Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

"МАДРИГАЛ" (Нонне Рыбалко)


                                              Нонне РЫБАЛКО
                                              (на перевод всех сонетов ШЕКСПИРА)

                              *****

ПУСТЬ  ПТИЦА  СЧАСТЬЯ  -  КАК  НА  СМЕХ!  -

ОДАРИТ  РАЕМ  НАС  НЕ  ВСЕХ,

ПУСТ  НЕ  ПРОСТЯТ  НАШ  БОГИ  ГРЕХ,

ПУСТЬ  ЗЛО  ПО  ЖИЗНИ  ПРЁТ  КАК  ТАНК,

И  ЛОПНЕТ  ПУСТЬ  ЛЮБИМЫЙ  БАНК,

А  МЫ  РИСКНУЛИ  ВДРУГ  -
                                       
                                                 "ВА-БАНК"!  -

С  НАДЕЖДОЙ  РОБКОЙ  НА  УСПЕХ,

ЧТО  ПРИМЕТ  НАС  ПОЭТОВ  ЦЕХ...

ПОКА  НЕ  ВЫШЛИ  МЫ  В  ТИРАЖ,

ПУСТЬ  ВОЗРАСТАЕТ  РЕЙТИНГ  ВАШ!

ТАК  ОСВЕЩАЙТЕ  ЭТОТ  МИР  -

ЧТОБ  ЗАЧИТАЛИ  ВАС  ДО  ДЫР!..

И  ЧТОБЫ  ВСЕМ  НАМ  ТУТ  НЕ  СПАТЬ  -

Я  ВАМ  ЖЕЛАЮ  -  ТАК  ДЕРЖАТЬ!  -

ЕЩЁ  ХОТЯ  БЫ  ЦЕЛЫЙ  ВЕК  -

ПОКА  ЧИТАЕТ  ЧЕЛОВЕК!

                                             
                                              (19-20.11.2014)





Рейтинг работы: 112
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 369
© 22.11.2014 михаил ершов
Свидетельство о публикации: izba-2014-1187353

Метки: Нонна Рыбалко, сонеты Шекспира, поэты, рейтинг,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические манифесты


Нонна Рыбалко       11.07.2017   15:31:54
Отзыв:   положительный
Миша, случайно нашла это прекрасное посвящение:)))))

Сокол       24.12.2014   20:47:59
Отзыв:   положительный
Уверен, что написать СВОЙ сонет проще, чем перевести сонет Шекспира, а тем более, литературно обработать его. СВОЁ родилось в тебе, а попробуй понять и правильно передать глубину мысли гения. Еще и сохранить свой "почерк" перевода, отличный от Маршака, Чуковского, Пастернака.
Алексей Алексеев       15.01.2015   15:54:52

Можно и не передать, можно исказить мысль гения (в данном случае Шекспира), можно опошлить ее, но даже тень гения, прикосновение к его сонетам способны придать вашему переводу блеск, пусть тусклый.
михаил ершов       24.12.2014   21:45:24

Приятно иметь дело с человеком литературным: всё разложил по полочкам...
СПАСИБО!
СЏ       20.12.2014   08:23:13

Ну и зачем заблокировались, Змей? С таким удовольствием прочла настоящий спор, а не кукушко-петушиные хвалебки! Возвращайтесь,а?...
Владимир Кобрин       15.12.2014   16:09:13
Отзыв:   положительный
Рыбалко заслужила трон
Одна, из всех знакомых Нонн,
Ее стихи - мудры, умны
Забавны, смелы, юморны!

Хороший экс, Михаил! Понравился! Молодец!!!!!!!!!!!
михаил ершов       15.12.2014   18:30:04

Спасибо большое, Владимир!
А то "некоторые" пытались меня убедить в обратном (относительно Нонны)...
С уважением, успехов и удач Вам!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1