Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Полученные отзывы

Владимир Замыслов       03.07.2018   13:29:42
Отзыв на произведение:   В. Шекспир Сонет 66  [Димитрий Волжанин]   положительный
https://www.chitalnya.ru/work/1567120/
Взываю к смерти! Выдохся... Устал
Достоинства взирать от роду нищим...
И в роскоши ничтожный карнавал,
И веру в правду мы уже не ищем,
И девственность бросают на панель,
И даренную честь не по заслугам,
И совершенство втянуто в постель,
И немощность правителя и друга,
И гласности воткнули в горло кляп,
И блажь учений с видом непокорным,
И безыскусной честности растяп,
И всё добро, что служит злу притворно.

Ушёл бы на заслуженный покой...
Но как любовь оставить сиротой?

© Автор перевода: Владимир Замыслов

Дословный перевод (подстрочник)

Устал от всего, взываю к смерти и плачу,
чувствуя себя в пустыне прирожденным нищим.
И нуждающимся ничего не добавили в радости,
И ничтожество цветёт в роскошном одеянии,
И совершенству выносят ложный приговор,
И девственность поруганную бросают на панель,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И искусство угнетённое властью,
И глупость с учёным видом руководящая знаниями,
И святую истину которую искажают простотой,
И праведность на службе у пророка...
Устал от всего этого, и ушёл бы на покой,
Но если я умру, оставлю свою любовь в одиночестве.

Текст оригинала

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm′d in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac′d,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac′d,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly--doctor-like--controlling skill,
And simple truth miscall′d simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tir′d with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

© Sonnet LXVI by: Christopher Marlowe (Shakespeare)


БЛОНДИНКА       23.04.2009   16:55:00
Отзыв на произведение:   Феникс  [Димитрий Волжанин]   отрицательный
Дима, Вы скинхед?
Чем Вам не угодили азербайджанцы?
Вы знаете Чингиза Абдуллаева, написавшего 104 книги, так вот он азербайджанец! "Дронго" "Голубые ангелы", а Вы сколько книг написали?
А Муслима Магомаева знали? Так вот он тоже азербайджанец! А Вы кто? Постыдились бы высказывать свои фашисткие взгляды.
Статья 282 УК РФ - это Вам предупреждение! Из-за таких как Вы начинают убивать людей на улицах Москвы.
Если Вам что-то не нравится, лучше не читайте.
Димитрий Волжанин       23.04.2009   17:24:00

Я то нет -шевелюра не подходит )))))))) Но и взглядов своих я скрывать не намерен и мне не важно что там компрадорская власть написала в УК (хотя будучи юристом яэто знаю) Кстати вопрос, откуда ВЫ из Баку его знаете?
Чем не угодили - а Вы учились в ИНСТИТУТЕ в этими скотами, которые насиловали девчёнок чуть ли ни на каждой перемене, отгоняя парней АВТОМАТАМИ, ЗНАЯ ЧТО НИЧЕГО ИМ НЕ БУДЕТ - ИБО МАЖОРЫ. Приезжайте в Москву, поглядите на ваших соотечественниов на рынке, а лучше загляните им в лавки, где они применяют запрещённые порошки чтобюы овощи не гнили, и забывают это смывать перед продажей. Да и по характеру - в массе своей они тупое стадо, которое не понимает, что в Москве ( или где либо ещё в России ) они гости, и должны следовать обычаям и традициям местных! Так нет НА ши традиции им по...й у них даже здесь всё своё и в первую очередь исламская ересь!!!
НАсчёт тех что вы перечислили - исключения да и то не лучшие - тот же Абдуллаев!!!

И начсчёт убивать - сколько убито, поколечено, изначисиловано местных Вы знаете? а Вы знаете, что престепность в той же Москве на 75% (информация КП)- этническая, и среди этих процентов подавляющее большинство - ЛКН, слегка разбавленная швалью из средней азии? Так что это не убийства - ответ силой на силу
Так то, Блондиночка, или лучще сказать Вонятко?
БЛОНДИНКА       23.04.2009   17:54:00

Ваня живет в Канаде.
Я Лена. И не включайте свое больное воображение. Если хотите нормального диалога, то не лучше не обзывайтесь))
У меня острый язычок, могу рассказать много интересного про московских школьниц. которые пьют и курят...
Всех стричь под одну гребенку не стоит, начните с себя. вот Вы и сами нарушаете ЗАКОН, хотя и являетесь юристом.
Плохих наций не бывает бывают отдельные представители, которые нарушают Закон. Я против таких людей.
Но не надо хаить целый народ!
Это не делает Вам чести.
Димитрий Волжанин       24.04.2009   12:17:00

Ржунимагу, Лена, просто восхохотамше под лаффкаю!!!!!!
"Ваня живет в Канаде." Тогда позвольте спросить чтож он пользуется азерским провайдером? АзТелеком не имеет там представительства, насколько я знаю!!! Так что без вариантов оно ваш земляк.....
По поводу "пьют и курят" - это личное дело, прескорбное, но личное, а вот оружие в руках - это дело общественное. ( тот же ВГНА из-за наплыва подобных добрых мальшиков с кауказа, с недавнего времени охраняет наряд с автоматами, во избежание разборок) И нарушение традиций и порядков, освящённых веками тоже... И это надо защищать, на это надо реагировать!! Да вот вы сами попробуйте жить по-русски у себя в Баку, наплевав на местные традиции, я посмотрю, что с вами будет и как отнесутся тамошние местные. Думаю не лучше московских скинов. И это правильно. Толерантность - смерть нации.
Ну а закон ... закон Божий - Библия это непреложно. Всё остальное пишут люди, потом правят, потом снова пишут, и снова правят. Это только правила, но не норма и к ней надо относится с пониманием того, что лучше для твое нации и для тебя лично... Закон не может улучшаить нравы ( это заблуждение 18 века), он может только зафиксировать отношения... к сожалению наши российский думцы впадают в ничтожество Монтескье......
А насчёт народа - можно и порой даже нужно!!!!!! Что ж поделать, если я нигде не встречал подавляющего большинства нормальных х... ( сокращу, дабы не травмировать Вашу толерастную псисхику). Всстречал адекватных отдельных представителей, да и то лишь в христианских народах, но никогда в мусульманских. Те группы что я видел своими глазами, то же азерское землячество в Москве, это ещё те фашики, которым плевать на то, что думают окружающие, которые чтут только своё мнение, даже будучи гостями, а не хозяевами. И которые готовы на всё чтобы свои традиции тут не только сохранить, но и навязать местным.... Простой пример - отмазывание не всегда законными методами преступников из числа своих членов...
Так то вот.....
БЛОНДИНКА       24.04.2009   22:00:00

Дон Эллиот мне сказал, что Вы нехороший чел., бегите на свой причал, а то сбегут от Вас суслики))
Я Вас занесла в игнор. Адью, БОМБИНО!
Димитрий Волжанин       28.04.2009   17:35:00

Уж не Дон Э. прикажет мне это сделать ... ну-ну... Кстати могу сказать , что Дон Эли тоже не сахар ... Думайте своей головой ...
Дoн Эллиoт       23.04.2009   11:54:00
Отзыв на произведение:   Родина  [Димитрий Волжанин]
Дима-поэт, не от души написано. ИМХО. А просто потому, что "ХОЧУ БЫТЬ ПОЭТОМ". Так?
Димитрий Волжанин       23.04.2009   11:55:00

нееее именно от души
Ваня Грозный       22.04.2009   23:39:00
Отзыв на произведение:   Настоящее фиаско  [Димитрий Волжанин]   отрицательный
Please give my kind regards to your dekabriste.
Димитрий Волжанин       23.04.2009   11:17:00

I do no have such a plant, so its impossible to execute this mission. Sorry
Ваня Грозный       23.04.2009   14:44:00

Mordvinian Dima. Go on the mooring!
Also embrace there the decembrist!
At you good fat back!)))
Ваня Грозный       22.04.2009   23:30:00
Отзыв на произведение:   Ода Ольге на мой отъезд в командировку  [Димитрий Волжанин]   отрицательный
Полнейшая графомания...
Димитрий Волжанин       23.04.2009   11:18:00

В чём ?
Ваня Грозный       22.04.2009   23:29:00
Отзыв на произведение:   Осень к концу  [Димитрий Волжанин]   отрицательный
Слабо...короче, отстой.
Димитрий Волжанин       23.04.2009   11:19:00

непредметно, подробностей!
Ваня Грозный       22.04.2009   23:27:00
Отзыв на произведение:   В. Шекспир Сонет 105  [Димитрий Волжанин]   отрицательный
Полнейший отстой...
Не читабельно.
Димитрий Волжанин       23.04.2009   11:21:00

ню-ню, но опять голословно
Tomas Goodman       31.01.2009   10:33:00
Отзыв на произведение:   В. Шекспир Сонет 105  [Димитрий Волжанин]   положительный
очень интересно и красиво получилось)) у вас талант!!!))

моя ася (для сотрудничества) 397342916
Димитрий Волжанин       02.02.2009   11:45:00

Спасибо, Лидия! скоро напишу
Илья Бестужев       26.01.2009   14:56:00
Отзыв на произведение:   В. Шекспир Сонет 105  [Димитрий Волжанин]   положительный
Pal, you are progressing. I admire your translation!
Димитрий Волжанин       26.01.2009   15:08:00

Thank you for your kind attention to my humble attempt . I just have done my best...
Илья Бестужев       20.01.2009   16:09:00
Отзыв на произведение:   В. Шекспир Сонет 55  [Димитрий Волжанин]   положительный
Писаре возжигаше:-))))

Слово "горний" таки употребише? Еще раз пробежался - все точно. :-)))
Димитрий Волжанин       20.01.2009   16:15:00

И "горний" использовал , и "вражда" из "всемогущей" стала "застарелой".... Жаль только Марсов мечь не удалось вставить ;)
КостьЯ Марков       17.01.2009   02:42:00
Отзыв на произведение:   Настоящее фиаско  [Димитрий Волжанин]
Сразу видно - не читали вы Книгу Вампиров автора в.Деружинского, где о настоящих вампирах говорится, а не о сказочных голливудско-стокеровских(((
Иначе вам стало бы ясно, что натуральный вампир - это несчастный ЖИВОЙ товарисч, тока в особой "вампирической" коме, коматозник, ошибочно принятые за умершего и похороненый...
И вовсе не пьют они никакую кровь и никакими клыками не обзаводятся... они просто "высасывают" неуий жизненно-важный информационный "софт", т.н. "жизненную силу2 у родных-знакомых, да и то не со зла, а из-за собственно, инстинкта самосохранения - их же лишили всего - пищи, воздуха, света, свободы, движения... Вот и выходит их типа "матрица" в виде светящейся голографической проекции, притягиваясь переживаниями родных и сам коматозник в это время находится как бы во сне и не понимает что с ним и где он...естественно, он в панике, думает, что ему просто кошмар снится и стремится за помощью к родным, не осознавая, что любой контакт с ним приводит к плачевным последствиям((( Его надобно живо раскапывать и выводить из комы, лечить и приводить в чувство, а не шарахаться как от нечисти, вонзая кол и отрубая голову после эксгумации... И вообще, если тело похороненного выглядит живым, причем в собственной крови плавает, в СОБСТВЕННОЙ(при вампирической коме организм коматозника её в больших колличествах вырабатывает так, что она начинает сочится изо рта и ушей и как пот, даже через кожу, причем тело издает как бы благоухание - верный признак вампирической инфекции!), короче, если тело КАЖЕТСЯ живым и выглядит ЖИВЫМ, то оно и есть живое, поскольку трупы кровь не производят, и нет никакого у них давления внутрикровяного и пр... Короче - рекомендую почитать книжку))
Николай Захаров       15.01.2009   19:46:00
Отзыв на произведение:   Осень к концу  [Димитрий Волжанин]   положительный
Июль как последний подарок подбросил
Мне встречу с тобой. И я криком кричу!
«Зачем мне нужна эта подлая осень?
Зачем?! Я в июле остаться хочу!»

Но тот поцелуй оказался последним,
Роман не начавшись, остался в дали.
Он так и запомнится в памяти летним.
Возьмите на крылья меня, журавли…

Красивый стих. Спасибо, Дмитрий.
Димитрий Волжанин       16.01.2009   16:09:00

Вам спасибо, что зашли....
Илья Бестужев       09.12.2008   10:50:00
Отзыв на произведение:   Осень к концу  [Димитрий Волжанин]   положительный
Дим, это все же одна из лучших твоих вещей. Ты знаешь, я не очень тащусь от твоего сюра, но здесь картинку ты нарисовал замечательную.
...9 декабря, дождь, многокилометровая облачная заглушка над миром. Стылые лужи, ледяные ручьи. То ли начало зимы, то ли конец осени.... Вот по дороге и вспомнилась твоя строфа:

Осень к концу… Облака покрывалом…
В мареве города желтые листья…
Каждый – сражённый ненастьем корабль,
Мчащийся в гавани мраком укрыться

...Все так, только листьев уже нет совершенно. Только монохромная серость, разбавленная чудом сохранившейся зеленой травой...
antarey       13.11.2008   11:02:00
Отзыв на произведение:   В. Шекспир Сонет 66  [Димитрий Волжанин]
Красиво,Дмитрий! Но,чтобы Вас оценили и потомки (и есть за что) слово "обрыдло" было бы лучше нашего - "достали". Впрочем, нам, папуасам нынешним , это выражение - в самый раз.
Всего доброго.Анатолий.
Димитрий Волжанин       13.11.2008   16:27:00

Спасибо за добрую рецензию. Поясню, фраза "Достало всё" - это приём - передача т.н. "элипса" столь характерного для самого Шекспира и просторечной лексики, но отнюдь не характерного для литературного ранненовоанглийского языка...Разумеется, это потребовало уйти от канонов в переводе Шекспира! Потому "обрыдло" тут как более литературное и менее просторечное в отличие от оригинального "tired with all this" у Шекспира тут не подходило.
Алко-лирик       01.11.2008   23:44:00
Отзыв на произведение:   Жительнице города ажурных мостов..  [Димитрий Волжанин]   положительный
Восхитительно!
Димитрий Волжанин       05.11.2008   10:46:00

Тронут!
Елена Шандер       30.10.2008   12:13:00
Отзыв на произведение:   Тебе...  [Димитрий Волжанин]
замечательные слова! браво!!

с теплом, Лена
Димитрий Волжанин       30.10.2008   17:30:00

Спасибо!
С ответны,м
Волжанин
Григ       29.10.2008   15:59:00
Отзыв на произведение:   Бредовый сонет  [Димитрий Волжанин]
Дмитрий, ну то что бредовый понятно. Но почему Вы думаете,что это сонет?
Димитрий Волжанин       29.10.2008   16:11:00

А с чего Вы взяли, что сонет бывает только итальянский.?. Мож Шекспира на досуге перечитаете.... рекомендую ... очень помогает для развития кругозора !
Григ       30.10.2008   11:49:00

Уважаемый Дмитрий. Во-первых, поначалу Ваш "сонет" составлял 15, а не 14 строк. Вы убрали из него строку.
Во - вторых, строки вашего стихотворения, представляется мне, излишне коротки для сонетной формы.
В третьих, я не нахожу признаков шекспировского классического сонета, таких как теза - антитеза - замок.
Понятно, что современные взгляды на сонет очень широки. любой 14-строчник можно назвать сонетом. Поэтому выражаю свое личное мнение.

Что касается сонетов Шекспира... :)))
Ваш перевод 66 сонета представляется мне неудачным. Уже первая и последняя фразы "достало все" - это новояз, а отнюдь не Шекспир. Ну и т.д.
Я предпочитаю Маршака и Микушевича, если на то пошло.
Успехов в творчестве
Григ


Димитрий Волжанин       30.10.2008   12:47:00

Знаете, Шекпир был новатором в языке и реформатором ранненовоанглийского, который заложил основы современного лит английского языка. Так не понравившаяся вам фраза у меня - это приём - передача т.н. "элипса" столь характерного для самого Шекспира, но отнюдь не характерного для ранненовоанглийского языка...Разумеется, это потребовало уйти от канонов в переводе Шекспира!
А что касается названых вами авторов... они скорее сделали не перевод, а переложение или, вернее, сочинили свои сонеты по мотивам Шекспировких, упустив массу "вкусностей" и чисто шекспировких приёмов. Мне думается это недопустимо для того, чтобы их почитать за эталон .
Григ       31.10.2008   13:08:00

1. А был ли Шекспир?
2. 66 сонет вообще, возможно, непереводим в своем первоначальном виде. Я вот прочитал на днях статью на Общелите о нем какого-то Triala. Любопытно. Он считает, что англичане сделали подтасовку текста....
Димитрий Волжанин       05.11.2008   13:06:00

1. Был и даже скорее всего как раз ростовщиком - Доказательство - то , что он не указал свои произведения в завещании: они не стоили ему ничего - так хобби не более... А большое количество слов, употребимых в текстах .. так гений он был! Да и потом во всех текатъх приписываемых Шекспиру, слико много общего ИМХО чтобы считать это подтасовкой
2. Переводим! Как профессиональный переводчик скажу - нет ничего не переводимого!
Ольга Колпакова       25.06.2008   20:09:00
Отзыв на произведение:   Ода Ольге на мой отъезд в командировку  [Димитрий Волжанин]   положительный
)
Димитрий Волжанин       30.06.2008   15:29:00

И так бывает
Илья Бестужев       02.06.2008   14:56:00
Отзыв на произведение:   Настоящее фиаско  [Димитрий Волжанин]   положительный
Писаре возжигаше! И ведь по делу!
Велком абоард!
Димитрий Волжанин       02.06.2008   15:07:00

Привет!!! дзенкую!!!! Ну поприкалывался малёк!!! Была бы тут Лаура мож бы ло и оригинал выложить













1