Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Из Поля Верлена


Осенних скрипок стон
Мою терзает душу.
Однообразный, он
Уныл, печален, скучен.
Далеких дней во мне
Живут воспоминанья,
И я не в силах, нет,
Сдержать свои стенанья.
Я слышу ветра свист,
И в жизни круговерти
Я сам - осенний лист,
Гонимый ветром к смерти.





Рейтинг работы: 16
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 519
© 16.11.2009 Алексей Алексеев
Свидетельство о публикации: izba-2009-120942

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Yuriy       15.04.2012   21:40:23
Отзыв:   положительный
Хорошо!
Berenis       18.01.2012   13:56:04
Отзыв:   положительный
О качестве перевода судить не могу, а стихотворение понравилось.
Только одно слово я бы слегка изменила:
"Осенних скрипок стон
Мою терзает душу.
Однообразен он,
Уныл, печален, скучен."
Мне кажется, так органичнее.
Простите, это - лишь моё видение!))))
С Уважением, Алла.


















1