Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Нерусские заморочки 2




     Эта история имела место в 1990-м году. То есть, я уже не сотрудничал с газетой «Советская Кубань». По политическим разногласиям. Вот и принёс очередную свою статью не как журналист, а в качестве вольного любителя в редакцию «Комсомольца Кубани».
     Главный редактор, читая материал, вовсе и не скрывал ни заинтересованности, ни удовольствия. И меня вот такая реакция ободряла. Но вдруг мой визави что-то зачеркнул и дописал от руки.
     – Что Вас не устроило, – спросил я?
     – У Вас тут было неправильно написано. Нужно не «отделить плевелы от пшеницы», а «отделить зёрна от плевел».
     Признаться, я даже и оторопел:
     – Но ведь это же неправильно!
     – Это Вы так считаете, а во фразеологическом словаре…
     – У меня дома – три фразеологических словаря. Так вот в двухтомнике предлагается именно этот вариант. Впрочем, и та фраза, которую написали Вы, – тоже.
     – Я правлю только один раз!
     В общем, материал в редакции я тогда не оставил… Так как же правильно говорить?
                                                          * * *
     Разумеется, самый главный авторитет, к коему следует обратиться, это – Владимир Иванович Даль.
     «Плева, пела, пелева, плевелы мн. полова, мякина, пушница, рубашка зерна и все мелкое, обитое, что отвевается от него по обмолоте. Плевы же сожжет огнем, Лук. Плевел м. или плевелы мн. и плевы ниж. плевелие ср. церк. то же, пелева, полова, мякина; | сорные или вредные растенья в хлебе, особ. растен. Lolium tremulentum».
     Заметим: в словаре Даля интересующий нас термин собственной вокабулы не имеет, но ссылка автора на евангелиста вполне корректна.
     «17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому [плевы – Н.П.] сожжет огнем неугасимым». (От Луки 3:17).
     Но, заметим, что рассматриваемое выражение в словаре не приводится. А ведь нас интересует именно оно. И потому обратимся к Евангелию от Матфея.
     «25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел; 26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. 27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? 28 Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их? 29 Но он сказал: нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы, 30 оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою». (От Матфея 13:25-30)
     То есть, в рассматриваемом месте Библии процесс разделения предлагается прежде обмолота, да и вообще разговор ведётся не о мякине, а о злаковых сорняках. Вот в этом нам и надобно разобраться.
     И собственно злаки, и злаковые сорняки (плевелы) представляют собой растения, состоящие из корня, стебля и колоса, содержащего зёрна. Таким образом, говорить об отделении зёрен от плевел здесь просто бессмысленно! Разделить надобно пшеницу и плевелы. Иного быть просто и не может.
     Самое смешное здесь заключается в том, что подавляющее большинство источников [в частности, Википедия] рекомендует отделять зёрна от плевел, но ссылку делают на приведённый выше отрывок из Благовествования от Матфея.
     И ещё. И толковый четырёхтомный словарь, и словарь Ефремовой, и словарь Ушакова, и словарь Брокгауза и Ефрона под плевелом подразумевают только сорный злак. А вот в словаре Ожегова говорится и о мякине…
                                                              * * *
     Наверное, здесь следовало бы учесть и вот что. В те давние годы, когда Иисус рассказывал свою притчу, русского языка в природе не существовало. А выражение об отделении плевел от пшеницы уже имелось. И в русский язык оно попало именно в том виде, в коем и гуляло до того по всему христианскому миру.
     Да, язык живой. Он развивается. Но не нужно, чтобы он развивался в неправильную сторону…






Рейтинг работы: 50
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 7
Количество просмотров: 352
© 20.04.2014 Николай Иванович Панин
Свидетельство о публикации: izba-2014-1032832

Рубрика произведения: Проза -> Статья


Юлианна       14.10.2014   16:34:07
Отзыв:   положительный
Очень интересно! Спасибо. Николай Иванович!
Николай Иванович Панин       14.10.2014   17:02:21

Благодарю Вас, Юля...
Очень люблю свой язык. И мне хочется. чтобы все его любили хотя бы так, как его люблю я...
Татьяна Васса       21.04.2014   16:37:47
Отзыв:   положительный
Вот, что я знаю по этому вопросу. Не могу не поделиться.
Плевелы - в древности было растение очень похожее внешне на пшеницу, но пшеницей не являющейся. Это можно различить только при созревании колоса.
Поэтому Христос и говорил агелам, что подождём жатвы, чтобы в месте с плевелами вы не выдергали и пшеницу. (По памяти цитата).
Николай Иванович Панин       21.04.2014   22:25:56

Очень верно!
Злаковый сорняк "Lolium tremulentum" очень похож на пшеницу. Впрочем, я это знаю только из книг.
И первым источником для меня в данном плане была Библия...
Татьяна Васса       22.04.2014   08:33:27

Для меня - тоже.)
Вера Коваленко       21.04.2014   08:44:53
Отзыв:   положительный
Умница! Спасибо!!!
Николай Иванович Панин       21.04.2014   08:47:34

Верочка, спасибо!
Я вот думаю сегодня выставить свои лингвистические наработки.
То есть, не все дефиниции, предлагаемые толковыми словарями, меня устраивают.
Кому-то сие покажется неправильным, но...
Вера Коваленко       21.04.2014   08:52:43

Выставляй! С удовольствием почитаю. И не только я.
Всем надо знать то, в чем ты так глубоко копаешься
и даришь нам, чтобы встряхнуть наши заскорузлые понятия
о великом и могучем русском языке.
Николай Иванович Панин       21.04.2014   08:54:14

Благодарю...
Буду считать, что благословение получил...
Но это - к вечеру. А теперь направляюсь в твою сторону...
Ольга Коптева       21.04.2014   02:40:14
Отзыв:   положительный
Получила огромное удовольствие, Николай Иванович, читая ваши рассуждения!
Ольга.
Николай Иванович Панин       21.04.2014   06:29:37

Олечка, спасибо Вам!
Признаться, я люблю язык, и мне очень хочется, чтобы его любили все...

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1