Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

ПИСЬМО В ТБИЛИСИ, поэту и переводчику Вано Казбеги


ПИСЬМО В ТБИЛИСИ, поэту и переводчику Вано Казбеги
 

Письмо в Тбилиси,
поэту и переводчику Вано Казбеги

Анатолий Лемыш


Шалом и гамарджоба, брат Вано!
Давненько мы с тобой вдвоем не пели!
Пройтись бы нам под доброе вино
По древнему проспекту Руставели!

По улочкам, похожим на Подол,
Подняться до Мтацминды или Мцхеты,
В подвальчике найти укромный стол,
Где собрались джигиты и поэты;

Чтоб пир общения неспешно тек,
За гурджаани или кахетинским;
Я б твой грузинский, и не зная, сек, -
Как ты мой русский с ноткой украинской;

Как некогда, до утренней луны
Переводить стихи твои, батоно...
Но мы кордоном разъединены,
Упавшим, как чума, на оба дома.

Теперь у вас в Тбилиси холода,
Зализывает Грузия пожары,
И я с тоскою вижу иногда,
Как нашу дружбу с двух сторон прижали.

А помнишь, мы ползли четыре дня
В единой связке по отвесам Ушбы?
Теперь ты "независим" от меня,
Я - от тебя, и оба мы - от дружбы.

В единой связке брали мы Парнас,
А спорили - так, право, без угара.
Теперь являют Грузию у нас
Лишь цепкие властители базара.

И надо тихо одолеть беду,
Висящую над нашим общим домом...
Давай я вновь тебя пе-ре-ве-ду -
Над нищетою душ и над раздором!





Рейтинг работы: 64
Количество рецензий: 7
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 875
© 07.08.2009 Анатолий Лемыш
Свидетельство о публикации: izba-2009-100504

Метки: Лемыш, Грузия, Тбилиси, Подол, Руставели, Мцхета, Лемыш, вино, шалом, кордон,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи, не вошедшие в рубрики


188.121.199.139       12.08.2014   11:40:10

Прекрасно сказано,Анатолий!Всё вернётся на свои места и наша глубокая духовная связь обязательно возродится.Но над этим нужно работать нам,простым людям,далёким от политики.Каждому на том месте,которое он занимает.Ещё раз спасибо за прекрасные стихи.
Ольга Ушакова       02.03.2013   16:57:35
Отзыв:   положительный
Прекрасное стихотворение! Тбилиси - город моего детства... по проспекту Руставели мы классом двигались в колонне демонстрантов на майских праздниках; запомнился последний - май 88 года тогда ещё Страны Советов: с утра было жутко холодно, белые рубашки мы надели поверх свитеров и повязали пионерские галстуки. В руках флажки красные и бумажные цветы, которые до этого классом делали на уроках труда. И радость на лицах! Ликующая толпа шла по проспекту Руставели; проходя мимо дома правительства мы искренне радовались и махали этими цветами и флажками "дядям" в шляпах... Как же давно это было...
Спасибо за эти воспоминания!
Искренне, Оля.
Елена Лалаева (Айк Лалунц)       26.11.2010   17:37:59

Читаю и слёзы текут.
Анатолий Лемыш       26.11.2010   18:23:27

Ну, слез не надо. Но кровавый междусобойчик, произошедший в 2008 году, горек. Впрочем, это стихотворение написано задолго до него.

!!! P.S. Елена! Ко мне на домашнюю почту пришли с этого сайта еще порядка десятка сообщений после этого, что "вам оставил сообщение незарегистрированный пользователь". НО сами сообщения не высвечиваются, и на моих страницах на сайте они не отобразились. Последнее - вот это, отправленное вами в 17.37. К сожалению, не могу на них ответить. !!!
С уважением, Анатолий
Петр Корытко       08.08.2009   07:49:00
Отзыв:   положительный
Прекрасные стихи!
...Ностальгия, Анатолий,ностальгия...
И у меня есть друг на проспекте Шота Руставели, но мы не общаемся. Читаю в Стихи.ру замечательные переводы Н.Санадзе грузинской классики.
Спасибо, с уважением, П.К.
Евгения Зенюк       08.08.2009   01:35:00
Отзыв:   положительный
Браво, мой дорогой Мастер!
Меня столько добрых воспоминаний связывает с Тбилиси. Столько там хожено-перехожено по Винному подьёму, по Колхозной площади, по Шота Руставели...
Друзья жили в переулке Мясникова...это совсем рядом от того места, что на Вашем прекрасном фотофрагменте...
Спасибо и за него...и за Вашу боль за Сакартвело...и нас...
УДАЧИ И ЛЮБВИ!
Ж
Татьяна Воронова       07.08.2009   23:05:00
Отзыв:   положительный
Когда-то в школе мне выпало писать реферат на тему "Грузия" - сидела я в библиотеке долго, выискивая в книгах и журналах необходимую информацию.. Сакартвело.. по-моему, именно тогда у меня появилось особо тепое отношение к этой, тогда еще, республике.. к ее истории и культуре.. все вызывало интерес - язык, музыка.. кинофильмы наконец!)).. А горы! - столько рассказов друзей-туристов было о гостеприимстве местных жителей!.. Сама я в горной Сванетии оказалась в начале 90х - когда в Сухуми брали заложников((..

Чудесное стихотворение, Анатолий!.. и не менее чудесное исполнение!!
Спасибо!!
Людмила Клёнова       07.08.2009   21:37:00
Отзыв:   положительный
Браво, Толя!
Прекрасный стих, замечательное исполнение...
Горькое время...
С теплом - Лю
Анатолий Лемыш       07.08.2009   22:18:00

Мне отвратительно и горько, что во время дурацкой войнушки год назад погибло столько невинных людей.
Но не менее горько, что эта войнушка - повод вбить клин между двумя великими народами. Поэтому я не пишу о самовлюбленном пожирателе галстуков и его коллеге в России, не пишу даже о жертвах - (хотя об этом стоило бы писать в первую очередь). Я только призываю к тому, чтобы не терялись контакты и взаимопонимание между людьми интелигентными, творческими.

Может быть, не все меня поймут...

Кстати, стихотворение-то написано было еще в 1996 году...
С теплом, Анатолий

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1