Виолетта Петровна в Шотландском Суде. Часть 5. Таки наш-то лучше всех!


Виолетта Петровна в Шотландском Суде. Часть 5. Таки наш-то лучше всех!
Начало "Ночное СМС"  https://www.chitalnya.ru/work/1078965/
Часть 4. "Суд идет" 
https://www.chitalnya.ru/work/1082223/


Таки наш-то лучше всех!


Виолетта Петровна догнала переводчика уже на выходе.

- Подождите, пожалуйста! - запыхавшись, остановила она парня. – Вы – такой профессионал! Помогите начинающему переводчику!

Парень непонимающе уставился на нее.

- Здесь начинающих не бывает, я сдавал специальный экзамен, чтобы работать в суде. А Вы?

- Нет, я не сдавала. Знаете такой принцип: «Лучше что-то, чем ничего!»?  Видимо, срочность и моя ученая степень сработали. Но в юриспруденции я ничего не понимаю. В Москве за всю жизнь в суде даже на экскурсии ни разу не была!

Поляк посмотрел на нее с любопытством.

- Так, что за вопрос, коллега? - уже более приветливо спросил он.

- Объясните мне, пожалуйста, что значат эти чертовы стандартные и специальные условия, о которых постоянно идет речь?

- А у Вашего подопечного какие? Стандартные? Так, давайте о них и говорить! Две даты новых судебных слушаний даются всем без исключения. Однако, если человек ведет себя прилично, все может ограничиться и одним единственным приходом в суд. А как именно вести себя прилично, прописано в том самом документе, который все подписывают, чтобы выйти из тюрьмы. Извините, спешу, нужно жену сменить. У нас маленький ребенок!

Виолетта поблагодарила поляка за ценную информацию и уселась перед ресепшн проверить все еще раз в Интернете.

Все сотрудники ушли на ланч. Перерыв был, аж, на полтора часа. Даже на ресепшн никого не осталось.

Вскоре появился крылатый адвокат, и Виолетта спросила, может ли она тоже пойти выпить чашечку кофе?

- Вы должны ждать здесь! – сухо ответил он.

Ну, конечно, оплата была почасовой, так что время на ланч для нее не предусматривалось. Хотя аппетит у нее напрочь пропал сам собой, но кофе бы точно не помешало! Виолетта проверила всю информацию и почувствовала себя несколько уверенней.

В здание суда постоянно входили какие-то подозрительного вида личности, которые явно чувствовали здесь себя, как дома: пили бесплатную воду из кулеров, посещали туалеты и не обращали ни малейшего внимания на Виолетту, сидевшую прямо возле ресепшн, как будто она была пустым местом.

Иногда заглядывали заблудившиеся туристы, но прочитав вывески на стенах, быстро выходили, зябко поводя плечами.

Сотрудники стали возвращаться с ланча. Судебный клерк сочувственно посмотрел на примостившуюся на металлической скамье Виолетту и произнес:

- Сходите хоть кофе выпейте, а то на Вас лица нет!

Виолетта Петровна выскочила из дверей и как-то сразу нашла ступеньки, ведущие прямиком на центральную улицу. Как только она утром их не заметила?

Чашка крепкого кофе окончательно привела ее в чувство. Она продышалась, посмотрела на часы и за считанные минуты взобралась обратно по ступенькам.

Опять потянулась череда обвиняемых в наручниках…

Когда под конвоем ввели ее прибалта, Виолетта уже чувствовала себя почти, как дома. И все-таки, под гипнотическим взглядом судьи, на вопрос, собирается ли она честно исполнять свой долг переводчика, Виолетта Петровна, подняв правую руку,  как-то жалобно пропищала: «Да, Мой Лорд!»

Справа от прибалта сидел полицейский, прикованный к нему наручниками, а слева оставалось место для нее. Она села поближе, и когда крылатый адвокат начал зачитывать суть дела, она рассказала парню все, что узнала в перерыве.

Она ничуть не удивилась, когда на вопрос судьи: «Признаете ли вы себя виновным?», тот ответил: «Нет!»

Адвокат победно захлопнул дело, а Виолетте почему-то вспомнился одесский анекдот, когда муж и жена пришли на показ мод, и муж комментировал выход моделей примерно следующим образом:

- Это любовница Рабиновича!
- А это любовница Абрамовича!
В какой-то момент жена не выдержала и, указав на эффектную длинноногую блондинку, спросила:
- А это чья любовница?
- А это моя, - смущенно признался муж.
- Таки наша лучше всех! – с гордостью воскликнула жена.

У Виолетты было такое же чувство, когда она встретилась взглядом с крылатым адвокатом. 

Она перевела слово в слово все, что говорил судья, поскольку уже почти наизусть знала весь текст. Только даты были другими.

Парня вывели из зала, и судья объявил об окончании судебного процесса. Он оказался последним, казалось бы, в бесконечной веренице сегодняшних дел. Все встали. Виолетта чувствовала себя на седьмом небе. Она справилась!

Быстро заполнив рабочую форму переводчика, она подошла к тому самому судебному клерку, который отпустил ее на чашечку кофе.

- Нет-нет, еще не все! – сообщил тот. Я сейчас распечатаю документ со стандартными условиями, и Вы должны все перевести слово в слово, иначе его не выпустят...

На этот раз Виолетту Петровну провели в тюрьму в сопровождении полицейского офицера. Она прислонилась к стенке, поскольку присесть ей никто не предложил и стала ждать. Но Виолетта не чувствовала себя неуютно. Ее переполняло ни с чем ни сравнимое чувство победы! 

Из дальней камеры донеслись пронзительные женские крики. Вполне возможно, что это была одна из тех отвратительных девиц, каких Виолетта Петровна с избытком насмотрелась в зале суда.

Она понимающе переглянулась с дежурным полицейским и подумала, что, скорее всего, в свободное от работы время все эти такие серьезные здесь полицейские, были веселыми и приятными людьми.

И еще ей вдруг пришло в голову, что сейчас в Замке, в тюремных застенках находятся люди, которые и понятия не имеют, что несколько веков назад этот самый Замок не принял на ночлег саму Марию Стюарт! А возможно, они даже и не догадываются, в каком историческом месте им довелось провести ночь!

От этих размышлений Виолетту Петровну отвлекла вновь повторившаяся серия диких криков из камеры шотландской нарушительницы спокойствия. Жалкое потерянное создание потрясало своими истерическими криками Замок, который отказал в приеме самой легендарной королеве Шотландии!

Наконец из камеры вывели ее прибалта. Она прочитала ему те самые загадочные стандартные условия, которые не давали ей спокойно жить последние несколько часов и которым парень должен был неукоснительно следовать на протяжении следующих нескольких месяцев. Тот покорно закивал головой и подписал документ.

- Слушай, - как-то уже совсем по-свойски обратился он к Виолетте. – А где здесь река-то? Без нее мне дом приятеля никак не найти!

Виолетта улыбнулась:

- Да, ты прямо к ней сейчас и выйдешь. Замок стоит на речном утесе.

- Какой такой замок!? – не понял парень.
- Ладно, пойду, пожалуй. Хорошо, что все так закончилось. Жаль только опять приезжать сюда придется!
- Ну, почему же жаль? – улыбнулась Виолетта – Нужно ведь глубину реки как следует замерить! Тебе же вчера сильно помешали!

И оба расхохотались.

Окончание «Снова на свободе» https://www.chitalnya.ru/work/1082819/

Картинка из Интернета






Рейтинг работы: 50
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 304
© 05.07.2014 Марина Гай
Свидетельство о публикации: izba-2014-1082521

Метки: тюрьма замка инвернесс,
Рубрика произведения: Проза -> Рассказ
Оценки: отлично 6, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 8 авторов


Натали       05.08.2014   11:18:41
Отзыв:   положительный
Я так и предчувствовала, что все у Виолеты получится, рада за нее и того парня!

Оказывается - "не так страшен чёрт, как его молюют!"

Забавная история вышла! Желаю успеха, Натали.


Владимир Попов       17.07.2014   22:14:31
Отзыв:   положительный
Все хорошо,только не понял, что за прибалт? Русский прибалт,прибалтийский прибалт? Удачи!

Марина Гай       17.07.2014   22:40:44

В каком смысле? Мой ЛГ вообще украинский прибалт, если уж на то пошло! Поясните свою мысль,дорогой друг детства!
Владимир Попов       24.07.2014   11:31:50

Пропустил, значит. Звиняй.Удачи и улыбок!
Сандра Шварца       10.07.2014   09:31:41
Отзыв:   положительный
А я думала, что получится какая-то двусмысленная ситуация из-за нелюбви латышей к русскому языку:))). Хорошо, что все обошлось! И анекдот очень к месту!!! Классно.
Спасибо.
Марина Гай       11.07.2014   12:00:51

Ну, Сандра, дорогая, когда жизнь принимает, любой язык начнешь понимать, даже нелюбимый! Вообще, как ни странно, из моего опыта общения по разным моментам с прибалтами, заметила, что молодое поколение вполне лояльно к русским. Не сравнить со старшими поколениями. А вот на Украине все с точностью до наоборот, к сожалению! Очень благодарна за отклик!
алина Похлебина       07.07.2014   14:44:36
Отзыв:   положительный
Ну вот теперь всё на своих местах))))всё ясно и понятно))). Получила огромное удовольствие! Огромнейшее спасибо Марина!!!
Евгения Аркушина       05.07.2014   07:52:22
Отзыв:   положительный
Очень увлекательно и необычно!)))
Марина Гай       05.07.2014   11:07:28

Благодарю, Евгения! А почему необычно?:)
Евгения Аркушина       05.07.2014   12:11:56

Чертовщинка такая необычная)))
Марина Гай       06.07.2014   00:19:44

Благодарю, Евгения! Рада, что не заскучали!:))

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1