Василь Гадулька - Умная кабыла


Василь Гадулька - Умная кабыла
.........................................Васіль Гадулька - "Разумная кабыла", басня.
........................................."Умная кобыла" - перевод на русский язык
.........................................Марины Влада-Верасень


Пока им кажется, что кнут всесилен –
То совесть в людях спит или молчит.

С утра до ночи все пахали на кобыле –
Забыв, что отдых ей никак не повредит.
Сама ж она в оглоблях горькой доли
Так-сяк тянула лямку, как могла.
Но вот сегодня неожиданно средь поля
Впервые встала – дальше не пошла:
Сам черт не смог бы сладить с ней, заставить
Иль упросить, хотя бы сделать шаг!
Сосед кричал: " Безумная, ударить
И покалечить может – так растак!"
Неуправляема, она в своём протесте
Под плетью вдруг вставала на дыбки
И путала, и рвала постромки…
Хозяин сдался наконец – на её счастье
Отвёл пастись на выгон, под дубки.

Вольна, разнузданна, где мёдом дышат травы
Неторопливо теперь щиплет мураву…
Но так и средь людей, когда права попрали –
Не каждый с честью отстоит их наяву.

Животное, в конце концов – гляди ты:
Хозяин ей отгул дал на полдня.
И, даже попенял себе – сердитый,
Ты сам порой безумнее коня!





Рейтинг работы: 8
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 1
Количество просмотров: 246
© 23.05.2014 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2014-1052974

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Гебо       30.05.2014   14:00:22
Отзыв:   положительный
Главный персонаж очень похож на моего друга))) Спасибо!
Марина Влада-Верасень       20.06.2014   00:20:54

Спасибо!












1