На Украине


На Украине
На фото: Днестр, июль 2011.

Мазанки, дорога, серая стена.
Запах сена, стогны. Куры. Тишина.

Что, фонарь, аптека? Всё старо, как мир.
Ужас человека – где же ориентир…

Днестр волну бросает, стрёкот над травой.
Там козёл гуляет с чёрной бородой.

Смотрит хитрым глазом, а над злой рекой
Аистиных крыльев тени. И покой.

29 июля 2011.


En Ukraine.

Перевод на французский язык
(Дебольская Нина Сергеевна).

Des maisonnettes crépies d’arqile, des routes, des murs gris.
L’odeur du foin, des meules, des poules. L’accalmie.

Unelanterne? Une boutique? Gue le monde est vieux!
Sans aucun point de repère l’homme est peureux.

Le fleuve pousse les ondes, l’herbe est sonore.
Un bvuc à une barbe noire se promène au bord.

H regarde d’un oeil malin, et au-dessus des eaux
Les ailes des cigognes blanches. Le repos.

Перевод январь 2012.





Рейтинг работы: 29
Количество рецензий: 1
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 222
© 17.04.2014 Марина Завьялова
Свидетельство о публикации: izba-2014-1030622

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика пейзажная


Виталий Макаров       04.02.2016   13:41:37
Отзыв:   положительный
Благодарю Вас, Марина.

С уважением, Виталий.
Марина Завьялова       04.02.2016   15:08:59

И Вас благодарю, Виталий!
Я из-за Ваших откликов только и захожу на этот сайт в последнее время.:)










1