Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

PAIL VERLAIN - МСЬЕ ЖАНУ ПОЛЮ С ЛЮБОВЬЮ


Выбрать темы по:  

Le couchant, dardait ses rayons suprêmes
Et le vent berçait les nénuphars blêmes;
Les grands nénuphars entre les roseaux,
Tristement luisaient sur les calmes eaux.
Moi j’errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l’étang, parmi la saulaie
Où la brume vague évoquait un grand
Fantôme laiteux se désespérant
Et pleurant avec la voix des sarcelles
Qui se rappelaient en battant des ailes
Parmi la saulaie où j’errais tout seul
Promenant ma plaie; et l’épais linceul
Des ténèbres vint noyer les suprêmes
Rayons du couchant dans ses ondes blêmes
Et des nénuphars, parmi les roseaux,
Des grands nénuphars sur les calmes eaux.




Струил закат последний свой багрянец,
Ещё белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка...
Я шёл, печаль свою сопровождая;
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого
Отчаянья, и жалобой его
Казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой...
Так между ив я шёл, свою печаль
Сопровождая; сумрака вуаль
Последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок, в обрамленье тростника
Качавшихся под лепет ветерка.


Поль Верлен
1866(?) г.
Перевод А.Эфорн


Комментарии:

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (01.07.2011   04:08:39)

А что у нас с французским шрифтом?
Ничего на родном языке Жана Поля написать не могу.



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (01.07.2011   04:44:14)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Месье Жану Полю


Засохшей розы аромат
Меня волнует и тревожит,
Но развести меня не может
На бабки даже сам Сократ.

Ведь бабки - кто? Оне повсюду,
Сидят на форуме горой.
И если я такой же буду,
Меня вы бросьте, друг вы мой.

Когда б с админом я трындела,
Осталась б в жизни не у дела!

Жан Поль, какие там погоды,
В Париже вашем? "От кутюр"
Какие нынче в ходе моды?
Ах, я в Париж опять хочу!

( Не Верлен)



Arnoldich   (01.07.2011   04:48:37)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

…и да святится пусть твое
простое из простых,
пусть луч просвечивает кле-
на желтые листы –
то розовеют по утрам,
то просятся в огонь,
как королевская тура
и королевский конь…

я повторяю наизусть
взволнованно по ныне,
как верный королевский гусь
и верная гусыня –
прости на царственной стезе,
прелестная богиня –
нас просто не было нигде
и не было в помине.

* * *



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (01.07.2011   04:50:58)
(Ответ пользователю: Arnoldich)

Люблю...



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (01.07.2011   04:52:47)
(Ответ пользователю: Arnoldich)

В старинном парке, в ледяном, в пустом,
Два призрака сейчас прошли вдвоем.

Их губы дряблы, взор померк, и плечи
Поникли, - и едва слышны их речи.

В старинном парке, в ледяном, в пустом,
Две тени говорили о былом.

- Ты помнишь ли, как счастье к нам ласкалось?
- Вам нужно, чтоб оно мне вспоминалось?

- Все ль бьется сердце моему в ответ?
Все ль я во сне тебе являюсь? - Нет.

- Ах, был же миг восторга небывалый,
Когда мы губы сблизили? - Пожалуй.

- О, блеск надежд! О, синева небес!
- Блеск в небе черном, побежден, исчез.

Так в бурьяне они брели устало,
И только полночь их словам внимала.

Promenade sentimentale


Paul Verlaine

Астсергей   (01.07.2011   06:43:36)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

-- Меня вы бросите друг мой ....
Бабло .. как много в этом слове
Для слабых сердцем и умом
Есть смыслов ..только в каждом слоге-
Я вижу лишь один - дурдом...

Мне так кажется, С улыбкой..

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (02.07.2011   09:11:06)
(Ответ пользователю: Астсергей)

Был месяц март, капель, вино, раздолье
...Стихи, вино, бриллианты и апрель -
Я только полюбила Жана Поля,
гляжу, а он уехал в Куршавель



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (02.07.2011   11:30:37)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Зачем он пел так долго "Варшавянку",
Зачем рыдал на маминым грудях?
Он вынул душу с молью наизнанку,
Азухенвей как Сара в бигудях!
В ЧС давно хорошая погода,
Не капает и хороша природа.

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (01.07.2011   04:49:39)

И ЕЩЕ.

ПОЗДРАВЛЯЮ ДОСТОЙНЕЙШЕГО ПОЭТА И ЧЕЛОВЕКА
СЕРГЕЯ СУХОНИНА С ЗАЧИСЛЕНИЕМ В РЕДКОЛЛЕГИЮ САЙТА.



Дoн Эллиoт   [Сaнкт-Петербург]    (01.07.2011   09:15:07)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Позвольте мне тоже присоединиться.

Pelageja   (01.07.2011   09:25:40)
(Ответ пользователю: Дoн Эллиoт)

х-х-х

Он как всегда готов до первой крови –
большой и вириятно не своей,
как тот Ильич, што враз откинул брови
от Райкиных закусок и келей-

ных очень умных, кстати, разговоров,
про то, как на`ачать маленький консенс…
Дон Эллиот в научных коридорах
готовился в спичмейкеры ПАСЕ.

Но полон рот и расстегнулся пояс
у либералов сахарной кост`и!
Ленд-ровер встал, как старый бронепоезд
на запасном и засраном пути.

Он спит и видит русские березы,
и звезды на не проданном Кремле.
И сам себя то Павликом с мороза,
то в белом чепчике на розовом коне.

х-х-х

Дoн Эллиoт   [Сaнкт-Петербург]    (01.07.2011   09:55:24)
(Ответ пользователю: Pelageja)

Самуил Исакович, Вы помолчали бы лучше. Не фиг тут.

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (01.07.2011   10:13:07)
(Ответ пользователю: Pelageja)

Vous est genius!

Алексей Алексеев   [Москва]    (01.07.2011   10:26:34)

Отчего Поль стал в заголовке Пэлем?

Администрация проекта   (01.07.2011   10:40:57)

Мое скромное подношение Жану-Полю из Верлена.

Effet de nuit


НОЧНОЙ ПЕЙЗАЖ

Ночь. Дождь. Нависли грозовые тучи,
Маячит абрис города летучий,
Готичный: башни, шпили церкви, трубы,
Зубцы. Равнина. Виселица, трупы,
Что жигу танцевать не устают,
Им вороны лицо и грудь клюют,
Волкам же только пятки на поживу.
Терновник в поле рядом да крапива,
На фоне черном видятся едва
Чертополох колючий и трава.
Трех арестантов вдаль ведет босых
Взвод стражников сквозь стенку струй косых.
Их копья, словно пашню бороздя,
С дождем скрестились, небо пригвоздя.

(Перевод Виктора Алёкина, 28.07.2007)

Pelageja   (01.07.2011   11:11:44)
(Ответ пользователю: Администрация проекта)

ВО СНЕ И НАЯВУ

В глубине потаенной, в изломах
райских кущ и в дремучем лесу
Я пон’ял! Ты моя глаукома
С катарактой на правом глазу.

Обнимамши тебя, отлюбляю
пить с души твоей сладкий нектар,
ты «мечта без конца и без краю»,
ты – Чапаев, я – твой комиссар!

По долинам, по взгорьям, по кручам
я пою, повторямши припев:
– Ты мой самый клинический случай,
ты диагноз, я – твой терапевт…

(Сема Исакович сам сочинимши!)

Pelageja   (01.07.2011   11:34:38)
(Ответ пользователю: Администрация проекта)

Ай-я-яй! Как это некрасиво втихаря, понимаете ли, удалять безобидные темы!

"Je crains que non. Проще говоря:
Вы пытаетесь принизить роль администратора на Форуме."

Куда еще принижать задаю я сам себе "интересный вопрос"? По-моему, наш Премногоуважаемый
и сам неплохо справляется, таки да?

* * *

Накинув плащ поверх пальто из драпа,
сменив кис-кис, манишку и трико,
как рыцарь без упрека или страха,
и с ароматом от мадам Клико –

он снова здесь, он в бархатном жилете,
он в шелковых перчатках знает толк!
И уронил Степанов пистолетик,
когда пришел товарищ Бельмондо.

* * *



Алексей Алексеев   [Москва]    (01.07.2011   13:04:32)
(Ответ пользователю: Pelageja)

Да почему от "него" шампанским-то несёт?

Администрация проекта   (01.07.2011   14:05:24)
(Ответ пользователю: Pelageja)

Переношу в раздел "Общение литературного характера".

***AleX AmaTTi***   (02.07.2011   02:49:06)
(Ответ пользователю: Администрация проекта)

Давненько он не играл в шашки...



AleX   (02.07.2011   03:01:19)
(Ответ пользователю: ***AleX AmaTTi***)

И зачем Вам шашки, если можно поиграть в "темки"? Темки - это таки национальная забава
баккардийских банщиков!



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (02.07.2011   04:59:05)
(Ответ пользователю: ***AleX AmaTTi***)

А я предпочитаю интернет игры, все больше лайнс классик.

Администрация проекта   (01.07.2011   14:27:57)
(Ответ пользователю: Pelageja)

Из столь любимого мной Поля Верлена:

"Так как брезжит день, и в близости рассвета
И в виду надежд, разбитых, было, в прах,
Но сулящих мне, что вновь по их обету
Это счастье будет всё в моих руках,

Навсегда конец печальным размышленьям,
Навсегда - недобрым грезам; навсегда
Поджиманью губ, насмешкам и сомненьям
И всему, чем мысль бездушная горда.

Чтобы кулаков не смела тискать злоба.
Легче на обиды пошлости смотреть.
Чтобы сердце зла не поминало.
Чтобы Не искала грусть в вине забвенья впредь.

Ибо я хочу в тот час, как гость лучистый
Ночь моей души, спустившись, озарил,
Ввериться любви, без умиранья чистой
Именем за ней парящих добрых сил.

Я доверюсь вам, очей моих зарницы,
За тобой пойду, вожатого рука,
Я пойду стезей тернистой ли, случится,
Иль дорога будет мшиста и мягка.

Я пройду по жизни непоколебимо
Прямо за судьбой, куда глаза глядят.
Я ее приму без торга и нажима.
Много будет встреч, и стычек, и засад.

И коль скоро я, чтоб скоротать дорогу,
Песнею - другою спутнице польщу,
А она судья, мне кажется, не строгий,
Я про рай иной и слышать не хочу."

Перевод Б.Пастернака
1938

Правда, Пастернак многие свои вирши писал много талантливей... Но смысл (message) понятен.

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (01.07.2011   14:30:39)
(Ответ пользователю: Администрация проекта)

merci beaucoup:)

***AleX AmaTTi***   (02.07.2011   05:20:58)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Товарищ, чур! – здесь день синее ночи
и часовые намертво стоят,
клавиатур оттачивая почерк
и голоса выстраивая в ряд.

Здесь глаз прищур надежнее прицела
и свет очей, пронизывая тьму,
встречает по одежке бракоделов,
мастеровых – венчает по уму.

Тебе армяк, барану – смокинг клубный,
душа в кулак, а барин зол и глуп, –
молчали, но сквозь стиснутые зубы
и плакали, не разжимая губ…

Ты говоришь, весна синее лета,
а осень ярче бархата гвоздик?
Не сделан шаг, и песня не допета –
до той поры и ты не уходи…

Останься до конца! до дня и часа,
когда разбудит алая заря
сплин мастерских и мел картонных масок,
и корабли поднимут якоря.

**********************

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (07.07.2011   14:49:53)
(Ответ пользователю: ***AleX AmaTTi***)

Отличные стихи

***AleX AmaTTi***   (02.07.2011   05:48:45)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Мы здесь стоим на страже и надолго –
кривят улыбки каверзные рты,
дурманя фимиамом кривотолков,
и обходя надежные посты.

Здесь день-деньской звучат стихами стены –
встречай Дантеса, праздничный Марсель!
Кривляются лабазники Каперны
и сматывают удочки отсель.

Ты будешь петь как Лель под образами,
как менестрель с синицею в руке!

Как тот чудак со светлыми глазами,
что говорил на странном языке *…

*********************



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (02.07.2011   07:07:58)
(Ответ пользователю: ***AleX AmaTTi***)

В этом городе день как ночь
Ну а ночь как большая птица,
Обреченно-черным крылом
Накрывающая туман.

И туманны сны, и во сне
Волны медленно перетекают,
Создавая иллюзию жизни,
И плодя миражи по углам.

В этом городе жить нельзя,
Но его нельзя и покинуть.
Паутина сплетается в мысли,
Но не может собраться в одну.

В этом городе мало слов,
Ну а те, что остались, слепы.
В этом городе эхо-дождь
Посылает сигналы « SOS»,

Но не слышат в другой Вселенной
Эту слабенькую морзянку,
И сигналы дождя, разбившись
О вороний запретный кодекс,

Возвращаются в переулки.
Ты и я – мы живем там долго,
Долго так, что давно скончались,
Не заметив, когда и как.



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (02.07.2011   09:54:13)
(Ответ пользователю: ***AleX AmaTTi***)

Замечательные стихи у Олега Павловского.

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (07.07.2011   09:29:02)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Хорошо поговорили. Люблю французскую поэзию.














1