Ракефет - исполняет Игорь Филатов


Ракефет - исполняет Игорь Филатов
 

Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.

Автор русского текста - Маргарита Шульман.

Оригинал текста на иврите и перевод:
https://www.chitalnya.ru/work/871146/

Демо-версия песни находится здесь:
https://www.chitalnya.ru/work/1012218/

Аранжировка и исполнение - Игорь Филатов, руководитель и солист групп "Случайная встреча" и "Золотая осень".

Страничка Игоря:
http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/32357.html

Ракефет*

Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга,
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...

-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.






Рейтинг работы: 74
Количество рецензий: 8
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 366
© 18.11.2014 Маргарита Шульман
Свидетельство о публикации: izba-2014-1183836

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Людмила Полякова-Закова       21.11.2014   18:17:35
Отзыв:   положительный
МАРГАРИТА!!!!
ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С КРАСИВЕЙШЕЙ ПЕСНЕЙ!!!
ИГОРЬ - ОБЛАДАТЕЛЬ ЧУДЕСНОГО ГОЛОСА -
ПРИДАЛ СТИХАМ ОСОБОЕ ОЧАРОВАНИЕ!

А перевод с языка на язык - задача не из простых!
Поэтому, ещё мои поздравления и с прекрасной поэтической работой!!!!

С теплотой!!!! Людмила.


Маргарита Шульман       21.11.2014   18:57:46

Большое спасибо, Людочка, за такой подробный и теплый отзыв!
Нам с Игорем очень приятно, что тебе понравилась эта чудесная песня.
Этой мелодии много лет, а сейчас она звучит и по-русски тоже.
Игорь замечательно исполняет, он профессиональный певец и музыкант.


Елена Белова       20.11.2014   15:08:10
Отзыв:   положительный
Маргарита! Какая прекрасная песня! Мне напомнила она средневековые баллады: нежные и красивые!
Замечательное исполнение!
Поздравляю с премьерой!
Лена.


Маргарита Шульман       20.11.2014   18:38:52

Леночка, спасибо большое за подробный отзыв и теплые слова!
Песня действительно получилась чудесная, спасибо большое Игорю!


svetlana       19.11.2014   21:03:15
Отзыв:   положительный
Очень красиво. Молодцы
Маргарита Шульман       20.11.2014   18:49:06

Большое спасибо за теплый отзыв, Светочка!
Теперь ты тоже причастна к нашей теплой компании. :)
Сейчас зайду на НГ.


Марина Попенова       19.11.2014   16:17:52
Отзыв:   положительный
Риточка, Шолом, Игорь! Слушала песню с огромным волнением и трепетом! БРАВО!!!!

Маргарита Шульман       19.11.2014   19:15:25

Большое спасибо, Мариночка, за отзыв и теплые слова!
Из ныне живущих соавторов этой песни - только мы с Игорем.
Этой мелодии очень много десятков лет. Сначала была песня на идиш, потом написали слова на иврите, а вот сейчас она звучит и на русском языке!


Фрида       19.11.2014   12:08:59
Отзыв:   положительный
Прекрасно, дорогие соавторы! Перевод известной песни и исполнение совершенно соответствуют ивритскому варианту!
Получилось профессионально, нежно, классически! МОЛОДЦЫ!!!


Маргарита Шульман       19.11.2014   18:33:49

Фридочка, спасибо тебе большое за подробный и такой теплый отзыв!
Мы с Игорем очень рады, что песня получилась и понравилась!


Людмила Клёнова       18.11.2014   21:18:57
Отзыв:   положительный
Замечательно Игорь поймал стилистику музыки...
И голос его очень подходит к словам и мелодии...

Поздравляю, Рита, замечательная работа!
И на русском "Ракефет" слушается так же тепло и нежно, как на иврите...

Спасибо соавторам!
Маргарита Шульман       18.11.2014   21:29:39

Большое тебе спасибо, Людочка, за визит и за теплый отзыв!
И от меня, и от Игоря.
Мы очень рады, что песня тебе понравилась.
Игорь сделал аранжировку и спел просто здОрово! Он долго над ней работал, пока не добился того, чего хотел.
Зато результат радует... :)


Лидия Клочкова-Заруцкая       18.11.2014   20:59:48
Отзыв:   положительный
БОЖЕ..! КАКАЯ КРАСОТА...!
ПОТРЯСЕНА И ОЧАРОВАНА!!!!!!
БЛАГОДАРЮ ВАС, СОАВТОРЫ..!!!!!


Маргарита Шульман       18.11.2014   21:05:54

Лидочка, спасибо тебе большое за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Да, красота получилась неописуемая...


Экс-Промт       18.11.2014   20:53:49
Отзыв:   положительный
Да что тут скажешь)))

Маргарита Шульман       18.11.2014   21:06:43

Большое спасибо, Димуля, за отзыв и теплые слова!
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1