Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Заболела кукла. Музыка и исполнение - Виктор Воронцов


Заболела кукла. Музыка и исполнение - Виктор Воронцов
 



Страница Виктора Воронцова:

https://www.chitalnya.ru/work/1144828/


Вольный перевод английской песни для детей.


Полли любит куклу Долли,
Ей печеньице печет,
Учит куклу в детской школе -
Знает Долли буквы, счёт .

Не сидит она без дела:
Торт печёт, сбивает крем.
Только что-то приболела
И горячая совсем.

Куклу выкупала Полли,
Ей дала с малиной чай,
Но не лучше крошке Долли-
Нужно срочно звать врача.

Врач послушал сердце Долли,
Лёгкие проверил, пульс:
"Если будут в горле боли,
Завтра утром я вернусь.

Твой больной простужен очень-
Нужен отдых и покой.
Дай лекарство ближе к ночи,
Песню ласковую спой".

Кукле выписал таблетки,
Мази, мёд и молоко,
И привёл сестричку Бетти,
Чтобы сделала укол.

Полли гладит куклу Долли,
Пальцем строго ей грозит-
Доктор маме с папой Полли
Счёт представил за визит.

иллюстрация из интернета






Рейтинг работы: 103
Количество рецензий: 12
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 659
© 05.10.2014 СИрена
Свидетельство о публикации: izba-2014-1144908

Метки: полли, любит, куклу, долли,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Надежда Капошко       30.10.2014   16:47:21
Отзыв:   положительный
Чудесная песенка! Перевод очень хороший, как будто это Ваши стихи, Ирина)
СИрена       30.10.2014   19:09:53

Виктор - молодец. Что касается перевода: к сожалению, недочеты увидела после появления песни.
Благодарности от соавторов, Надежда.


Наталья Зарубина(Дьякова)       29.10.2014   14:47:14
Отзыв:   положительный
Светлая-добрая-очаровательная песенка!
Спасибо, Ирина и Виктор!!


СИрена       29.10.2014   15:32:58

витя так трогательно спел. почти как колыбельную.
благодарности от соавторов, наташа.


Ефим Хазанов       14.10.2014   18:53:37
Отзыв:   положительный
И мило, и весело. Жаль, музыка "плывёт". У меня с компом вроде бы всё в порядке. Но песня понравилась. Спасибо соавторам!
Искренне ваш.
СИрена       15.10.2014   04:24:59

Благодарности от впавших в детство соавторов, Ефим.

Светлана Баварская       07.10.2014   16:52:26
Отзыв:   положительный
Полли гладит куклу Долли,
Пальцем строго ей грозит:
Доктор маме с папой Полли
Счёт представил за визит.


Остроумно! По-детски наивно. Красивая песня, соавторы!


СИрена       07.10.2014   18:05:49

Спасибо вам от соавторов, Светлана.

Ирина Канареева       06.10.2014   22:40:43
Отзыв:   положительный
Очаровательная песня, Иришенька и Виктор!
Ну такое удовольствие от прослушивания.
Молодцы! Чудесно! Браво, соавторам!
Ириха! С Праздником!
С Днём Учителя!!!
Обнимаю тебя!


СИрена       07.10.2014   05:42:40

Спасибо за комп-лимент и поздравление, Ириша.
Приятно, что песня понравилась и согрела.
Ещё поиграем!


Андрей Арафаилов       06.10.2014   12:25:49
Отзыв:   положительный
Очарование и удовольствие!!
Дорогие Ира и Виктор, вы - невероятные молодцы!!
БРАВО!
СИрена       06.10.2014   13:04:10

и мне очень понравилось как спел и сыграл виктор.
спасибо, андрей.


Лидия Клочкова-Заруцкая       05.10.2014   21:46:45
Отзыв:   положительный
КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ ПЕСЕНКА! ИРОЧКА, ВИКТОР, ВЫ - СУПЕР! БРАВО!

СИрена       06.10.2014   04:46:45

Сама радуюсь. Спасибо от соавторов, Лида.

Мира Любова       05.10.2014   20:08:08
Отзыв:   положительный
Симпатичная такая песенка получилась, лёгкая, тёплая, для детей и взрослых. Очень понравилось.:-)))
СИрена       06.10.2014   04:45:27

Виктор умеет спеть по-детски трогательно и по-отцовски нежно.
Благодарности от соавторов.


Виктор Воронцов       05.10.2014   19:43:43
Отзыв:   положительный
Ирочка, спасибо тебе!

С теплом Витя.
Владимир Поваров       05.10.2014   19:42:19
Отзыв:   положительный
Мило!
СИрена       06.10.2014   04:43:57

приятно, владимир. спасибо.

Сазаныч       05.10.2014   19:21:09
Отзыв:   положительный
Забавная история! :) Спасибо соавторам!
СИрена       05.10.2014   19:23:03

спасибо тебе, эта песня - прелесть получилась.

Вера Соколова (Рига)       05.10.2014   19:11:59
Отзыв:   положительный
Я, наверное, слишком рано зашла - текста ещё нет...
Но на слух понравилось!
Удач соавторам!!!..))
СИрена       05.10.2014   19:13:00

Спасибо, Верочка.
И тебе - всего доброго.


















1