Не бросай меня (Ne me quitte pas) - Jacques Brel


 

Перевод песни Жака Бреля. Мелодия обработана.

Не бросай меня –
Позабудем же
Все те времена,
Что прошли уже:
Час ненужных слов,
Час пустых обид –
Каждый, что убит
Не был за любовь.
Сможем мы с тобой
Все часы забыть,
Что не смог пробить
Наш сердечный бой –
Лишь прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!

Я тебе скраду
Град жемчужный тот,
Что пройдёт в граду,
Где и дождь нейдёт.
Буду землю рыть
До могилы вплоть,
Чтоб твою мне плоть
Светом-златом крыть.
Царство то создам,
Где любовь – закон,
И навек на трон
Ты воссядешь там…
Лишь прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!

Не бросай – позволь
Мне набрать во стих
Слов безумных столь,
Что поймёшь ты их.
Я спою шансон,
Где порой сердца
Девы и певца
Бились в унисон;
Где умрёт поэт,
Воротясь в их дом,
И поняв с трудом,
Что любимой нет...
Лишь прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!

Было, что врасплох
Стар вулкан изверг
Новый фейерверк,
Хоть болтали «сдох»;
А земля, мертва,
От золы черна,
Вдруг дала зерна
Больше раза в два.
Ведь в то время, как
Ночь сменяет день,
Разве аль и чернь
Не вступают в брак?..
Я прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!

Не бросай – поверь:
Впредь словца, слезы
не пролья, как зверь
Схоронюсь вблизи,
Чтоб незримо впредь
Мог бы я всегда
Слушать смех твой, да
Танец твой смотреть.
А в погожи дни
Под твоей пятой
Буду тенью и
Тенью тени той…
Лишь прошу тебя,
Лишь себя виня:
Ne me quitte pas;
Не бросай меня!

Paroles et musique de Jacques Brel
NE ME QUITTE PAS (1959)

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s′oublier
Qui s′enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t′offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu′apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D′or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l′amour sera roi
Ou l′amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t′inventerai
Des mots insenses
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-la
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s′embraser
Je te raconterai
L′histoire de ce roi
Mort de n′avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D′un ancien volcan
Qu′on croyait trop vieux
Il est parait-il
Des terres brulees
Donnant plus de ble
Qu′un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu′un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s′epousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et a t′ecouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L′ombre de ton ombre
L′ombre de ta main
L′ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 750
© 16.03.2014 Дмитрий Верютин
Свидетельство о публикации: izba-2014-1007726

Метки: Jacques Brel, Жак Брель,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы












1