Не бейте, не ругайте, не стреляйте


Не бейте, не ругайте, не стреляйте
Не бейте, не ругайте, не стреляйте,
Лишь насладиться этой жизнью дайте...
Уйду туда, где трели соловья,
Где слышится под утро звон ручья...

Не бейте, не стреляйте, не кляните,
На время свои страсти укротите.
Лишь дайте мне свободно подышать...
Хочу я жить, мне страшно умирать.

Не бейте, не кричите, не браните,
Остаток сил во мне поберегите.
Я ранен, изможден, я умираю,
При этом я стихи свои слагаю..
.

______________________________________________________
*
http://impressionnisme.narod.ru/COURBET/courbet32_big.htm
Картина: Гюстав Курбе
"Раненый человек". 1844-1854 гг.





Рейтинг работы: 167
Количество рецензий: 17
Количество сообщений: 16
Количество просмотров: 1064
© 25.11.2009 Татьяна Дюльгер
Свидетельство о публикации: izba-2009-123402

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская


Осташ       20.05.2014   11:37:37
Отзыв:   положительный
"Не бейте, не ругайте, не стреляйте,
Лишь насладиться этой жизнью дайте..."

Очень хорошо Вы здесь сказали, Татьяна! Так хочется получить наслаждение от жизни!
Что бы хоть узнать, что это такое...))))))))

С теплом и улыбкой!


Татьяна Дюльгер       22.05.2014   01:24:23

Жизнь должна быть в радость, ведь это подарок от Господа! Спасибо, Эля!
Сара Столярова       03.12.2013   16:57:25
Отзыв:   положительный
Отличные стихи, и перевод соответствующий!
Татьяна Дюльгер       03.12.2013   19:29:06

Благодарю, Сара!
Inna Ehrlich       28.11.2013   05:44:49
Отзыв:   положительный
Дорогая Танюша!
Still work in progress... version 3.2.
Regards
Inna

Не бейте, не ругайте, не стреляйте

Don′t hit, don′t swear, and do not shoot me, please,
Let me enjoy my life, I beg you - let me breeze...
I need to find the place where I′ll be able to dream,
To hear a nightingale and sounds of a morning stream.

Do not rebuke, don′t shoot, and do not harm,
Try for a while your passions to disarm.
Let me be free and let me watch the sky...
I want to live, I am afraid to die.

Leave me alone, don′t hit, and do not swear,
I lost my strength. Why don′t you even care?
I′m wounded and exhausted, I am dying,
But even though, I′m poems versifying...
Татьяна Дюльгер       28.11.2013   06:36:09

Inna, I like it so much! I enjoy your translation. It is really close to my poem and to my thoughts and ideas.
Thank you so much!
Борис Бочаров       21.09.2013   17:09:56
Отзыв:   положительный
Сильно написано. Приклоняюсь. С ув. ББ

Татьяна Дюльгер       21.09.2013   20:50:29

Спасибо, Борис. Я была не уверена, стоит ли публиковать. Столько глагольной рифмы!
Лев Куртен       04.11.2012   18:47:54
Отзыв:   положительный
Экспрессивно, Татьяна... Мне понравилось...

mishal       02.09.2012   08:25:14
Отзыв:   положительный
Какая душевная боль!

Стихов целебное лекарство
Излечивает душ мытарства...
На то он видно и поэт,
Что ищет вдохновенья свет!

Спасибо, Таня, за замечательное стихотворение!
С пожеланием творческих радостей и благополучия, Михаил.


Владлена Денисова       26.02.2011   11:50:03
Отзыв:   положительный
Сколько боли в каждой строчке!
Испокон века тяжел путь истинного художника, поэта!
Сколько ушло непонятых, оклеветанных!
Но творчество осталось потомкам,
и долго будет радовать настоящих почитателей таланта!
Влада


Татьяна Дюльгер       26.02.2011   21:35:00

"Испокон века тяжел путь истинного художника, поэта!
Сколько ушло непонятых, оклеветанных!"

Золотые слова, Влада.
Именно им, оклеветанным и непонятым, подчас преследуемым и отвергнутым, я посвятила эти стихи!
Ольга Таранюк       26.02.2011   10:26:16
Отзыв:   положительный
Здорово!!!!!!!!!!
С восторгом!
Татьяна Дюльгер       27.02.2011   18:20:01

Спасибо, Оля!
На главную не даю, много глагольной рифмы. Но ведь суть не в том, какая рифма, а какой смысл! Рифма - это уже вторично, на мой взгляд.

С теплом!
Тамара Шершелёва       16.10.2010   23:30:23
Отзыв:   положительный
Татьяна! Наши стихи созвучны. Каждый может унизить поэта.
Ему не дают жить,дышать.Ему иногда некуда приклонить голову.
Травят.А еще хуже,если травят собратья по перу.
Я Вам желаю самого хорошего в Вашем нелегком деле.
С уважением Тамара.
Татьяна Дюльгер       17.10.2010   00:02:04

Так, Тамара. Надо иметь мужество, чтобы с израненной душой писать и терпеть нападки клонов, псевдо-критиков. Терпеть, прощать и вновь писать!
Старый дед       17.03.2010   17:29:12
Отзыв:   положительный
Страстей на свете много есть,
Пожалуй все не перечесть,
И я, пишу свои стихи.
О. Господи, прости мои грехи!


Татьяна Дюльгер       17.03.2010   18:32:37

И пусть Господь простит! Не осуждайте!
Лишь насладить этой жизнью дайте.
Не будьте своенравны и жестоки...
И дайте дописать мне эти строки!
***AleX AmaTTi***       27.02.2010   18:26:09
Отзыв:   положительный
Костьми легли стихи поэта
На поле ругани слепой,
Народный суд! Душа раздета -
Стоит нагая пред толпой.

В неё плюют и тычут пальцем -
Для негодяев чести нет,
Она свой взгляд стыдливо пряча,
Всё ж дарит ближним Божий свет.

ЖестОка здесь молва людская -
Не до бревна в своём глазу,
Поэта словом убивая,
Вы душу топчете СВОЮ!

Таня, здравствуйте)) Всё будет хорошо))

С теплом и поддержкой ***АЛЕКС***


Татьяна Дюльгер       27.02.2010   18:31:59

На каждом сайте в нас стреляют,
То словом колким, то запретом.
И души авторов страдают,
А веселятся лишь при этом
Все маски: клоны и дельцы!
Убили!? Значит, молодцы!!!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Спасибо, Алекс!
Верю, что всё будет очень хорошо.
Дина Немировская       07.02.2010   06:36:49
Отзыв:   положительный
Блок говаривал: "Брать поэтов на фронт - это всё равно, что соловьёв жарить".
Татьяна Дюльгер       07.02.2010   07:21:57

Поэты уникальны, их надо любить и беречь. У них израненные души.

"Слабо стреляться? В пятки, мол, давно ушла душа?
Терпенье, психопаты и кликуши!
Поэты ходят пятками по лезвию ножа
И режут в кровь свои босые души."
(В. Высоцкий)

Дина, Вы меня в такой момент поддержали, когда я в сайте разочаровалась!
Ради Вас остаюсь, честное слово!


Инна Труфанова       06.12.2009   16:59:09
Отзыв:   положительный
Что ж так болит-то, Танечка?..
Хочется верить, что такое состояние - кульминация, апогей отчаяния, всего лишь старт для нового взлета.
Я желаю тебе этого!


Татьяна Дюльгер       06.12.2009   20:29:10

Бывает, боль придёт нежданно,
а кто-то продолжает бранно
с тобой общаться, невзирая,
что доля горькая такая...

сильней душа болит тогда.
А кто-то скажет: "Ерунда."
Всё сердце кровью истекает,
когда иной меня ругает...

Бывает, вовсе ни за что,
Чтоб силу просто показать.
И только добрые стихи
Меня способны защищать :)


А вобщем-то Инна, всё художественный вымысел :)

Спасибо!
Инна Труфанова       06.12.2009   20:41:31

Все верно, Танюша..
Только для вымысла опыт нужен. А опыт,знание - только из реальной жизни берутся.
Спасибо тебе.
Анатолий Мохорев       05.12.2009   22:16:23
Отзыв:   положительный
Стихотворение затрагивает, но мне кажется, что при чтении слово "Свои" ударение падает на первый слог. Прочитите сами и вы это заметите. И по-моему строка "При этом я стихи свои слагаю" как-то банальна. Человек умирает, может эту строку написать как-нибудь по-другому? Может так "Но через боль стихи...", или "Забыв про боль..." и т.д. С уважением..
Татьяна Дюльгер       05.12.2009   22:19:13

Спасибо, интересные замечания. Я подумаю.
Татьяна Науменко       05.12.2009   20:40:43
Отзыв:   положительный
Травля. Мольба, вскрик загнанного в угол.
И слышен его крик...
Татьяна Дюльгер       05.12.2009   21:05:32

Да, именно образ затравленного, израненного, измученного человека, мне хотелось изобразить в этих стихах.

Спасибо большое!
izabella wallin       26.11.2009   20:45:18
Отзыв:   положительный
Замечательно
и Больно!
Татьяна Дюльгер       26.11.2009   21:18:51

Все вырвалось мгновенно, словно боль души, как раненная птица рвалась из клетки и с каждым словом мне становилось легче. Поэзия - целительница душ.
Ваня Грозный       26.11.2009   03:21:29
Отзыв:   положительный
Стихи навеяны картиной.
Привет от Вани! И от Зины!

С теплой улыбкой,
Татьяна Дюльгер       26.11.2009   08:03:32

Нет! передайте Ване, Зине,
стихи писала я не по картине,
картина очень подошла,
ее в Инете я нашла :)

Мне очень-очень грустно было...
Вот так-то, Ваня милый :)

Привет, Ваня!








1