Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

МИР ВАМ! ШАЛОМ!


МИР ВАМ! ШАЛОМ!
 

Ко Дню Независимости Израиля

Авторы: Нина Хмельницкая и Евгений Орел
Исполнитель: Евгений Орел https://www.chitalnya.ru/users/orel/

Звукорежиссёры: Костя Шадов и Саша Коновал
Аранжировка: Сергей Бакай
Запись выполнена 6 апреля 2014 г. в студии Family Records (г.Киев)



Нам беды и печали нипочем!
Надежда открывает счастью двери.
Хаим бэ Исраэль зэ кмо халом! (1)
О, Элохим (2), в тебя мы свято верим.

Трудолюбивый, праведный народ-
Живем под жарким солнцем Иудеи.
Рош Ха-Шана (3) — еврейский Новый год,
Мы отмечаем в месяце тишрэе (4).


Припев:
Шалом! Йом наим! (5)
Всем желаем счастья!
Мир вам! Добрый день!
Ошэр лекулям! (6)
Мир вам! Добрый день!
Или просто – здрасьте.
Шалом! Йом наим!
Ошэр лекулям!

Желаем всем: Ад мэа вэ эсрим! (7)
И каждый день молитвою встречаем.
Священный город Иерусалим
Стал на Земле для верующих раем!

Атиква (8) — гимн надежды и добра.
За мир и счастье, хавэрим! (9) Лэхаим! (10)
А завтра будет лучше, чем вчера-
Хашув тамид - шалом, хаим вэ маим! (11)

Припев:
Шалом! Йом наим!
Всем желаем счастья!
Мир вам! Добрый день!
Ошэр лекулям!
Мир вам! Добрый день!
Прочь уйдут напасти!
Шалом! Йом наим!
Ошэр лекулям!

Шалом! Йом наим!
Всем желаем счастья!
Мир вам! Добрый день!
Ошэр лекулям!
Мир вам! Добрый день!
Или просто – здрасьте!
Шалом! Йом наим!
Ошэр лекулям!



Пояснения слов и фраз на иврите:

(1) Хаим бэ Исраэль зэ кмо халом! – Жизнь в Израиле – это мечта!

(2) Элохим – Бог.

(3) Рош Ха-Шана – Новый год.

(4) Тишрэй — месяц по евр.календарю, когда празднуют Новый год.

(5) Шалом! Йом наим! – Мир вам! Приятного дня!

(6) Ошэр лекулям! – пожелание богатства или счастья.

(7) Ад мэа вэ эсрим! – Популярное в Израиле пожелание жить до 120 лет.

(8) Атиква — гимн Израиля.

(9) Хавэрим – друзья.

(10) Лэхаим! – популярный тост «За жизнь!», как наш «За здоровье!»

(11) Хашув тамид – шалом, хаим вэ маим! Всегда важны – мир, жизнь и вода!





Рейтинг работы: 102
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 10
Количество просмотров: 378
© 07.04.2014 Нина Хмельницкая
Свидетельство о публикации: izba-2014-1024242

Метки: МИР, ИЗРАИЛЬ, ИЕРУСАЛИМ, СЧАСТЬЕ,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Светлана Полыгалова       17.03.2015   16:10:27
Отзыв:   положительный
http://www.youtube.com/watch?v=XlwFLr82stY

Ниночка! Солнышко!! Трогательное произведение ! Лови ролик...С нежным теплом , любовью, Светлана
Нина Хмельницкая       22.03.2015   14:35:14

Светочка, спасибо тебе! Поздравляю с днем Поэзии! Счастья, любви и вдохновения! С теплом души, Николь

Полыгалова Светлана 2       08.03.2015   14:30:13
Отзыв:   положительный
http://www.youtube.com/watch?v=_HqsGZW9AAA

Ниночка! Солнышко! Трогательные строки и исполнение ! Лови ролик! С праздником весны моя хорошая!С весенним , теплом, любовью, Светлана
Нина Хмельницкая       08.03.2015   18:05:11

Светочка, спасибо!Женя тебе на его страничке написал наши пожелания. Поздравляю тебя с праздником! Счастья, здоровья, любви и весеннего настроения! С теплом, Николь
Игорь Рыжий       27.02.2015   16:49:00
Отзыв:   положительный
ну что сказатькогда такой вот "ошер"
и в голосе и в звуке и в словах
давате петь петь о светлом и хорошем
о нём же будем и писать в стихах!
спасибо соавторы!
Нина Хмельницкая       27.02.2015   18:01:21

Игорь, благодарим за экспромт! Приятно, что песня понравилась! Творческих удач и вдохновения! С наилучшими пожеланиями, Николь и Эжен
Весень       18.02.2015   12:41:20
Отзыв:   положительный
Добрая и очень веселая песня! Спасибо!
Нина Хмельницкая       18.02.2015   12:46:21

Спасибо, Леночка! Рады приветствовать Вас в Избе! Удачи и вдохновения! С теплом души, Николь и Эжен

Владимир Ялов       20.05.2014   14:26:38
Отзыв:   положительный
Шалом!
Задорная песня!
Лэхаим от меня и моей жены!
С уважением
Нина Хмельницкая       20.05.2014   15:42:19

Альфэй тодот Вам и Вашей жене, Владимир! Очень рады, что песня нашла отклик в душе! Нам с Евгением хотелось, чтобы она была веселой и задорной! Творческих удач и вдохновения! С наилучшими пожеланиями, Николь и Эжен
Борис Паленин       05.05.2014   15:52:22
Отзыв:   положительный
Здравствуйте, Нина! Позитивные, добрые, светлые строки в стихах... Получилась песня, спасибо соавторам!
Нина Хмельницкая       05.05.2014   15:55:31

Благодарим, Борис! Спасибо Вам за добрые слова и высокую оценку нашей совместной работы! С наилучшими пожеланиями, Николь и Эжен
Евгений Варшавский       23.04.2014   18:47:16
Отзыв:   положительный
Отлично! Яркий национальный музыкальный колорит и простые, мудрые слова.
Исполнение как всегда у Евгения - безупречное
Нина Хмельницкая       23.04.2014   19:23:54

Спасибо, Женя!Мы рады, что песня понравилась!Хотели ее спеть на фестивале, но не успели, исполнителя не нашли. Ничего, думаю, что она будет еще звучать тут на конкурсах. Творческих удач тебе! Николь и Эжен
Евгений Орел       24.04.2014   22:29:28

Благодарю, Женя, за комплимент в мой адрес и за высокую оценку нашей с Николь совместной работы.
Нам приятно, что песня так хорошо принята.
Лидия Клочкова-Заруцкая       07.04.2014   23:35:09
Отзыв:   положительный
НИКОЛЬ, ДОРОГАЯ, ЕВГЕНИЙ - БРАВО! ВОСТОРГ! ЗАБРАЛА В ИЗБРАННОЕ!!!

Нина Хмельницкая       07.04.2014   23:42:58

Лидочка, спасибо огромное от соавторов за высокую оценку! С теплом души, Эжен и Николь
Евгений Орел       07.04.2014   23:34:15
Отзыв:   положительный
Николь,
Я поставил "отлично" твоим стихам. Спасибо, что откликнулась на идею написания песни такого рода.
Не перестаю благодарить Судьбу за тебя - прекрасного соавтора и надёжного друга.
Спасибо! И новых НАМ песен!
Твой Эжен


Нина Хмельницкая       07.04.2014   23:40:36

Эжен, надеюсь, что песня найдет своего слушателя! Твоя музыка и исполнение безупречны! Я давно мечтала о такой совместной работе! МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ! НОВЫЕ ПЕСНИ БУДУТ... И ОЧЕНЬ СКОРО...=)) ТВОЯ НИКОЛЬ













1