Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Стихи на иностранных языках

Вернуться к разделам поэзии
Поэзия на иностранном языке

Выбрать произведения по:  

Будь поруч — [Марина Терентьева]   Стихи на иностранных языках / добавлено 01.04.2021 в 18:20 просмотров: 12 / рецензий: 0
I am in love — [Джордан Данн]   Стихи на иностранных языках / добавлено 29.03.2021 в 02:18 просмотров: 14 / рецензий: 0
Still alone — [Anthony Robertson]   Стихи на иностранных языках / добавлено 25.03.2021 в 00:18 просмотров: 26 / рецензий: 0
Маленьке бажання — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 23.03.2021 в 14:51 просмотров: 14 / рецензий: 0
New year. Old problems. — [Anthony Robertson]   Стихи на иностранных языках / добавлено 21.03.2021 в 02:52 просмотров: 20 / рецензий: 0
Весна — [Анна Ермолаева]   Стихи, не вошедшие в рубрики / добавлено 16.03.2021 в 21:19 просмотров: 11 / рецензий: 0
Դռնապանը — [Иоанн Хачатрян]   Стихи на иностранных языках / добавлено 14.03.2021 в 21:19 просмотров: 15 / рецензий: 0
Щедра скриня — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 12.03.2021 в 13:51 просмотров: 12 / рецензий: 0
Животворчий стиль — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 12.03.2021 в 12:52 просмотров: 9 / рецензий: 0
Проявляюсь я. — [Николай Адамов]   Стихи на иностранных языках / добавлено 08.03.2021 в 14:25 просмотров: 8 / рецензий: 0
Wir wohnen in Schweinfurt (das lied) — [Давай Хлама]   Стихи на иностранных языках / добавлено 07.03.2021 в 12:48 просмотров: 8 / рецензий: 0
Весна у білій сукні — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 06.03.2021 в 21:40 просмотров: 14 / рецензий: 0
Дядюшка. Шутки и разные безделки — [Лаврентий Лаврицкий]   Стихи на иностранных языках / добавлено 06.03.2021 в 11:29 просмотров: 8 / рецензий: 0
Սպիտակ ծաղիկներ — [Иоанн Хачатрян]   Стихи на иностранных языках / добавлено 06.03.2021 в 00:39 просмотров: 18 / рецензий: 0
А ти зі мною? — [Таисия Шашилкина]   Стихи на иностранных языках / добавлено 05.03.2021 в 12:36 просмотров: 17 / рецензий: 1
Весенние воды — [Ида Замирская]   Стихи на иностранных языках / добавлено 02.03.2021 в 23:29 просмотров: 43 / рецензий: 3
Що в тобі? — [Таисия Шашилкина]   Стихи на иностранных языках / добавлено 28.02.2021 в 00:06 просмотров: 18 / рецензий: 0
Б. Пастернак. Чувство жизни — [Ида Замирская]   Стихи на иностранных языках / добавлено 25.02.2021 в 23:55 просмотров: 51 / рецензий: 2
Весняна перспектива — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 25.02.2021 в 16:04 просмотров: 10 / рецензий: 0
Ինչի մասին է երգում քամին — [Иоанн Хачатрян]   Стихи на иностранных языках / добавлено 24.02.2021 в 23:44 просмотров: 18 / рецензий: 0
ПРОЛІСОК — [Ольга Лищук]   Стихи на иностранных языках / добавлено 22.02.2021 в 15:27 просмотров: 13 / рецензий: 0
Мiжнародний день рiдної мови — [Александр Лириков]   Стихи на иностранных языках / добавлено 21.02.2021 в 22:14 просмотров: 21 / рецензий: 1
Հայելում — [Иоанн Хачатрян]   Стихи на иностранных языках / добавлено 18.02.2021 в 22:01 просмотров: 73 / рецензий: 0
Рятівник — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 17.02.2021 в 17:54 просмотров: 12 / рецензий: 0
ILLUSION OF SAVING. SAD STORY OF SHAWN SKELTON — [Стейнар]   Стихи на иностранных языках / добавлено 16.02.2021 в 13:45 просмотров: 26 / рецензий: 0
Рідний край — [Гацько-Костюк]   Стихи на иностранных языках / добавлено 15.02.2021 в 11:56 просмотров: 7 / рецензий: 0
На лижах би... — [Гацько-Костюк]   Стихи на иностранных языках / добавлено 15.02.2021 в 11:36 просмотров: 6 / рецензий: 0
Верболози — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 12.02.2021 в 17:53 просмотров: 7 / рецензий: 0
У полоні стихії — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 12.02.2021 в 15:26 просмотров: 10 / рецензий: 0
Будь з тим — [Таисия Шашилкина]   Стихи на иностранных языках / добавлено 12.02.2021 в 12:33 просмотров: 17 / рецензий: 0
Загадкове зникнення — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 10.02.2021 в 18:22 просмотров: 14 / рецензий: 0
Подалі від стресу — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 09.02.2021 в 16:05 просмотров: 14 / рецензий: 0
Як ти витравлював любов — [Таисия Шашилкина]   Стихи на иностранных языках / добавлено 08.02.2021 в 14:55 просмотров: 24 / рецензий: 3
Брехня — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 06.02.2021 в 14:43 просмотров: 15 / рецензий: 1
Ти відчуваєш мене — [Таисия Шашилкина]   Стихи на иностранных языках / добавлено 05.02.2021 в 13:13 просмотров: 43 / рецензий: 1
Борис Пастернак. Февраль — [Ида Замирская]   Стихи на иностранных языках / добавлено 03.02.2021 в 23:43 просмотров: 71 / рецензий: 2
Коли ти обираєш своє море(перевод на русский язык... — [Таисия Шашилкина]   Стихи на иностранных языках / добавлено 03.02.2021 в 10:54 просмотров: 22 / рецензий: 0
Там де Есмань пливе — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 02.02.2021 в 17:37 просмотров: 7 / рецензий: 0
Загинув офіцер — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 02.02.2021 в 17:28 просмотров: 10 / рецензий: 0
Небесне вето — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 31.01.2021 в 13:29 просмотров: 20 / рецензий: 0
Життєві зливи — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 30.01.2021 в 17:34 просмотров: 18 / рецензий: 1
Փա′ռք Քեզ Տեր, ամեն ինչի համար: — [Иоанн Хачатрян]   Стихи на иностранных языках / добавлено 29.01.2021 в 22:01 просмотров: 56 / рецензий: 0
Де хата стояла — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 29.01.2021 в 19:02 просмотров: 9 / рецензий: 0
Журавлина пісня — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 29.01.2021 в 18:53 просмотров: 15 / рецензий: 0
Зiмовае хараство — [Татьяна Багрец]   Стихи на иностранных языках / добавлено 29.01.2021 в 12:20 просмотров: 29 / рецензий: 7
Двоє у човнику — [Руслан Герасимов]   Стихи на иностранных языках / добавлено 27.01.2021 в 23:57 просмотров: 9 / рецензий: 0
Любим друзям — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 27.01.2021 в 19:56 просмотров: 9 / рецензий: 0
Мені вкотре говорить очима — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 27.01.2021 в 19:43 просмотров: 10 / рецензий: 0
Задуми Всесвіту — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 27.01.2021 в 18:36 просмотров: 12 / рецензий: 0
Boris Pasternak. To Love Somebody — [Ида Замирская]   Стихи на иностранных языках / добавлено 26.01.2021 в 23:35 просмотров: 22 / рецензий: 0
Зал трофеев.. - раз, текст ТЫ.. — [Аль Фернис]   Стихи на иностранных языках / добавлено 22.01.2021 в 22:15 просмотров: 11 / рецензий: 0
Валентина — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 18.01.2021 в 18:38 просмотров: 13 / рецензий: 0
Сніговій — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 16.01.2021 в 13:43 просмотров: 11 / рецензий: 0
Біле диво — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 13.01.2021 в 13:02 просмотров: 14 / рецензий: 0
Марічка — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 13.01.2021 в 10:40 просмотров: 16 / рецензий: 0
З минулого школяр — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 13.01.2021 в 10:20 просмотров: 10 / рецензий: 0
MARY IS STILL ALONE — [Стейнар]   Стихи на иностранных языках / добавлено 10.01.2021 в 17:00 просмотров: 27 / рецензий: 0
Just wait! — [Аризона Рид]   Стихи на иностранных языках / добавлено 07.01.2021 в 15:18 просмотров: 39 / рецензий: 0
Розум та воля — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 05.01.2021 в 18:26 просмотров: 13 / рецензий: 1
Шляхами Святої Варвари — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 03.01.2021 в 23:24 просмотров: 17 / рецензий: 1
REVOLUTION IS COMING (c) — [Стейнар]   Стихи на иностранных языках / добавлено 28.12.2020 в 00:20 просмотров: 20 / рецензий: 0
Веселощі зими — [Гацько-Костюк]   Стихи на иностранных языках / добавлено 27.12.2020 в 09:04 просмотров: 24 / рецензий: 2
Հայի միակ զարդը... — [Иоанн Хачатрян]   Стихи на иностранных языках / добавлено 25.12.2020 в 13:05 просмотров: 100 / рецензий: 0
Чому кажуть Тадж Махал? — [Евгений Рыбаченко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 24.12.2020 в 06:46 просмотров: 11 / рецензий: 0
Борис Пастернак. Снег идет (на англ.) — [Ида Замирская]   Стихи на иностранных языках / добавлено 23.12.2020 в 23:22 просмотров: 31 / рецензий: 0
Додому — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 21.12.2020 в 14:13 просмотров: 13 / рецензий: 0
Інтрига медичної маски — [Гацько-Костюк]   Стихи на иностранных языках / добавлено 20.12.2020 в 23:52 просмотров: 16 / рецензий: 0
Янгол — [Марина Терентьева]   Стихи на иностранных языках / добавлено 17.12.2020 в 23:16 просмотров: 16 / рецензий: 0
Моїй подібні — [Александр Жуль]   Стихи на иностранных языках / добавлено 13.12.2020 в 16:55 просмотров: 14 / рецензий: 0
Niye Inanmirsan qayidacaqam?! — [Гевхар Антига]   Стихи на иностранных языках / добавлено 09.12.2020 в 20:08 просмотров: 20 / рецензий: 0
Он як воно вийшло / декл. Розы Госман / — [Мария Погорелова]   Стихи на иностранных языках / добавлено 05.12.2020 в 20:12 просмотров: 34 / рецензий: 7
Он, як воно вийшло.. — [Роза Госман]   Стихи на иностранных языках / добавлено 05.12.2020 в 19:59 просмотров: 47 / рецензий: 8
Син мудріший /чит Алексей Рябовол / — [Мария Погорелова]   Стихи на иностранных языках / добавлено 04.12.2020 в 16:03 просмотров: 33 / рецензий: 4
Син мудріший СТИХИ Марии Погореловой --- ... — [AlekseyR]   Стихи на иностранных языках / добавлено 04.12.2020 в 15:05 просмотров: 23 / рецензий: 5
Համայն հայոց ծրագիրը — [Иоанн Хачатрян]   Стихи на иностранных языках / добавлено 03.12.2020 в 23:42 просмотров: 81 / рецензий: 0
Big question. — [Anthony Robertson]   Стихи на иностранных языках / добавлено 02.12.2020 в 15:42 просмотров: 31 / рецензий: 0
КТО ГДЕ ЖИВЁТ. РАЗДЕЛ “СТИХИ НА ИНОСТРАННОМ” — [Стейнар]   Стихи на иностранных языках / добавлено 30.11.2020 в 23:00 просмотров: 17 / рецензий: 0
AURORA — [Стейнар]   Стихи на иностранных языках / добавлено 30.11.2020 в 22:07 просмотров: 22 / рецензий: 0
Խաչելություն Հայաստանի - 911* — [Иоанн Хачатрян]   Стихи на иностранных языках / добавлено 29.11.2020 в 19:30 просмотров: 416 / рецензий: 0
Суперстих для запоминания неправильных глаголов — [Alex Semalion]   Стихи на иностранных языках / добавлено 29.11.2020 в 16:01 просмотров: 87 / рецензий: 0
Епілог (Читает Александр) — [Таисия Шашилкина]   Стихи на иностранных языках / добавлено 29.11.2020 в 15:23 просмотров: 43 / рецензий: 1
Он , як воно вийшло — [Мария Погорелова]   Стихи на иностранных языках / добавлено 21.11.2020 в 01:18 просмотров: 33 / рецензий: 5
Неординарні риби — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 19.11.2020 в 22:41 просмотров: 14 / рецензий: 0
A fan of detective novels — [Юрий Ляховецкий]   Стихи на иностранных языках / добавлено 17.11.2020 в 11:10 просмотров: 19 / рецензий: 0
Згадка про минуле — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 16.11.2020 в 22:58 просмотров: 18 / рецензий: 0
"Лірика." — [Вячеслав Жадан]   Стихи на иностранных языках / добавлено 14.11.2020 в 19:21 просмотров: 20 / рецензий: 0
Янгол — [Марина Терентьева]   Стихи на иностранных языках / добавлено 07.11.2020 в 08:35 просмотров: 20 / рецензий: 0
Майстер, радник падолист — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 04.11.2020 в 22:18 просмотров: 13 / рецензий: 0
*** — [Надежда Ерёмина]   Стихи на иностранных языках / добавлено 02.11.2020 в 08:41 просмотров: 16 / рецензий: 0
Падолист чи листопад??? — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 31.10.2020 в 11:57 просмотров: 20 / рецензий: 0
You′re my unread book ( Ты - моя непрочитанная... — [Татьяна Багрец]   Стихи на иностранных языках / добавлено 28.10.2020 в 19:22 просмотров: 61 / рецензий: 4
О добром волшебнике — [Владимир Николаев]   Стихи на иностранных языках / добавлено 27.10.2020 в 22:14 просмотров: 31 / рецензий: 0
Жовтнева напруга — [Таня Яковенко]   Стихи на иностранных языках / добавлено 25.10.2020 в 11:20 просмотров: 22 / рецензий: 0
Երազանք... — [Иоанн Хачатрян]   Стихи на иностранных языках / добавлено 23.10.2020 в 19:21 просмотров: 100 / рецензий: 1
Як радасна маёй душы — [Максим Марчук]   Стихи на иностранных языках / добавлено 19.10.2020 в 21:20 просмотров: 33 / рецензий: 1
П′ятак — [Гацько-Костюк]   Стихи на иностранных языках / добавлено 18.10.2020 в 13:18 просмотров: 53 / рецензий: 1
Осінь міряла калоші! (на украинском) — [Сергей Черкасов]   Стихи на иностранных языках / добавлено 18.10.2020 в 01:30 просмотров: 29 / рецензий: 1
o′bummer — [Сергей Степанов]   Стихи на иностранных языках / добавлено 16.10.2020 в 14:48 просмотров: 22 / рецензий: 0

Отзывы на рубрику - Стихи на иностранных языках

Константин Челлини       16.04.2021   08:43:13
Отзыв на произведение:   Б. Пастернак. Чувство жизни  [Ида Замирская]   положительный
Ида, Бориса Леонидовича переводить не так просто и довольно ответственно, мне понравилась образность перевода, глубина смыслов, донесенных в нем и конечно сохраненные ритм и рифма... С уважением,
Лидия Любомирская       14.04.2021   18:35:55
Отзыв на произведение:   Limerick (лимерик)  [Нина Маматова]   положительный
Уважаемая Нина, как же интересны и познавательны Ваши великолепно сложенные стихи!
Всегда с большим интересом их читаю.
Пусть радость и удача всегда сопутствуют Вам.


Нина Маматова       14.04.2021   19:44:29

Лида, очень рада Вашему отзыву!
Спасибо за красивую картинку!
С уважением, - Нина


Богаченко Татьяна       13.04.2021   21:17:13
Отзыв на произведение:   Он, як воно вийшло..  [Роза Госман]   положительный
Розочка дорогая, спасибо за чудесное талантливое творчество!
С давней любовью и нежностью, Таня.


Светлана Мельникова       13.04.2021   00:09:45
Отзыв на произведение:   Укрылся солнца луч  [Лариса]   положительный
Красивые стихи, Лариса, немного мрачноватые,
наверное, навеяны непогодой, но впечатляют!!!)
Природа хороша всегда, даже в непогоду!)
С благодарностью, теплом и пожеланием
только хорошей погоды в доме и за окном")


Лариса       15.04.2021   13:30:16

Светлана,спасибо за отзыв,за добрые пожелания. Хорошего,солнечного настроения!

Rossianka *       31.03.2021   00:38:54
Отзыв на произведение:   Сөю турында  [Илнур Абдуллин]   положительный
Илнур!
День Рождения — это отличный повод ещё раз ощутить,
как чудесна и неповторима жизнь!
Пусть каждый новый день будет приятным сюрпризом
и сбудутся все мечты!
Крепкого Вам здоровья!
Поздравляю!
С уважением Елена


Александр Бутузов       27.03.2021   20:42:30
Отзыв на произведение:   Б. Пастернак. Чувство жизни  [Ида Замирская]   положительный
Не силен в английском, но при чтении на иностранном ритм слышится сохраненным. Пастернак стоит того, чтобы его перевести. Удачи в переводах!
С теплом,
Николай Мирошниченко       22.03.2021   00:49:01
Отзыв на произведение:   Весенние воды  [Ида Замирская]   положительный
Ida, well done! Beautiful and clever translation.
I hope we shall be dancing May fantastically from Earth to Sun!

My congratulations with the day of poetry!
Ида Замирская       22.03.2021   11:26:28

Спасибо, Николай! Выражение "from sun to sun" переводится "от рассвета до заката") And I hope...
Есения Волковинская       21.03.2021   16:30:31
Отзыв на произведение:   Весенние воды  [Ида Замирская]   положительный
Прекрасные, весенние строчки, полные предвкушения теплых майских дней.
Красиво, пишете, Ида - с любовью к природе, к жизни. Ваши строки радуют душу...
Перевод тоже искренне восхищает.

С Днём Всемирной Поэзии!
Удачи в творчестве, новых замыслов и рифм, неиссякаемого вдохновения!
С уважением и весенним солнечным теплом,


Ида Замирская       21.03.2021   23:20:59

Есения, Вас тоже с Днем поэзии! Благодарю Вас!
Vladimir Moryak       20.03.2021   02:13:17
Отзыв на произведение:   Весенние воды  [Ида Замирская]   положительный
beautiful translation and talented page...
With respect and gratitude
Ида Замирская       21.03.2021   23:21:47

С Днем поэзии! желаю светлой весны, несущей вдохновение!
Мила Бирюкова       19.03.2021   17:01:41
Отзыв на произведение:   произведение удалено
Замечательно сказано!
Очень понравилось и красиво звучит
на украiнськiй мовI.


Васса Темченко       20.03.2021   21:03:24

Здравствуйте, Мила!
Спасибо Вам большое за отзыв.
Да, Вы правы -- это стихотворение звучит потрясающе и его тема будет актуальна всегда. На родном языке проще выражать свои эмоции, чувства. Я считаю своими родными два языка -- русский и украинский.
Сейчас эта исскуствено навязанная вражда между двумя странами ,временами ,просто бесит. Понаучивались обзывать друг друга "хохлами" и "москалями" и решили сдуру, что от этого стали умнее. А ведь в результате просто теряют человечность в этой вражде.
Вот отсюда и появилось это стихотворение на моей страничке :)))
Мира нам всем и добра!
Мила Бирюкова       20.03.2021   22:15:01

С каждым словом согласна, дорогая Васса!
Мы жили в мире и дружбе, надеюсь, что
Со временем всё вернётся.
С теплотой, Мила.
















1