловьями, рассветным маревом, закатами в полнеба, рядом со всем бесконечным разнообразием Божьего мира живет эта гидра - отсутствие сострадания, отрицание своего ближнего, его права на жизнь... живет фашизм. А ведь в Освенциме по сохранившимся свидетельствам после казней накрывали завтрак, с аппетитом ели. Ездили на прогулки...

Я очень рада нашему общению, Светочка.
С теплом.


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       06.02.2015   10:31:42

спасибо....

Магда       05.02.2015   08:08:14
Отзыв:   положительный
Олечка!
Стихотворение очень достойное. Тональность, образы, ритм - очень трудно, мне кажется, писать на столь больные темы. Но Вам это удается.
Низкий поклон.
Что же до надписей, то однажды в книге Тейлора "Первобытная культура" в числе прочего прочла я одну фразу, сказанную вождем первобытного племени: - Всякое событие есть дитя предыдущего.
Если я не ошибаюсь, то Аушвиц - I образован был в 1939 году и сразу же принял первые жертвы. А в 40-ом их уже были тысячи. А в СССР в то время нельзя было вслух говорить "фашист" о нацистах Германии. Можно было формулировать только "национал-социалист". И еще до пакта Молотова-Рибентроппа жертвами стали десятки тысяч польских коммунистов, которые просили о помощи, но которых просто "сдали". Да и с Армией Крайовы все было не так просто. Есть статистика Второй Мировой из котрой ясно, что в процентном отношении к общей численности нации, в этой страшной войне больше всего погибло именно поляков, затем евреи и русские.
История же отношений Польши и России всегда была очень сложной.
И не все ли равно родным и близким , в том числе и полякам, в каком лагере сгинул их любимый и родной человек, в фашистскои или в сталинском.
Все сложно и перепутано и болит у всех.
Флярик       05.02.2015   22:49:52

Огромное спасибо, Магдочка!
Да, переплетено всё. Боль с болью. О Европа! Казнь твоя была в XX веке... То ли ещё будет?..
Только сейчас осознала, что о сталинских лагерях уже есть у меня, "Вышка". Тема насилия над личностью, её нивелировки, унижения, уничтожения меня мучительно задевает, волнует. Надо учиться говорить об этом художественно. Я постараюсь научиться...
Александр Чжоу       04.02.2015   22:15:12
Отзыв:   положительный
Очень сильно!
А что до надписей на русском, так это почти вся Европа вместе с Германией воевала против СССР,
её жителям в первую очередь и надо помнить.
Флярик       05.02.2015   19:50:43

Саша, спасибо!
Вы правы, наверное...
Елена Чичерина       04.02.2015   17:04:59
Отзыв:   положительный
Спасибо, Оленька.Ты права.
Надо сегодня вставать ВСЕМ НАМ на защиту правды и памяти.
Невисть, рождённая страхом перед таинственной, огромной мирно дремлющей страной, язык которой объединил сотни разных народов....и сделал непобедимой...
Язык - наша сила, поэтому и боятся лишний раз вспомнить о его существовании,
как в Античном мире умалчивали, что есть страна такая Русь, делали вид, что не существует Гардарики - Державы Городов...
В который раз погружаюсь в изучение древнеславянского языка и нахожу всё новые и новые ответы на вопроси , связанные с прошлым родной земли.
Жизнь продолжается. https://www.youtube.com/watch?v=RL6wYz95md0
https://www.chitalnya.ru/work/1254538/
Флярик       05.02.2015   13:25:28

"Надо сегодня вставать ВСЕМ НАМ на защиту правды и памяти".
Точно! ИЗУЧАТЬ надо правду, знать её.

Спасибо, Леночка!
Мой отзыв - у Вас. Очень интересная работа!
Сазаныч       04.02.2015   11:46:19
Отзыв:   положительный
Спасибо тебе, Оля. И мой поклон тебе. И простим всем неразумным - всё, кроме фашизма.
Флярик       05.02.2015   13:11:56

Вот именно, Саша. Всё, кроме...
Я очень сильно переработала текст. Прочти пожалуйста, ещё раз. И послушай прочтение Алефтины Салтымаковой...
Неавторизованный пользователь       05.02.2015   13:24:39

Спасибо, Оля..
Лариса Адианова       04.02.2015   08:21:04
Отзыв:   положительный
Потрясающие стихи!!!

Флярик       05.02.2015   13:10:01

Спасибо, Ларочка!
Переписала я стихотворение несколько раз. И Алечку попросила перечитать один их последних вариантов. Она сделала это замечательно! Если хватит духу ещё раз погрузиться в эту тему, я разместила её прочтение над текстом.

Обнимаю Вас. Здоровья Вам!

С нежностью.
Лариса Адианова       05.02.2015   13:20:02

Я послушала, хотя такое тяжело даже читать, не только слушать! Больно сердцу!
Флярик       05.02.2015   13:22:57

Спасибо, Ларочка!..
Шостакович       04.02.2015   07:39:47
Отзыв:   положительный
Да, Оля, факт...
может нам только казалось, что мы воюем с фашизмом, на самом деле америкосы уже нас воевали?..
войны просто так не возникают, всегда есть на то причины... и часто инородного происхождения...
А сколько зайцев то при этом догоняется!
Россия -Слишком большая! - огромный лакомый Кусок - соблазн разодрать огромный, что ж, не перевели на русский - ты всё сказала стихами, дорогая. Стихи сильные! а других у тебя не бывает!
Обнимаю, Оленька, спасибо.
Наталья
хрен им обломится, гнидам. пардон!
Флярик       05.02.2015   13:06:26

Спасибо, Наташа!
Ты рядом...
Алефтина Салтымакова       04.02.2015   05:12:05
Отзыв:   положительный
да....Соприкасаясь с историей, истерией вокруг нее,невольно вздрагиваешь от испуга за БУДУЩЕЕ..."мирное" будущее наших детей и вн уков "Помни сынок, твоя Родина-Советский Союз... http://www.ivi.ru/watch/60311 Оля, душу на части рвут твои строки...
https://www.chitalnya.ru/work/1254561/


Флярик       04.02.2015   20:29:12

Милая Алечка!
Всей душой отозвалась на прочтение и отослала письмо в личную почту.

Спасибо, спасибо, спасибо!
Алефтина Салтымакова       05.02.2015   04:57:39

Оля, прослушай вновь начитанный звук...
Флярик       05.02.2015   23:01:35

Аля, мороз по коже прошёл. Это как погружение.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1