Владимир Сорочкин - Жар-Птушка


Владимир Сорочкин - Жар-Птушка
.........................................Владимир Сорочкин "Жар-Птица"
.........................................Пераклад на беларускую мову зроблены
.........................................Марынай Влада-Верасень

Гэты сон сыйдзе зноў на падушку-
І не раз, і не два, і не тры:
Праляціць цёмнай ноччу жар-птушка,
І абпаліць нясцерпна знутры.

Не ўчыніць ні крыку, ні жаху…
Толькі яркай мільгне паласой
Над саломай знямелага даху,
Над прыціхлай зялёнай расой.

Палымнуўшы, да тэрміну згіне,
Ператворыцца ў попел і чад…
Пацягнуўшы высока, у сіні,
Гэты дом, гэты луг, гэты сад…

Толькі вечнасць даруе. Маўклівы
Для цябе расхіне гарызонт,
Каб шукаць сярод ззянняў імклівых
Бліскавіц асляпляльны ўзыход.



Жар-птица

Владимир Сорочкин


Этот сон всё равно повторится,
И не раз, и не два, и не три:
Пролетит тёмной ночью жар-птица,
Обжигая меня изнутри.

Не проро;нит ни крика, ни слова,
Только яркой блеснёт полосой
Над соломой безмолвного крова,
Над притихшей зелёной росой.

Полыхнёт и угаснет без срока,
Превращаясь в рассыпанный чад,
Унося за собою высоко
Этот дом, этот луг, этот сад. -

Только жизнь и оставит, безмолвный
Для тебя открывая рубеж,
Чтоб искать ослепляющих молний
Посреди беспросветных небес.


http://www.stihi.ru/2013/08/04/539





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 211
© 29.10.2014 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2014-1165075

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1