Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Из цикла "Английские сонеты" - Шекспировские сонеты


I

Ее уста, устав от поцелуев,
"Я ненавижу" вымолвили вдруг,
И не голубку - дьяволицу злую
Увидел я и испытал испуг.

Она ж, смутясь и вспомнив о лобзаньях,
О сладких ласках и словах своих,
Решила заменить мне истязанье
Улыбкою, и, грянув, гром затих.

- Я ненавижу, - зло она сказала,
Но, как за ночью следует рассвет,
Так ведьма добрым ангелом предстала,
Сменив свой гнев на милость и привет.

"Я ненавижу", - только в этот раз
Она спасла меня, шепнув "не Вас".

II

О, бедная душа! Томишься день и ночь
В обители греха и чахнешь взаперти;
Ужель, мятежность тьмы не в силах превозмочь,
Блеск внешний, не скупясь, ты мнишь приобрести?

Но стоит ли платить так дорого, душа,
За то, чтоб обновлен прогнивший был фасад?
Падет, подточен он червями неспеша,
Развалится твой дом; тебе ж - дорога в ад?

Так разорится пусть прислужник алчный твой!
Наполнишь закрома тогда богатством ты -
Неброской и незлой, нездешней красотой,
Далекой от земных страстей и суеты!

Старуха-смерть с косой лишь тело сокрушит,
Но ей не одолеть величия души.

III

Ты – музыка, но музыке не внемлешь.
Не спорит с красотою красота,
Зачем же в одиночестве ты дремлешь,
И сладость «горечью» зовут твои уста?
Когда согласные друг с другом ноты
Упреками твой оскорбляют слух,
Хотят они, чтоб был с тобою кто-то -
Не обижайся и не будь к ним глух.
Услышь, как струн счастливейшее трио –
Отец и мать, ребенок милый их –
Поют единым голосом красиво
Песнь радости, в ней чуден каждый стих!
Вот главная из песни этой тем:
«Кто одинок, рискует быть никем».
 





Рейтинг работы: 10
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 502
© 19.11.2009 Алексей Алексеев
Свидетельство о публикации: izba-2009-121769

Рубрика произведения: Поэзия -> Твердые формы


Наталья Анвип       10.04.2015   16:29:06
Отзыв:   положительный
Мне очень понравилось!

Алексей Алексеев       10.04.2015   16:32:33

Спасибо. Все переводы и фантазии на темы шекспировских сонетов я объединил в одном файле "Мой Шекспир".
















1