БАЛЛАДА ПОВЕШЕННЫХ (на стихи Франсуа Вийона)


 

Из цикла "Франсуа Вийон". В своё время (начало 80 -х)играл роль Франсуа на сцене Учебного Театра в спектакле по пьесе Ю.Эдлиса "Жажда над ручьём". С теплотой вспоминаю те годы и людей окружавших меня...
(сочинено - начало 80 - х, записано - начало 90 - х)


Франсуа Вийон

Баллада повешенных

Ты жив , прохожий , погляди на нас.
Teбя мы ждeм нe пepвyю нeдeлю.
Гляди - мы выcтaвлeны нaпoкaз.
Нас было пятеро, мы жить хотели,
и нас повесили. Мы почернели.
Мы жили как и ты. Нас больше нет.
Не вздумай осуждать, безумны люди.
Мы ничего не возразим в ответ.
Взглянул и помолись, а бог рассудит.

Дожди нас били, ветер тряс и тряс,
Нас солнце жгло, белили нас метели,
Летали вороны. У нас нет глаз,
Мы не посмотрим. Мы бы посмотрели,
Ты посмотри - от глаз остались щели.
Развеет ветер нас, исчезнет след.
Ты осторожней нас живи. Пусть будет
Твой путь другим. Но помни наш совет.
Взглянул и помолись, а бог рассудит.

Гocпoдь пpocтит - мы знaли мнoгo бeд.
A ты зaпoмни - cлишкoм мнoгo cyдeй.
Tы мoжeшь жить - пepeд тoбoю cвeт,
Bзглянyл и пoмoлиcь, a бoг paccyдит.

(Перевод Ильи Эренбурга)





Рейтинг работы: 41
Количество отзывов: 6
Количество просмотров: 3115
© 25.10.2009 Сергей Волков

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Оценки: отлично 3, интересно 0, не заинтересовало 0


7777777       27.03.2010   09:26:45
Отзыв:   положительный
Очень замечательная песня!
С уважением, В.М.
Сергей Волков       27.03.2010   22:15:42

Спасибо!
С уважением,
Сергей.
Сергей Морозов       26.10.2009   17:32:21
Отзыв:   положительный
Хорошая работа, хоть и ранняя...Чувствуются профессиональный взгляд на стихотворение и уровень требовательности к себе как исполнителю.
С уважением, С.М.
Сергей Волков       01.11.2009   03:07:58

Спасибо, Сергей.
А насчёт требовательности... для меня всегда сложно договориться с "ней", чтобы "пропустила" песню, остановившись на каком - то компрмисном варианте исполнения... :)
С уважением.
Галина Уварова       25.10.2009   22:03:52
Отзыв:   положительный
Сергей, проникновенное, потрясающее действо!!!
БРАВО!!!
С теплом, Галина.
Сергей Волков       26.10.2009   01:45:11

Спасибо, Галина!
(виртуально кланяюсь:))
Сергей.
Андрей Шаповалов       25.10.2009   20:11:19
Отзыв:   положительный
Привет, Сережа!
Отлично спето. Ассоциации:
1) «Полые люди» Эллиота
2) казнь пяти декабристов
3) один из моих собственных текстов:
https://www.chitalnya.ru/work/83000/
Твой друг Андрей Шаповалов
25.10.09
Киев
Сергей Волков       26.10.2009   01:40:42

Спасибо, друг Андрей. :)
А на третью твою ассоциацию загляну попозже.:)
Сергей.
Людмила Клёнова       25.10.2009   02:07:43
Отзыв:   положительный
Мини-спектакль получился у тебя, Серёжа...
Здорово...
БРАВО!
С теплом - Лю
Сергей Волков       25.10.2009   03:46:14

Спасибо, Лю!
:)
Сергей
Татьяна Воронова       25.10.2009   01:35:23
Отзыв:   положительный
ЗдОрово!.. Отлично!..
Подача и исполнение - ОЧЕНЬ!
С восхищением, Т.
Сергей Волков       25.10.2009   03:50:02

Татьяна, давно что - то не было? :)
Рад видеть и читать.
.....только всё - таки: "здОрово!" или "отлично!"??
:))
Сергей.
Татьяна Воронова       25.10.2009   04:13:52

:)) ОТЛИЧНО!!
Давно не получалось посидеть за компом ночью.. и не уверена, что в скором времени - опять получится.. а днем-то - суетааа..))










1