Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Так гірко, тяжко мені мамо...


Так гірко, тяжко мені мамо...
             Перевод стиха Светланой Елесеевой-Гарри и её авторское чтение:
             https://www.chitalnya.ru/work/1176020/

         ОГРОМНЕЙШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЕЙ ЗА ДУШЕВНОСТЬ!!!

Так гірко, тяжко мені мамо,
Душа і серденько болить,
Та в тебе теж щемить так само,
Від крові, горя, лихоліть...

Бо паничі жирують всюди,
А не покірним, мнуть чуби
І кажуть, що вони не люди:
Непотріб, виродки, раби.

Та й ті, хто їх не возвеличить,
Діяння їхні, до небес,
Хто царство, владу їм не зичить,
Тортури матимуть, арешт...

Невже й насправді кепські справи,
Так задурманили народ,
Що вже від імені держави,
Життів лишають та свобод?

Ой мамо, мамо, що робити?
Порадь синам своїм, дочкам,
В ладу з сумлінням хочуть жити,
Твоїм вклонятися стопам.

П.В.М. 6.09.2014г.



© Copyright: Владимир Прохода, 2014
Свидетельство о публикации №114090603625






Рейтинг работы: 16
Количество отзывов: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 168
© 16.11.2014г. Владимир Прохода
Свидетельство о публикации: izba-2014-1181472

Рубрика произведения: Поэзия -> Мир души


Анна Гетьман (Крупенникова)       19.11.2014   02:42:06
Отзыв:   положительный
Послушала у Светланы,прочитала у Вас-поклон Вам за такую работу.

Владимир Прохода       19.11.2014   09:29:00

СПАСИБО, АННА!!!
БЫТЬ ДОБРУ!!!
Елена Воиде       16.11.2014   21:45:29
Отзыв:   положительный
Здравствуйте Владимир! Большое спасибо Вам за эти строки! Я прочитала перевод Светланы, что и привело меня к Вам. Ваши стихи, как молитва... Трогают до слёз! Страшные события происходят на Украине. Мы молимся за вас всех... Дай Бог всем нам мира. И чтобы перестала литься кровь невинных людей... Низкий поклон... Здоровья, сил и вдохновения! С уважением и сопереживаниями, Лена

Владимир Прохода       16.11.2014   22:43:37

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, ЕЛЕНА!!
Позвольте Вас поблагодарить за поддержку, Ваши молитвы и сказать большое человеческое СПАСИБО!!!
Обидно, что такая страна, с таким потенциалом, с громадным человеческим ресурсом, пляшет под чужие дудки.
Что для людей надо, работу, плюс достойную зарплату и через несколько лет будет цветущий сад на нашей Земле, но амбиции политиков стоят выше интересов простых граждан.
Дай Бог, чтобы ваши слова и общие молитвы стали действительностью!!!
УДАЧИ ВАМ И ВДОХНОВЕНИЯ!!!
С теплом души,Владимир.
Светлана Елисеева-Гарри       16.11.2014   07:01:19
Отзыв:   положительный
Владимир!
Спасибо Вам за Вашу прекрасную поэзию, в которой столько лирики, любви, добра...
Спасибо за стихи, отражающие и современные события на Вашей родине...
В России нет равнодушных к происходящему...
Украинский язык многие понимают..., но я все же перевела... и прочла...
Запись от шумов очистил Владимир Кочетков, спасибо ему огромное.
Спасибо Вам.
Надеюсь, что эти страшные события в скором времени останутся только в воспоминаниях.
С верой и надеждой на это.
Берегите себя и своих близких.
Владимир Прохода       16.11.2014   09:54:24

Никогда даже в страшных снах не мог себе представить, что за несколько месяцев так может измениться страна, люди...
Кстати о снах, перед Днём Соборности мне привиделась такая картина: Я иду вдоль реки, по ней несколько мужчин тянут захудалый бредень и в нём полно раков, мне предлагают взять сколько могу, я вытащил 10 штук.
Утру своим домочадцам высказал мнение, что события происходящие на майдане и их последствия наверное откинут страну назад на 10 лет, а днём были первые жертвы, сейчас ещё больше...
Дай Бог, чтоб я ошибался и скорее наступил мир!!!
Спасибо, Светлана Вам ещё раз за Ваше доброе сердце и душевность!!!
ХРАНИ ВАС ГОСПОДЬ И ВАШИХ БЛИЗКИХ!!!














1