Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Romance de la luna, luna (Ф.Г. Лорка)


Romance de la luna, luna (Ф.Г. Лорка)
 

Федерико Гаcия Лорка

РОМАНС О ЛУНЕ-ШАЛУНЬЕ
"Romance de la luna, luna"

Кончите Гарсия Лорке посвящается

Луна заглянула в кузню
в жасминной шали, нагая.
А мальчик глядит на гостью,
глядит, глядит, не мигая.
Она поводит плечами
в своем непорочном блуде,
упруго колышут воздух
ее оловянные груди.
- Помилуй, луна-шалунья,
цыгане - народ отпетый,
нагрянут и переплавят
сердце твое на браслеты.
- Ты мне танцевать мешаешь.
К приходу цыган, мой милый,
ты глазки сомкнешь и станешь
мертвей наковальни стылой.
- Помилуй, луна-шалунья,
уже я слышу подковы.
- Уймись, не топчи, мой милый,
крахмальной моей обновы.

Кони летят, пробуждая
бубен дали туманной.
В темной кузне мальчонка,
взгляд у него оловянный.

Крадутся масличной рощей
цыгане - дурман и бронза.
Вскинули к небу лица,
глаза прищурили грозно.

А козодой рыдает -
правит горькую требу!
Облачко-цыганенок
бредет за луной по небу.

В кузне кричат и плачут
ночь напролет цыгане.
А ветер веет, а ветер -
как вечное отпеванье.

Перевод П. Грушко





Рейтинг работы: 3
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 313
© 05.01.2015 Профессор Давидович
Свидетельство о публикации: izba-2015-1224448

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1