Шелег аль ири-Снег над городком - исполняет Светлана Исакова


Шелег аль ири-Снег над городком - исполняет Светлана Исакова
 

Музыка и текст на иврите - Наоми Шемер.

Текст оригинала - здесь:
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang...

Перевод текста песни с иврита на русский - Маргарита Шульман:
https://www.chitalnya.ru/work/889794/

Автор минусовки - Игорь Пеньков.
Исполняет Светлана Исакова.

Автор видеоряда - alenka375.
https://www.youtube.com/watch?v=SEdsZKSYZ9M

Автор видеоряда - Раиса Пономарева.



Шелег аль ири, коль haлайла нах,
Эль арцот haхом аhуви hалах.
Шелег аль ири, коль haлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.
Шелег аль ири веhaлайла кар.
Меарцот haхом ли яви тамар.

Дваш haтеена, метек hехарув
Веурхат гмалим амусей коль тув.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.
hена шов яшув шемеш левави,
Умишам тапуах заhaв яви.

Снег над городком покрывалом лёг...
Что ты мне привёз после всех дорог?
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.
Снег над городком, холодна щека,
А внутри плода - вся моя тоска.

Снег над городком, клонит ночь ко сну...
Милый мой ушёл в жаркую страну.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.
Снег над городком, холод на весь мир...
Мне из жарких стран привезут инжир.

 





Рейтинг работы: 48
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 293
© 30.04.2014 Маргарита Шульман
Свидетельство о публикации: izba-2014-1039194

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Инна Филиппова       22.12.2018   13:20:38
Отзыв:   положительный
Слов нет... Прекрасная песня!
Спасибо тебе и твоим замечательным соавторам!!!


Маргарита Шульман       22.12.2018   13:31:27

Инночка, спасибо тебе большое за такой теплый отзыв! И от меня, и от Светочки, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.


Меркенская Раиса       20.07.2015   06:05:32
Отзыв:   положительный
Просто потрясающая песня, мурашки по коже... все составляющие - шедевр! Скачала себе, спасибо огромное!!!

Маргарита Шульман       20.07.2015   07:47:15

Спасибо большое, Раечка, за отзыв и такие теплые слова!
Нам со Светой очень приятно, что песня понравилась.


Экс-Промт       17.07.2015   16:19:47
Отзыв:   положительный
молчу...

Маргарита Шульман       17.07.2015   16:26:54

Скажи, а?! Одно из лучших исполнение этой песни.
Димуля, спасибо большое за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Светланы, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.


Экс-Промт       17.07.2015   17:18:44

Да, верно!
Маргарита Шульман       17.07.2015   17:19:46

:)

Лариса Адианова       15.07.2015   21:49:58
Отзыв:   положительный
Какая красивая песня!!!

Маргарита Шульман       15.07.2015   21:52:13

Спасибо тебе большое, Ларочка, за отзыв и теплые слова!
Нам со Светой очень приятно, что песня понравилась.


Лариса Адианова       15.07.2015   22:02:46

ОЧЕНЬ!!!
Маргарита Шульман       15.07.2015   22:07:31

Спасибо, дорогая!

Anama       03.05.2014   18:14:41
Отзыв:   положительный
Вау! И слов нет ... чтоб сказать как всё чудесно!
Маргарита Шульман       03.05.2014   18:22:14

Александр, спасибо большое за такой теплый отзыв!
И от меня, и от Светланы.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Будет время и желание - заходите в мой раздел "Стихи для романсов и песен". Авось приглянется что-нибудь...
Я была бы рада.


Евгений Орел       30.04.2014   21:19:12
Отзыв:   положительный
Чудесная песня, Рита. Прекрасные стихи, музыка, исполнение.
Получил удовольствие от прослушивания.
ЕО
Маргарита Шульман       30.04.2014   21:37:01

Спасибо тебе большое, Женя, за отзыв и теплые слова!
Светлана Исакова сделала мне сегодня замечательный подарок: спела и на иврите, и на русском.
Такого варианта у меня еще не было. :)



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1