Привет, негодяй! на фр яз. ( "Salut salaud!" Dalida)
Bienvenu! La chantuese est Dalida..
* Le salaud est "l`homme méprisable",
(Cette parole n`est pas tres agreable..)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* le salaud - фр.- человек презренный, подлец, негодяй, гад, сволочь
текст и перевод, видео песни здесь: http://perevod-pesen.com/perevod/dalida-dalida-sa...
05.11.2014
Oui! Les mots viennent toujours dans le coeur.
On peut etre si vous n`avez pas peur.
On peut voir de belle mort, pas-de-deux,
Au l`automne des feuilles fatigués ..mon Dieu!!
Mila Pete.
/Cердца слово коснется - и крах..
Если страсть не спугнет глупый страх.
Каждый шаг - на двоих один вдох.
Гибнет осень красиво......мой Бог.../
Мила Пит.
************************
Далида́ (Dalida, настоящее имя - Иоланда Кристина Джильотти) - одна из величайших певиц 20-го века. По национальности Далида была итальянкой, родилась и выросла в Египте, большую часть жизни прожила во Франции. Далида спела около 500 песен на французском языке, около 200 песен на родном итальянском языке и около 200 песен на других 8-ми языках: немецкий, арабский, английский, испанский, японский, иврит, греческий, фламандский. Всего в мире было продано более 130 миллионов копий записей Далиды. В 2008 году авторитетное французское научное издание Encyclopaedia Universalis провело опрос, чтобы выявить личностей, наиболее повлиявших на французское общество. Далида по итогам голосования заняла второе место, уступив лишь Шарлю де Голлю.
***********************
Рейтинг работы: 42
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 322
Добавили в избранное: 1
© 06.11.2014г. Мила П.
Свидетельство о публикации: izba-2014-1172439
Рубрика произведения: Песни -> Песни (разное)
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 322
Добавили в избранное: 1
© 06.11.2014г. Мила П.
Свидетельство о публикации: izba-2014-1172439
Рубрика произведения: Песни -> Песни (разное)
FylhtqRF 14.11.2014 21:14:52
Отзыв: положительный
:))) Спасибо! Очень приятно! Правда, думал, что переводится просто как "привет". Но Далиде позволено все.:)))
Пусть растянется в бесконечность миг,
Если можно - один на двоих вдох...
И сорвутся слова Любви в крик,
И, конечно, простит нас с тобой Бог...
Отзыв: положительный
:))) Спасибо! Очень приятно! Правда, думал, что переводится просто как "привет". Но Далиде позволено все.:)))
Пусть растянется в бесконечность миг,
Если можно - один на двоих вдох...
И сорвутся слова Любви в крик,
И, конечно, простит нас с тобой Бог...
Мила П. 15.11.2014 03:55:15
Salut и есть "привет", но не "salaud"..
Вы же читали: Далида - второй человек после президента. Но поёт явно лучше))
Merci beaucoup pour les mots gentil!
Salut и есть "привет", но не "salaud"..
Вы же читали: Далида - второй человек после президента. Но поёт явно лучше))
Merci beaucoup pour les mots gentil!
FylhtqRF 15.11.2014 09:06:42
Никак не могу и не хочу "привязать" слово "негодяй" к этой песне.:((( Вот поэтому и против переводов песен. По крайней мере, подстрочных.
Для меня она такая ОСЕННЯЯ и торжественная.:)))
Никак не могу и не хочу "привязать" слово "негодяй" к этой песне.:((( Вот поэтому и против переводов песен. По крайней мере, подстрочных.
Для меня она такая ОСЕННЯЯ и торжественная.:)))
Мила П. 17.11.2014 22:51:58
Вы знаете, Андрей, а я с Вами соглашусь!
но я лингвист....и я привыкла знать ОТКУДА ноги растут. А мне очень нравится это сочетание... Это слово - самый большой комплимент мужчине, а у меня еще и...ругательство. Только интонацию меняю)
Вы знаете, Андрей, а я с Вами соглашусь!
но я лингвист....и я привыкла знать ОТКУДА ноги растут. А мне очень нравится это сочетание... Это слово - самый большой комплимент мужчине, а у меня еще и...ругательство. Только интонацию меняю)
FylhtqRF 18.11.2014 17:24:59
Согласен на все 100 : в части "откуда ноги растут" знать не столько интересно, сколько инстинкт.:)))
: "негодяй", это универсальное ругательство (особенно от Дамы), все дело в интонации.
Согласен на все 100 : в части "откуда ноги растут" знать не столько интересно, сколько инстинкт.:)))
: "негодяй", это универсальное ругательство (особенно от Дамы), все дело в интонации.
Неавторизованный пользователь 08.11.2014 15:53:42
Соглашусь, Леш..это куда лучше, чем слушать то, что предлагают иные радиостанции типа.."люби меня по-французски"..опошлить можно всё, что угодно. И смеяться нужно там, где это уместно. Этот язык такой волнующий..им любит сердце. А вот английский - он как математика, логичен. И только исключения почти в каждом правиле делают его"исключительным"..))
Сказку свою сможешь понять на английском?..интересно
Соглашусь, Леш..это куда лучше, чем слушать то, что предлагают иные радиостанции типа.."люби меня по-французски"..опошлить можно всё, что угодно. И смеяться нужно там, где это уместно. Этот язык такой волнующий..им любит сердце. А вот английский - он как математика, логичен. И только исключения почти в каждом правиле делают его"исключительным"..))
Сказку свою сможешь понять на английском?..интересно
Алексей Небо 08.11.2014 18:18:37
Миле фон Пит-унд-Московиц.
Свою сказку на английском наверно плохо буду понимать.
Алекс фон Небцингер.
Миле фон Пит-унд-Московиц.
Свою сказку на английском наверно плохо буду понимать.
Алекс фон Небцингер.
Мила П. 08.11.2014 18:24:36
милофоны по небцингерски не шпрехают!
детки всю вторую четверть будут читать её по частям и работать с лексикой и переводами..к Новому году выложу у себя, а тебе они расскажут всё, что о тебе думают, Сказочник Skylex-ович)
милофоны по небцингерски не шпрехают!
детки всю вторую четверть будут читать её по частям и работать с лексикой и переводами..к Новому году выложу у себя, а тебе они расскажут всё, что о тебе думают, Сказочник Skylex-ович)
Елена Саврико 06.11.2014 20:51:54
Отзыв: положительный
Божественно красиво Мила....в этих малых строках...вся жизнь и чувства....Мой поклон!!!
Отзыв: положительный
Божественно красиво Мила....в этих малых строках...вся жизнь и чувства....Мой поклон!!!
Мила П. 06.11.2014 22:52:56
Приятно, Лена, что Вы прочувствовали божественное начало...я откликнулась Далиде. Я люблю французский..это язык любви, поэтому откликается мой мир на эту красоту нежную. Во Французском Альянсе меня называли Викторией Гюго..)) Когда задавали сочинение, то все читали свои восемь предложений, а потом с улыбкой поворачивались ко мне...и понеслась!
А песня эта мне нравится тем, что там моё любимое ругательство"негодяй"..равно как и любимый комплимент мужчине))..Вы читали перевод по ссылке? Как призывно и страстно она ругается!..а как это звучит..
С теплом..)
Приятно, Лена, что Вы прочувствовали божественное начало...я откликнулась Далиде. Я люблю французский..это язык любви, поэтому откликается мой мир на эту красоту нежную. Во Французском Альянсе меня называли Викторией Гюго..)) Когда задавали сочинение, то все читали свои восемь предложений, а потом с улыбкой поворачивались ко мне...и понеслась!
А песня эта мне нравится тем, что там моё любимое ругательство"негодяй"..равно как и любимый комплимент мужчине))..Вы читали перевод по ссылке? Как призывно и страстно она ругается!..а как это звучит..
С теплом..)
Мила Голицына 06.11.2014 09:47:14
Отзыв: положительный
С удовольствием прослушала.Одна из любимых моих певиц......
Отзыв: положительный
С удовольствием прослушала.Одна из любимых моих певиц......
Мила П. 06.11.2014 23:11:12
Далида нечто..)
Люблю французскую песню..их шансон совсем иной.
Спасибо, Милочка!
Далида нечто..)
Люблю французскую песню..их шансон совсем иной.
Спасибо, Милочка!