Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

А мне останется лишь память (ТМ)


Выбрать темы по:  
Рубрика: Творческая мастерская
Просмотров: 483

­­­Интересная, вечная тема.. Сколько философов, поэтов, бардов посвятили её величеству Любви свои нетленки..
Вот ещё одна )))
На первый взгляд это рассказ всего лишь об отпускном романе - мачо из дождливого Питера и красавица-француженка..
Вопрос, на который я пока не нашёл ответа - не чересчур ли прямолинейна третья строка третьего куплета
"А мне останется на память, как я вслед ему орал"
Мои варианты замены:
"А мне останется на память bien-aimé, au revoir.." - любимый, до свидания/фр./
или
"А мне останется на память лишь Au revoir"
и далее по тексту
Буду рад иным вариантам, если найдутся..
Название, кстати, тоже ещё рабочее -
"А мне останется лишь память"
https://www.chitalnya.ru/work/3374435/
--------------------------------------------------------
Твои шаги легки, а руки – два крыла
Я так боюсь, что ты вспорхнешь и улетишь
А мне останется лишь память - ты была
И брешь в душе под песнь дождя и мокрых крыш

Ласкает прядь волос твоих бродяга-бриз
Под еле слышный и печальный саксофон
Останусь в памяти, наверно, как каприз,
Как песня ветра или шепот вечных волн

Припев
На память о тебе - цикадный парафраз,
Дорожки лунной рябь, Луна в полнеба,
Где гонщик-метеор, устав от звёздных трасс,
Горит для нас – судьбу такую мне бы..

В твоих глазах - слеза.. Вновь голос – вам пора
Твой самолёт вот-вот отправится в Париж
А мне останется на память, как я вслед ему орал
И брешь в душе под песнь дождя и мокрых крыш
-------------------------------
"с Регламентом ознакомлен)".



Комментарии:

СИрена   (28.08.2022   06:20:31)

Алекс, приветствую.
1. Может быть, метеор... гореЛ для нас? Так будет более интимно, имхо.
2. "Орал" - к месту. Сильно. Правильная эмоциональная разрядка для мужчины. Думаю, нужно оставить.
Мне последние строки напомнили сцену прощания из фильма "Телохранитель" с Кевином Костнером и Уитни Хьюстон.
3.Можно было бы кое к чему придраться, но Вы не просите:)
Тем не менее, в строке "Как я вслед ему орал" "я" не лишнее?
Ирина

Alex Wolf   (28.08.2022   11:14:49)
(Ответ пользователю: СИрена)

Спасибо, Сирена..
Я всё много раз пропел под гитару - ложится нормально..
А без "Я" нужно брать непростую паузу.. Попробую снова без Я..
Я уже рассказывал, как неделю руку не мыл, которую мне пожал Кевин Костнер в БКЗ "Октябрьский"..
Смотрел много фильмов с его участием, но "Телохранитель" - классика..

Геннадий Агафонов   [Ижевск]    (28.08.2022   07:51:11)

Твой самолёт вот-вот отправится в Париж
А мне останется на память, как я вслед ему орал
---
Самолет еще не отправился. зачем орать ему в след?
Да и вообще, в стихах о любви орание не совсем к месту,
по мне так лучше этот вариант->
"А мне останется на память bien-aimé, au revoir.."

Владимир Кочетков   (28.08.2022   08:09:45)

На моё восприятие «брешь души» это слишком натуралистично - лучше так: «И боль души под песнь дождя и мокрых крыш».
Слово «орал» не поэтичное для моего слуха в данном контексте - можно так дать эту строку: «А мне останется на память: ты была...» - и название стихотворению дать такое: «Ты была...»

Alex Wolf   (28.08.2022   11:20:54)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

Спасибо, Владимир..
1.За название..
2.Было даже "Дыра в душе"..
"Боль души" штампом попахивает, а этого хочется избежать насколько возможно..
Подумаю..

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   11:49:33)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

А я вообще эту "душу" убрала бы. Тем более, в стихотворении от мужского лица. Затаскана, бедолага, в стихах. Это уже на уровне дурного вкуса - то душа у них болит, то сердце.

Владимир Кочетков   (28.08.2022   12:07:26)
(Ответ пользователю: Елена Быкова)

Это верно, но ведь что тут поделаешь - вот такие мы, люди, болит там у нас внутри что-то в подобных ситуациях...

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   12:08:47)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

Гормон рыдает! :)))

Владимир Кочетков   (28.08.2022   12:19:09)
(Ответ пользователю: Елена Быкова)

Ну что Вы - нет, конечно... Что для нас, людей, любовь?... - это прежде всего семья и дети, а дети - это будущее, и если двое, которые могли стать семьёй и завести детей, если эти двое расстаются навсегда, то это будущее исчезает, умирает... я понимаю, что несколько странным это представляется, но вот, например, Ромео и Джульетта даже жить не хотели, если их совместное будущее стало для них невозможным.

Ольга Васильевна   [Челябинск]    (28.08.2022   08:35:54)

А мне именно "орал" нравится. Без "я".
Она вся такая утонченная... а он - орал. Мужик! :-))

Только в этой строке 4 слога лишних....

Владимир Кочетков   (28.08.2022   09:52:41)
(Ответ пользователю: Ольга Васильевна)

У меня это стихотворение ассоциируется с песней Вахтанга Кикабидзе: https://youtu.be/StYAmgOUs40 - там лит. герой не орёт, и, думаю, именно поэтому его чувства трогают до глубины души. Но я понимаю - и орущие в таких случаях мужики кому-то могут нравиться... :)

Ольга Васильевна   [Челябинск]    (28.08.2022   09:54:50)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

Мне нравятся :-)))
Да какая разница, угрюмо молчит он или дико орет... Я понимаю, здесь важна искренность чувств.

Владимир Кочетков   (28.08.2022   10:05:21)
(Ответ пользователю: Ольга Васильевна)

А окажись лично Вы на месте этого лит. героя, Вы бы орали?.. или, может быть, просто молча плакали?..

Kripti   (28.08.2022   10:13:48)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

Владимир, ну, какая разница - орала бы Ольга или нет?
Cуществует 16 типов характера. Вот Жуков бы точно не орал.
А Есенин - запросто! ))

Ольга Васильевна   [Челябинск]    (28.08.2022   11:09:06)
(Ответ пользователю: Kripti)

Так-то могла бы и поорать :-))) Под рёв мотора :-)

Alex Wolf   (28.08.2022   11:43:46)
(Ответ пользователю: Ольга Васильевна)

Наш человек ))

Alex Wolf   (28.08.2022   11:42:45)
(Ответ пользователю: Ольга Васильевна)

Я правда не смог решить для себя - как правильно закрыть эпизод расставания..
В схожей ситуации я улетал и молчал весь полёт.. А потом сел на обратный рейс..
Читательница написала мне - настолько погрузилась в воспоминания, что на просьбу соседей переложить дорожную сумку наверху ответила - выбросьте её за борт..
Все мы разные..

Ольга Васильевна   [Челябинск]    (28.08.2022   11:47:14)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Я поняла, что мы не только все разные, но и никогда не знаем, как поведём себя в различных ситуациях. Так что всё может быть.

Alex Wolf   (28.08.2022   11:34:15)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

"Проводы любви"
- Это классика, Владимир..
Высота, которая недостижима простому смертному.. Сильнейшая работа Кикабидзе..
ВИА "Орэра" - кто не наигрывал в юности на гитаре их песни )))
--- там лит. герой не орёт
Собственно, поэтому и вынес на суд друзей, коллег эту строку в качестве главной шероховатости - мог ли ЛГ застонать, закричать, заорать где-то в углу при виде скрывающегося в облаках лайнера с Ней..

Владимир Кочетков   (28.08.2022   12:08:15)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

«мог ли ЛГ застонать, закричать, заорать где-то в углу при виде скрывающегося в облаках лайнера с Ней»(с)
- думаю, в принципе мог бы, но при соответствующей ситуации, которую в таком случае надо было бы пояснять... примерно в одном томе :) рассказа обо всех предшествующих событиях.

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   12:12:21)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

Если б смл в воздухе на его глазах взорвался бы - заорал бы.
А в остальном Вы действительно правы.
Но автор пишет, что слишком умный по смыслу текст ему не нужен - слушать не будут.

Alex Wolf   (28.08.2022   11:25:36)
(Ответ пользователю: Ольга Васильевна)

Спасибо, Ольга..
Я считаю эти строки - кульминацией, ключом к раскрытию глубины отношений..
И неформат этой строки помогает выразить драматизм расставания..

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   09:10:13)

Здесь восхитил второй катрен.
А остальное... Даже не знаю, что сказать, сразу вся известная немудрёная попса в голову полезла с известными до оскомины штампами: "два крыла", "глаза - слеза", "мокрые крыши"...
Ну первый катрен точно переделать надо.
Припев. Даже не знаю, как оценить, просто всё это - не мой жанр. Но как понимаю - это довольно жёсткая мужская лирика, очень даже неплохо.
Убрать штампы, доработать размер... - неплохой шансончик получиться может, в кабаке играть - норм )

Alex Wolf   (28.08.2022   11:54:23)
(Ответ пользователю: Елена Быкова)

Елена, вам ЛЮБОЙ композитор, написавший хит, шляггер подскажет - не вкуривается сложный контекст.. Не запоминаются сложные гармонии с добавочными аккордами.. Есть шедевры на слова Ахмадуллиной и др., но исключения лишь подчёркивают правило - не перемудри.
Яркий пример - "Синий туман". Поют от мала до велика.. Я даже тональность помню До-минор.. Сыграю ночью - разбуди..
А автор песни признавался - я так и не понял о чём слова..
Или Антоновская "нет тебя прекрасней"..
)))
П.С. Тем не менее буду признателен за поправку в первом куплете..
С уважением

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   11:57:40)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Да не надо сложный но хотя бы половину штампов уберите.
А правила я Вам последний. Первый надо сильно переделать.

Kripti   (28.08.2022   09:18:47)

Помнишь сцену встречи Штирлица с женой?
С юности нравились Штирлицы. За что боролась, на то и напоролась.))
Теперь хотелось бы чуть больше экспрессии в этой жизни. Ан нет - поезд ушел. )

"Орал" - на месте! Только ритм надо поправить.

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   09:23:11)
(Ответ пользователю: Kripti)

Да, про "орал" - именно на месте.
А размер всего стихотворения надо править.

Kripti   (28.08.2022   09:40:50)
(Ответ пользователю: Елена Быкова)

А где Вы увидели сбои кроме последней строфы, Елена?

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   09:50:43)
(Ответ пользователю: Kripti)

Самая первая строка вообще сама по себе.
Немножко просчитывала - да, видела.

Kripti   (28.08.2022   10:01:19)
(Ответ пользователю: Елена Быкова)

Там везде по 12 слогов. Припев выбивается. Но так и должно быть.
Самая первая строка - образ ЛГ. Как-то ведь надо было его обозначить.)

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   11:52:53)
(Ответ пользователю: Kripti)

Действительно!
Х.з., где-то увидела! Смеюсь.

Alex Wolf   (28.08.2022   12:04:47)
(Ответ пользователю: Kripti)

Припев изменил специально
1. паузой ввёл лёгкую пульсацию - это чисто технический приём
2. сместил фокус с описания ЛГ в куплетах на скоротечность бытия.. - Поэтому ввёл эпизод сгорания метеора..
/Подвожу читателя к финалу - скорому расставанию ЛГ../

Alex Wolf   (28.08.2022   11:57:16)
(Ответ пользователю: Kripti)

-- Помнишь сцену встречи Штирлица с женой?
Шедевр актёрской работы..
== это рассказ всего лишь об отпускном романе - мачо из дождливого Питера и красавица-француженка?..
Я не знаю правильный ответ на свой вопрос
))

Kripti   (28.08.2022   12:03:58)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Про шедевр я ничего не говорила. )
Но очень симпатичный рассказ.
P.S. Если отодвинуть на задний план, что у меня скоротечных курортных романов никогда не было, и я в них ничегошеньки не понимаю.))
Однако, видится что-то большее за твоими строками.
После курортных романов обычно вслед самолетам не орут... Или орут? )

P.P.S Теперь ты дописал, что шедевр относится к актерской работе.
Да... Согласна.) Тихоновский Штирлиц и Атос в исполнении Cмехова - идеалы моей юности.))

Нина Севостьянова   [Санкт-Петербург]    (28.08.2022   09:19:26)

Приветствую!
Если дозволено говорить о восприятии... )
то на моё - довольно странно звучит, что мужчина придумывает столь романтичные
сравнения - каким именно он останется в памяти дамы... - "Как песня ветра или шепот
вечных волн".
На мой взгляд, после слов "как каприз" предпочтительнее что-то добавить именно об этом
"капризе" (мимолётно возникшем под шёпот волн и т.д, и т.п. )

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   09:21:02)

Дополню насчёт "орал". Посмотрела комменты. Я так исправила бы:

В твоих глазах печаль.
Вновь голос: "Вам пора!"
Твой самолёт отправился в Париж.
А я стоял и вслед ему орал.

...И брешь в душе под песнь дождя и шорох крыш

Ольга Васильевна   [Челябинск]    (28.08.2022   09:44:15)
(Ответ пользователю: Елена Быкова)

В твоих глазах печаль.Вновь голос: "Вам пора!"
Твой самолёт взлетел, умчав тебя в Париж.
Я, как дурак, стоял и вслед ему орал.
...И брешь в душе под песнь дождя и шорох крыш.
:-))

Kripti   (28.08.2022   09:50:08)
(Ответ пользователю: Ольга Васильевна)

Оля, у тебя выпадает 2 слога из второй строки

Твой самолет вот-вот отправится в Париж
И не услышит, как я вслед ему орал

вариант

ты не узнаешь, как я вслед ему орал

Ольга Васильевна   [Челябинск]    (28.08.2022   09:51:12)
(Ответ пользователю: Kripti)

да, я уже исправила. Ну это так, навскидку. Зато везде по 12 и орал на месте :-))

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   10:01:10)
(Ответ пользователю: Ольга Васильевна)

Нет. Вторая строка у него отличная, не шаблонная.
Увёз, унёс, умчал... тебя - это всё общеизвестные штампы. Плюс лишнее местоимение работу никогда не красит.
Третья строка. Дурак здесь не в тему. Да и размер строки вы увеличили, из ритма вылетает, а это песенный текст.

Просто у него вот это не айс:

под песнь дождя и мокрых крыш

"песнь дождя" для попсы или шансона - норм и по смыслу, по озвучке строки.
Но песнь мокрых крыш - это как? Дождь шуршит по крышам - это да. Но чтоб песню крыши услышать, это надо, чтоб у самого крыша поехала бы ))) Потому я как смогла, поправила. Не слишком удачно, но хотя бы в смысл попадает.

Alex Wolf   (28.08.2022   12:26:17)
(Ответ пользователю: Елена Быкова)

--Но песнь мокрых крыш - это как?
Вы сами ответили, Елена, на этот вопрос..
Дождь сам по себе бесшумен.. И "песнь" возможна только при встрече ("дуэте") с чем-то.. В моём случае, чтобы намекнуть на место его дестинации я ввёл мокрые крыши Петербурга..
Приму критику за лёгкое злоупотребление и авторский волюнтаризм
)))

Елена Елей   [Санкт-Петербург]    (28.08.2022   10:32:17)
(Ответ пользователю: Елена Быкова)

=И брешь в душе под песнь дождя и шорох крыш=

Тихо шифером шурша, едет крыша не спеша?)

Геннадий Агафонов   [Ижевск]    (28.08.2022   11:01:46)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

А что еще прикрутить к Парижу?
Старая испытанная веками рифма.

Лондон - Париж
Голуби вверх, блики крыш (с) некто Иракли
----

Alex Wolf   (28.08.2022   12:27:58)
(Ответ пользователю: Геннадий Агафонов)

Спалили )))

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   11:40:47)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

Вроде того ) - я про шифер.
Я уже написала, что правлю тоже неудачно, лучший вариант пока в голову не зашёл.

СИрена   (28.08.2022   12:04:26)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

А я думаю - аллитерация.

Alex Wolf   (28.08.2022   12:19:00)
(Ответ пользователю: Елена Быкова)

Спасибо, Елена..
Но такое изменение куплета, на мой взгляд, приводит сюжет к формату складской накладной, или инструкции по распаковке и установке новой стиральной машины
1. сначала печаль
2. следом Голос
3. самолёт отправился
4. ЛГ орёт

Теряется ощущение пространства, сопричастности мгновениям, которые "вот-вот" закончатся..
С уважением

Дмитрий Верютин   [Москва]    (28.08.2022   09:54:15)

[На первый взгляд это рассказ всего лишь об отпускном романе - мачо из дождливого Питера и красавица-француженка..]
Неа! Даже на десятый взгляд здесь не считывается человеческая история. Ясно лишь, что мужчина ЛГ провожает откуда-то(?) женщину в Париж. Он ей говорит то "ты", то "вам". А она выпустила одну слезу двумя глазами. Всё!
Остальное -- набор не информативных образов. Некоторые к тому же нелепы или не представимы: песнь ... мокрых крыш (от барабанщика Ринго?), бриз (в аэропорте?), цикадный парафраз (это как?), метеор ... горит (вспыхивает!).
----
Песня? Тогда, к слову, III часть называется "бридж".
На ваш главный вопрос... Любой вариант смысла не убавит, не прибавит. К тому ж рифма слабая. Для русского слушателя, конечно, au revoir звучит пузыристее, ибо большинству не понятно... Но по контексту больше подходит "adieu".
В куплетах ритм третьих строк разный. Если это дожмёте, и будет хорошая мелодия и аранж, то как текст может и проканает. Спеть можно любую бессмыслицу.

Елена Быкова   [Самара]    (28.08.2022   10:07:02)
(Ответ пользователю: Дмитрий Верютин)

Во-во! Одна слеза на два глаза.
Цикадный парафраз я вообще не поняла, оставила на мужское восприятие: "Наверно, я что-то не догоняю... " Потому о припеве так написала.

Alex Wolf   (28.08.2022   12:43:39)
(Ответ пользователю: Дмитрий Верютин)

Ждал Вашего выхода, Дмитрий.. Да, adieu - "прощай" мощнее.. Но увы, я не счёл адью рифмой к Пора..
Поэтому предложил вариант с До свидания, любимый..
Остальное опускаю, поскольку в преамбуле к тексту по ссылке пояснил, что работа для тех, кто знает не по-наслышке о курортных романах..
Для остальных - просто аккорды и слова, чтобы пели под гитаро-текило-настроение...
)))
П.С.
--Тогда, к слову, III часть называется "бридж"
Я пока просто транспонирую на полтона через C#/до-диез - играю изначально в тональности Fmaij./ Т.о. транспонирую в Fmaij#.
А "Бридж" - для этого есть специально-талантливые люди..
Не будем торопить события
)))
С уважением

Дмитрий Верютин   [Москва]    (28.08.2022   14:25:54)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

ПС: произносится "адьё"

Alex Wolf   (28.08.2022   17:35:59)
(Ответ пользователю: Дмитрий Верютин)

Спасибо, Дмитрий.. Когда писал альтернатиные строки с фр. надеялся на ваш проф.совет

СИрена   (29.08.2022   18:53:48)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

правильно - адьё.
о, не увидела, что г-н Верютин об этом написал раньше.

Елена Елей   [Санкт-Петербург]    (28.08.2022   10:20:16)

Добрый день, Алекс) Думаю, хорошая будет песня.. Но меня "царапнули" несколько мест:

- брешь в душе. // По ощущениям - очень верное выражение, хотя "брешь" - это всегда пролом в чём-то твёрдом Поэтому о душе чаще говорят - дыра, пустота, вакуум.. Не кажется, что слышится "брешьвдуше"?

- и брешь в душе под песнь дождя и мокрых крыш// Брешь...ПОД песнь дождя и...крыш. Ну, "песнь дождя" прокатит, а "песнь мокрых крыш" - сложно представить)) И почему брешь ПОД песнь - она же не танцует?

- под еле слышный И печальный саксофон// Здесь лучше без союза "и", т.к. "еле слышный" и "печальный" - не синонимы;

- шёпот ВЕЧНЫХ волн.// Слишком банально, здесь для волн подошёл бы иной эпитет. Это океан вечный, а волны каждый раз новые);

- останусь в памяти..как песня ветра// выше уже была "песнь дождя и крыш";

- на память о тебе - цикадный парафраз // парафраз - выражение, являющееся описательной передачей смысла другого выражения или слова, иными словами - изложение чужого текста. Насколько определение подходит к цикадам?

- дорожки лунной рябь, Луна в полнеба //луну лучше написать с маленькой буквы;

- "А мне останется лишь память - ты была",
- "Останусь в памяти, наверно, как каприз",
- "А мне останется на память, как я вслед ему орал"
- лучше избегать повторов слов. "Орал" рядом с "брешью" не напрягает, правда, и поэтики не добавляет.

Как вариант:

Твои шаги легки, а руки – два крыла.
Я так боюсь, что ты вспорхнешь и улетишь,
А мне останется лишь память - ты была...
И брешь в душе, и песнь дождя на мокрых крышах.

Ласкает прядь волос твоих бродяга-бриз
Играет где-то еле слышно(слышный) саксофон.
Меня когда-нибудь ты вспомнишь - как каприз,
Как песню ветра или шум прибрежных волн...

Припев
На память о тебе - цикадный парафраз,
Дорожки лунной рябь, луна в полнеба
И гонщик-метеор, сошедший с трасс,
Горит для нас – судьбу такую мне бы..

В твоих глазах - слеза.. Вновь голос: "Вам пора".
Твой самолёт вот-вот отправится в Париж.
Осталось в памяти - я вслед ему орал,
И брешь в душе, и песнь дождя на мокрых крышах...

Kripti   (28.08.2022   10:27:31)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

Лена, неплохо!
Но "на мокрых крышах" - выбивается из размера.

Нормально все у Алекса. Крыши - это барабаны, по которым бьют палочки дождя.
Нельзя поэзию просчитывать, как арифметику.

Елена Елей   [Санкт-Петербург]    (28.08.2022   10:29:17)
(Ответ пользователю: Kripti)

Это песенный текст - он рождает мелодию согласно этим "неровностям".. И потом, это же набросок, с ним ещё работать и работать..
"На мокрых крышах" - всё те же 6 стоп, как и везде. Считать нужно стопы, а не слоги.

Kripti   (28.08.2022   10:33:54)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

Мне кажется, автору всегда сложно согласиться с переделанным вариантом.
Это же его детище. Лучше указать на ошибки. А дальше - сам. )
Как считаешь?

Елена Елей   [Санкт-Петербург]    (28.08.2022   10:40:12)
(Ответ пользователю: Kripti)

Иногда проще показать наглядно, Оксана, что получится. Ты автору перечислишь, а он, бывает, пробежит глазами "по диагонали" и ничего не поймёт. Да и кардинальных изменений никаких нет. Кстати, если ты невнимательно прочла преамбулу, автор сам попросил подсказать варианты.

Kripti   (28.08.2022   10:44:09)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

Я лично не со всеми твоими замечаниями согласилась.
Ты стремишься к буквальности - а это лишнее, на мой взгляд.
Разве нельзя сказать - под тихую и печальную музыку?
Волны - были, есть и будут после нас...
С цикадным парафразом ... не очень понятно, но красиво.)

Елена Елей   [Санкт-Петербург]    (28.08.2022   10:55:22)
(Ответ пользователю: Kripti)

Вот как раз к буквальности я точно не стремлюсь. Подсказываю - на свой взгляд - более подходящие слова.
И ещё: мы здесь даём советы автору, а не друг другу. Кому какое дело, кто с кем не согласен - все высказывают своё мнение, никто на автора не давит. Он сам выберет, что ему ближе.

=Разве нельзя сказать - под тихую и печальную музыку=
Здесь уже должно срабатывать "чувство языка": печальное - не означает тихое или (как у автора) "еле слышный", а еле слышное, соответственно, не означает печальное. Поэтому соединительный союз между ними я бы не поставила.

=С цикадным парафразом ... не очень понятно, но красиво=
Вот именно, что "непонятно")) Если заметила, я не стала его менять. Если красиво и непонятно, то и ладушки)

Kripti   (28.08.2022   11:01:31)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

=мы здесь даём советы автору, а не друг другу.=
Да, но наше разное восприятие одних и тех же моментов может быть ему интересно.
Не думаешь?

Елена Елей   [Санкт-Петербург]    (28.08.2022   11:04:04)
(Ответ пользователю: Kripti)

Так и скажи это лично ему, зачем спорить с участниками? У меня мнение не изменится, у других, вероятно, тоже..)

Kripti   (28.08.2022   11:06:37)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

Я, cкорее, ему говорю, Лен.
Чтобы у него была возможность услышать разные мнения.
А где он? )

Alex Wolf   (28.08.2022   13:11:50)
(Ответ пользователю: Kripti)

----А где он?
Потеряла?..
Здесь я и с уважением выслушиваю все мнения - мне ведь важно понять прочтение/принятие/неприятие моих не столько строк, сколько эмоций, смыслов, которые я пытался вложить не в строки, а между ними..
Потому в твоём лице, Оксана, благодарен ВСЕМ откликнувшимся за ценный для меня контекст общения..
Ведь песня - в первую очередь для женщин.. Именно они способны понять зачастую глубоко спрятанные вибрации души..
А у старого солдата эти смыслы спрятаны "ну-очень-глубоко"..
С уважением, улыбкой, признательностью

Alex Wolf   (28.08.2022   12:57:58)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

Спасибо, Елена..
Очень понравился ваш, как всегда, грамотный разбор неграмотных строк..
-- шум прибрежных волн...
-- цикадный парафраз
-- ласкает прядь волос
Это в совокупности призвано перенести читателя в атмосферу признаний на берегу, под луной..
Ваш вариант приземляет атмосферу, пронизанную шёпотом признаний, биением двух сердец до грамотного краеведческого эссе..
Луна с большой буквы - хотелось подчеркнуть её сопричастность к магии чувств..
Видимо не сумел передать..
Ухожу в монастырь..
)))
С уважением

Елена Елей   [Санкт-Петербург]    (28.08.2022   13:30:55)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

"Шум прибрежных волн" - это моё) Ваше - " шепот вечных волн". Именно эта поправка у Вас ассоциируется с "грамотным краеведческим эссе" ? Ах, как уели, Алекс: где уж нам понять столь высокую поэзию..)) Тут было бы логичнее исправить на " вечный шёпот волн" - и то лучше...
Возможно, моё и приземлённее, спорить не буду, зато и карамельной приторности с повторами нет. Там, где присутствуют слова "брешь" и "орал", она уже, вроде, и не месту - не по-мужски звучит.. Некоторые читатели это почувствовали. Вы - нет.
Вот Вы там Е.Быковой объясняли про встречу дождя с крышей - мол, возникает "песня". А почему не музыка (типа -барабанная дробь)? Чтобы читатель-недруг голову сломал в поиске песни крыш? Если бы там были слова "дуэт дождя и мокрых крыш", было бы и понятно, и оригинально. Но "дуэта" там нет, есть перечисление через "и". Разницу не чувствуете?
О луне. Даже в магии чувств луна обычно пишется с маленькой буквы. Это в астрономии - с большой. Но Вы же не эссе на астрономическую тему пишете, а песню?
)) Удачи.

Alex Wolf   (28.08.2022   13:51:44)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

Уважаемая Елена, простите, если что не так..
--Вот Вы.. объясняли про встречу дождя с крышей - мол, возникает "песня". А почему не музыка (типа -барабанная дробь)?
1. У нас же не возникает вопрос, а почему Три тополя на Плющихе, а не два или четыре..
Или почему в известных строках Беллы Ахатовны
"Я и знать не хочу —
разобьюсь ли о горе,
или в счастье влечу."
Она влетает в счастье, а не входит, или, не к ночи будь сказано, телепортируется
2. "дуэт дождя и мокрых крыш" - красиво, очень.. Но не могу сходу прикрутить - речь о ЛГ..
Спасибо, с уважением

Елена Елей   [Санкт-Петербург]    (28.08.2022   14:02:59)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Напомнили анекдот: "сказано же: люминиевая кружка"))
Ладно, жду песню)

Alex Wolf   (28.08.2022   14:40:25)
(Ответ пользователю: Елена Елей)

Спасибо за добрые советы..
Вы - королева, Елена..
И финальная сцена - королевская..
С уважением и улыбкой

Андрей Кировский   (28.08.2022   10:48:29)

Нормальный песенный текст.
Для меня есть перебор со словосочетанием "останется в памяти", но, может быть, так и было задумано.
Насчёт предложенной строки.
На самом деле вариантов множество. На вскидку -
Запомнит память - как я вслед ему орал
Остался в памяти мой крик - au revoir
Au revoir - вслед самолёту я орал

Короче, надо крутить)
Успеха!

Kripti   (28.08.2022   10:55:38)
(Ответ пользователю: Андрей Кировский)

Запомнит память - не фонтан.)
Я выше предложила - ты не узнаешь, как я влсед ему орал
Остальные Ваши варианты хороши, но будущее время предыдущей строки не бьется с Вашим прошедшим.

Alex Wolf   (28.08.2022   13:13:52)
(Ответ пользователю: Андрей Кировский)

Она француженка, Андрей..
Она прощается До свиданья любимый!
Мачо из Питера знает английский only..
)))

Kripti   (28.08.2022   13:44:00)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Алекс, а если обыграть "каприз"?
Ты там забудешь, как я вслед ему орал

Мол, для нее это было не так серьезно.... а он орал..
Антитеза не интересней?
Курортные романы редко дотягивают до вечной любви.

Alex Wolf   (28.08.2022   14:42:23)
(Ответ пользователю: Kripti)

Вот что-то в этой фразе прозвучало экспертно..
))))

Kripti   (28.08.2022   14:45:19)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Насмотрелась...;))

Alex Wolf   (28.08.2022   15:04:28)
(Ответ пользователю: Kripti)

Ой-ой.. Ладно - я кремень.. )))

Kripti   (28.08.2022   15:04:36)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

А может, и не забудет... но это же его мысли.)
И если уж он предположил, что был для героини капризом, то вполне логичные.

Alex Wolf   (28.08.2022   15:07:04)
(Ответ пользователю: Kripti)

Мы знаем, как убивает наши чувства расстояния..
Письма, звонки - всё реже..
Быт или новое чуство..
И фсё..

Kripti   (28.08.2022   15:08:28)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Вижу, ты тоже узнавал.))

Kripti   (28.08.2022   15:32:37)
(Ответ пользователю: Kripti)

А если чуть серьезней, никогда не изменяла мужу.
Хотя возможностьей на юге.... только подмигни.)
Крис об этом прекрасно знает - и разрешает целовать друзей безлимитно на уровне носа.))

Игорь Штайн   (28.08.2022   15:52:21)
(Ответ пользователю: Kripti)

Цитата: А если чуть серьезней, никогда не изменяла мужу.

Кстати, а что есть измена? К примеру, если люди совсем расстаются они изменяют друг другу или нет? Мне кажется, что люди постоянно изменяют друг другу хотя бы мысленно. И во сне. Ты же сон не контролируешь. А мне сколько раз снились всякие фифочки, и откуда они только берутся. Я же их не знаю. :)

Куратор ТМ   (28.08.2022   16:00:11)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

Просьба не отвлекаться от темы.

Kripti   (28.08.2022   16:00:49)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

Крис - весьма конкретный человек.
Мои платонические увлечения его мало волнуют.))
Уже привык к легкокрылости..... )

Белла Минцева   (28.08.2022   16:00:50)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

Согласна, всё это очень условно.
Мы каждую минуту кого-то или что-тo предаём, даже себя.

Alex Wolf   (28.08.2022   17:09:40)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

-- А мне сколько раз снились всякие фифочки, и откуда они только берутся. Я же их не знаю. :)
Может просто подзабыл, Игорь? /Помнишь анекдот - склероз, дорогая/
))

Игорь Штайн   (28.08.2022   17:15:02)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Я не знаю, изменяли мне женщины или нет. Я о тех, с кем совместно проживал. Возможно, это связано с моим равнодушием по отношению к этому вопросу. Я не лезу в чужую жизнь, и не читаю чужих мессаг и писем.

Alex Wolf   (28.08.2022   17:08:48)
(Ответ пользователю: Kripti)

В бизнесе это называется Репутация, которая дорогого стоит..

Alex Wolf   (28.08.2022   17:07:27)
(Ответ пользователю: Kripti)

Это я философически..
В любви я в тренерах давно.. )))

Alex Wolf   (31.08.2022   18:44:11)
(Ответ пользователю: Kripti)

Логическая ошибка - она не в состоянии забыть то, что, физически находясь во взлетающем лайнере, не могла наблюдать..

Kripti   (31.08.2022   19:11:00)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Верно! Если только он об этом ей не рассказал, когда она приземлилась. Эмоциональным людям свойственна откровенность.)
Был вариант - ты не узнаешь, как я вслед ему орал.
Но ты ушел от "орал", поэтому уже без разницы....)

Андрей Кировский   (28.08.2022   14:28:26)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Тогда -
Я буду помнить - bien...
Я не забуду - bien...
Оставлю в памяти твоё au...

Alex Wolf   (28.08.2022   15:02:06)
(Ответ пользователю: Андрей Кировский)

Очень неплохо Андрей..
Но я неспроста повторяю 3-4 строки с минимумом изменения с учётом развития сюжета..
Рефрен как-бы
Спасибо

СИрена   (29.08.2022   05:42:25)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

А я бы французский текст не добавляла, Алекс: слишком уж простой ход. Особенно, если предположить, что диалог шёл на французском.
Вкрапление французского не добавляет колорита, а разрушает простоту, силу и определённое очарование текста.
Сколько бы штампов в нём ни было, для песни текст хорош, имхо.
Ирина

Alex Wolf   (29.08.2022   12:24:47)
(Ответ пользователю: СИрена)

Соглашусь с Вами, СИрена..
Потому и вынес свои сомнения на обсуждение друзей, коллег, экспертов..
С уважением

СИрена   (29.08.2022   18:55:46)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Алекс, можно и без пиетета: я и без того чувствую, что относитесь ко мне нормально.
Ирина

Игорь Штайн   (28.08.2022   15:46:48)

В целом мне не очень нравится текст. Но я бы поменял вторую строку:
Я так боюсь, что ты однажды улетишь

Так строка читается как бы без разрывов

Вот эту строку например:
А мне останется лишь память - ты была

поменять на эту:
А мне останется лишь памяти вуаль

И рифма интересней и образ

Но там и четвёртую тогда надо менять. :)

Припевы, кстати, лучше, если убрать "вслед орал".
Слово выбивается и общей канвы.

Alex Wolf   (28.08.2022   17:17:58)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

Спасибо, Игорь. Ты только что убил песню.. Убийца..
)))
Если не шутейно:
1. Рифма два крыла/ты была
Если памяти вуаль - надо менять и первую строку, тогда вокалист точно наймёт киллера, но я перед смертью тебя не сдам
2. --Припевы, кстати, лучше, если убрать "вслед орал"
И меня смущала эта строка - из-за неё, собственно, и выложил работу на ТМ
С уважением

Игорь Штайн   (28.08.2022   17:30:09)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Это все моя тяга к совершенству, прости.

Alex Wolf   (28.08.2022   18:24:10)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

Слушал твою работу.. В три акустики.. Понравилась..
Напишу в личку..

Игорь Штайн   (28.08.2022   18:38:24)
(Ответ пользователю: Alex Wolf)

Там есть одна электро-гитара, но я ее спрятал в правый канал. На энергичных куплетах. Там припевов-то нет. Поэтому акустик две. :) И то они сняты не через микрофон, а через шнур для электро-акустической гитары. Это я для Оксаны про чистую акустику сказал. Чистая акустика может быть только в зале, где есть акустика типа оперного.

Alex Wolf   (28.08.2022   19:46:23)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

"А тиграм в клетки мясо недокладывают"..
Сэкономил 1 гитару..
)))

Дмитрий Верютин   [Москва]    (28.08.2022   19:54:31)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

[я бы поменял вторую строку]
I и II строки куплетов писаны александрином (с системной паузой) -- для сочинения мелодии и пения очень удобная форма.

Игорь Штайн   (28.08.2022   20:38:24)
(Ответ пользователю: Дмитрий Верютин)

Пауза должна усиливать восприятие, тогда на окончания нужно ставить какие-то неожиданные продолжения, возможно, тогда это сработает и паузы будут оправданы. Хотя если песня не текстовая, а на вокал, то тогда и смысл стихотворения не так важен.

Дмитрий Верютин   [Москва]    (28.08.2022   20:50:26)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

[неожиданные продолжения]
В смысле?

Игорь Штайн   (28.08.2022   20:54:49)
(Ответ пользователю: Дмитрий Верютин)

Например, можно начинать новое предложение в окончании строки, тогда это становится интересным. Либо в окончании делать противопоставления смыслу строки.

Alex Wolf   (31.08.2022   12:20:02)

-- лучше, если убрать "вслед орал"
Согласен с Игорем. Изменил куплет 3.. Расплата - появление отглагольной рифмы.. Но космос никогда не был для нас бесплатным )))
Не выкладываю куплет здесь, хотя те, кому послал в личку приняли позитивно.. Причина - случается ночью приходит самый удачный вариант.. Поэтому кладу под подушку диктофон, чтобы поймать музу с поличным, чтоб не отвертелась потом в суде.. Т.е. в ТМ )))

Alex Wolf   (15.09.2022   23:48:38)

Всем, кто откликнулся, огромное спасибо..
Песня стала гармоничней, логичнее связь в куплетах и, не побоюсь этого слова, драматичнее..
Судить слушателям - они наш верховный судья без права апелляции..
Здесь окончательный вариант с максимальным вниманием к вашим советам..

https://www.chitalnya.ru/work/3374435/







1