Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Le bonheur - Dorval - лучшая песня о счастье


Выбрать темы по:  
Виолетта Викторовна Баша (02.08.2014   19:41:04)
Просмотров: 397

Немного релакса. Слушаю ее третий день. Кстати, еду в Крым в конце августа, жду, ура!



Комментарии:

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (02.08.2014   19:41:31)

Песня:



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (02.08.2014   19:43:32)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin
C’est la venue du printemps
Des oiseaux sur un banc
Le parfum du jasmin

C’est le vent qui laisse aller son souffle doux
C’est la pluie qui rebondit sur nos deux joues

Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments


C’est les marches sur la plage
Les idées de voyages
Les lancers de ballons
C’est le sentier dans les dunes
Les nuits de pleine lune
La voile à l’horizon

C’est la mer qui va et vient sur nos pieds nus
C’est le ciel qui peu à peu s’est dévêtu

Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments

C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (02.08.2014   19:44:55)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Счастье.

Это приоткрытые ставни,
Лучик света,
Утренний туман,

Это приход весны,
Птицы на скамейке,
Запах жасмина,

Это легкое дуновение ветерка,
Это дождинки, стучащие по щекам,

Оно близко,
То счастье, о котором нам так часто говорят,
То, которое мы ищем, которое ускользает,
Которое ждет нас,
Нет ничего прекраснее этих мгновений.

Оно близко,
То счастье, которое от нас так часто прячут,
То, кторое мы теряем, которое убегает от нас,
То, которого мы ждем,
Нет ничего прекраснее этих моментов.

Это прогулки по пляжу,
Мысли о путешествиях,
Запуск воздушных шаров,

Это тропинка в дюнах,
Ночи полнолуния,
Дымка на горизонте,

Это море, что плещется у наших босых ног,
Это небо, потихоньку освобождающееся от своих одежд,

Оно близко,
То счастье, о котором нам так часто говорят,
То, которое мы ищем, которое ускользает,
Которое ждет нас,
Нет ничего прекраснее этих мгновений.



Лео Сильвио (Л.К.-Т.)   [Москва]    (06.08.2014   14:48:50)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Классная песня и великолепный клип!
Обожаю такое.
Супер!
Отменный вкус...

Владимир Кочетков   (06.08.2014   15:00:26)
(Ответ пользователю: Лео Сильвио (Л.К.-Т.))

Да, Лео, песня (слова, музыка) весьма хороши, но видеоряд клипа совершенно не согласуется с текстом. И это большой минус - Вы с этим не согласны?..

Лео Сильвио (Л.К.-Т.)   [Москва]    (06.08.2014   15:04:38)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

Мне клип, в целом, понравился, но я бы лично его чуть-чуть подкорректировал.
Сделал бы еще более откровенным...
Честно говоря, текст я не знаю.
Наверное, о любви?
:)

Владимир Кочетков   (06.08.2014   15:34:02)
(Ответ пользователю: Лео Сильвио (Л.К.-Т.))

:) Шутите?.. Ваш пост от 06.08.2014 14:48:50 является ответом на пост, где дан перевод песни на русский язык.

Лео Сильвио (Л.К.-Т.)   [Москва]    (06.08.2014   17:24:52)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

Нет, честно не читал...
Сейчас вот увидел.
:)

Ну, счастье женщины - это любовь.
Значит, я угадал.

Да я и не читаю переводы иностранных песен.
Мне достаточно услышать музыку.
Если красиво, то и понять можно, о чем поется...
:)

Владимир Кочетков   (06.08.2014   17:45:20)
(Ответ пользователю: Лео Сильвио (Л.К.-Т.))

Лео, хотя бы в порядке исключения, всё-таки прочитайте перевод этой песни. Это нетрудно, поскольку текст небольшой. И, уверяю, Вас ждёт сюрприз!.. – по поводу Вашей уверенности «я угадал» :)

Владимир Кочетков   (06.08.2014   18:02:53)
(Ответ пользователю: Лео Сильвио (Л.К.-Т.))

А что касается женского счастья, то оно далеко не только любовь. Есть и счастье материнства, и такое - можно сказать: позднее - счастье есть: https://www.chitalnya.ru/work/1088645/

Текст песни – т.с. бесполый, и вот что я подумал: интересно, как бы воспринимался аналогичный, т.е. эротический, клип, если бы он и песня были бы исполнены от мужского лица. Мне кажется, что в таком случае дисгармония слов песни и клипа была бы настолько очевидной, что это просто вызывало бы смех у слушателя-зрителя. А каково Ваше, Лео, мнение по этому поводу?..

Лео Сильвио (Л.К.-Т.)   [Москва]    (06.08.2014   19:11:03)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

Владимир, благодарю за настойчивость, я всё-таки прочитал текст!
:)

Ну, так это как раз о любви...
Только не напрямую.
Да, где-то на бесполовой материи, но здесь игра на контрастах, мне кажется,
если иметь в виду видеоклип.

Эротика клипа дополняет бесполость текста.

Владимир Кочетков   (06.08.2014   19:19:03)
(Ответ пользователю: Лео Сильвио (Л.К.-Т.))

Лео, в тексте - о счастье жить, об умении радоваться простому, видеть красивое в обычном. Песня о высоком, о духовном счастье. И поэтому клип не дополняет песню, а опошляет её, сводя всё счастье к сексу на свежем морском воздухе.

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (06.08.2014   17:47:36)
(Ответ пользователю: Лео Сильвио (Л.К.-Т.))

Лео, спасибо, и точно, я бы тоже сделала клип еще откровеннее! Чувственная
любовь - это такой восторг!

Игорь Штайн   (06.08.2014   17:54:09)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Клип - какая-то цензурная нарезка из порно-эротического фильма (название не помню). Смотрел его в туманной юности. Песня ну так... Но видеоряд... не знаю. Сама по себе девушка интересная. И прикольно, что она как бы идёт. Хотя оригинал этого прохождения весьма пошловат. Здесь эти моменты вырезаны, но ощущение остаётся от фильма. И поэтому не стыкуется с музыкой.

Композитор и космонавт.

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (07.08.2014   07:11:42)
(Ответ пользователю: Игорь Штайн)

Никакая это не нарезка никакого "порно-фильма". И не смотрел ты этого ни в какой юности. Вполне свежий видеоряд, не имеющий даже отдаленного отношения к порно. Это чистейшая, невинная божественная эротика. И пачкать ее может даже не подберу слов кто. Это шедевр любви и таланта.

Игорь Штайн   (07.08.2014   08:29:45)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Фильм называется "Нарушая запреты" 1999 года: http://hdrezka.tv/films/drama/405-narushaya-zaprety.html

Вот здесь оригинальное прохождение этой девушки можно посмотреть. Особенно сценка с геями супер и мужик под деревом.

Эх, 15 лет назад я был ещё крайне юн! Вернуть бы те времена...

Людмила Онищук   [Красноперекопск]    (02.08.2014   19:53:25)

В Старый Крым?))) Рекомендую (фото из семейной коллекции -моя дочь)Говорят, что ни одно фото не передаст эту красоту красок- действительно зелёнка, голубая вода и синяя - всего 3 цвета.



Рыжая Соня   (02.08.2014   20:15:52)

Une bonne chansonnette, Violette!
Le voyage à la Crimée - j′envie!)))))

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (04.08.2014   08:38:08)
(Ответ пользователю: Рыжая Соня)

oui, très bonne, mais pour moi maintenant comme quelque chose de mal avec le bonheur -

la personne que j′aimais beaucoup et qui dit, qui aime et est prêt à donner sa vie, subitement changé ses sentiments

Рыжая Соня   (05.08.2014   15:52:17)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

oui, très bonne, mais pour moi maintenant comme quelque chose de mal avec le bonheur -

la personne que j′aimais beaucoup et qui dit, qui aime et est prêt à donner sa vie, subitement changé ses sentiments

___________________________________

Cherchez dans tout le profit et la leçon pour lui-même, Violette, et tout sera bon. А la tristesse c′est beau et est poétique))

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (05.08.2014   16:38:11)
(Ответ пользователю: Рыжая Соня)

Un grand merci à souhait. Certains leçons sont donnés accompagné d′une douleur trop

Merci

Татьяна Ненашева   [Москва]    (02.08.2014   20:50:52)

Виолетта Викторовна, отличного, вдохновенного Вам отпуска!

А мы летали с семьей в Анапу, отдыхали в отеле "Довиль", исключительно!
До этого отдыхали в Греции - не сравнить с Анапой!

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (04.08.2014   08:32:33)
(Ответ пользователю: Татьяна Ненашева)

Благодарю

Наина   [Саратов]    (02.08.2014   21:33:49)

Сообщение удалено автором темы...

Владлена Денисова   [г. Владивосток]    (02.08.2014   23:23:01)

Замечательная песня!
Желаю чудесного отдыха: море, пляж, ресторан и курортный роман!
С улыбкой. Влада



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (04.08.2014   08:32:56)
(Ответ пользователю: Владлена Денисова)

да

Алексей Алексеев   [Москва]    (04.08.2014   11:36:33)

Что касается музыки: непритязательная мелодия в стиле Mélodie d′amour chante le coeur d′Emmanuelle; что касается видеоряда: пошлая нарезка из порнографических фильмов Тинто Брасса.

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (05.08.2014   08:09:26)
(Ответ пользователю: Алексей Алексеев)

Так самая лучшая мелодия - непритязательная. У меня от нее голова кружится. А слова здесь вообще ни при чем.

Владимир Кочетков   (05.08.2014   14:54:07)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Мелодия и исполнение мне понравились – некоторое время навевал, мурлыча. А видеоряд… для меня, дедушки, он, видимо, слишком поздний, а для Алексея, судя по его фото, слишком ранний :)

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (05.08.2014   16:38:57)
(Ответ пользователю: Владимир Кочетков)

Не надо быть ханжой, вспомните молодость.

Владимир Кочетков   (05.08.2014   17:07:33)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

«Не надо быть ханжой, вспомните молодость»(с)
- Виолетта, я ведь фактически сказал не о видеоряде, а о себе (и пошутил по поводу слов Алексея). Никаких нравственных оценок видеоряду я не давал. И я признался, хотя и не прямо, в том, что в молодые годы мне такое нравилось – то есть «вспомнил молодость», как к этому призываете меня Вы. Поэтому эти Ваши слова я воспринимаю более, чем странными…

Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (05.08.2014   18:55:34)

C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin
C’est la venue du printemps
Des oiseaux sur un banc
Le parfum du jasmin

C’est le vent qui laisse aller son souffle doux
C’est la pluie qui rebondit sur nos deux joues

Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments


C’est les marches sur la plage
Les idées de voyages
Les lancers de ballons
C’est le sentier dans les dunes
Les nuits de pleine lune
La voile à l’horizon

C’est la mer qui va et vient sur nos pieds nus
C’est le ciel qui peu à peu s’est dévêtu

Il n’est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu’on cherche, qui s’enfuit qui nous attend
Rien n’est plus beau
Que ces instants
Il n’est pas loin
Ce bonheur que l’on nous cache si souvent
Celui qu’on perd, qui nous échappe, que l’on attend
Rien n’est plus beau
Que ces moments

C’est le volet entre-ouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (05.08.2014   19:03:42)

О ушедшем счастье...

This is a music vid "Mason & Mary"(SB)...
Santa Barbara Mason Capwell Mary DuVall Lane Davies Harley Jane Kozak
Maurane Le bonheur



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (05.08.2014   19:05:54)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Le bonheur a passé -
c′est à propos de moi



Рыжая Соня   (05.08.2014   19:48:17)
(Ответ пользователю: Виолетта Викторовна Баша)

Le bonheur est l′instant, il et s′apprécie de celui-là



Наина   [Саратов]    (05.08.2014   21:32:00)
(Ответ пользователю: Рыжая Соня)

Агенты французской разведки внедрились на портал и разлагают патриотов.
Интересно, а на китайском вам слабо вести плохо законспирированную подпольную деятельность?)

Рыжая Соня   (05.08.2014   22:09:38)
(Ответ пользователю: Наина)

Да пара пустяков! 俄罗斯和中国兄弟永远

Наина   [Саратов]    (05.08.2014   22:18:28)
(Ответ пользователю: Рыжая Соня)

Buenas noches. El enemigo no pasará! Viva el sol, sí se ocultaba la oscuridad!

Рыжая Соня   (05.08.2014   22:21:42)
(Ответ пользователю: Наина)

He aquí de nuevo la ventana, por la ventana, no duermen, se puede beber vino, puede que simplemente se sientan))))

Рыжая Соня   (05.08.2014   22:27:08)
(Ответ пользователю: Рыжая Соня)


Наина   [Саратов]    (05.08.2014   22:32:50)
(Ответ пользователю: Рыжая Соня)

Nuestra respuesta a los españoles

http://www.youtube.com/watch?v=tCIEhlPmhV4



Виолетта Викторовна Баша   [Москва]    (07.08.2014   07:18:26)
(Ответ пользователю: Рыжая Соня)

Соня, ставлю ваш видео:



Наина   [Саратов]    (05.08.2014   22:28:32)
(Ответ пользователю: Рыжая Соня)

En la butaca confortable de color cereza madura
La corona de sonetos no es superfluo.
Acorde inflamado de la puesta de sol
Mágica noche huyendo a algún lugar.

No dejando de cartas y notas,
El calor de las aves escapan de las células,
Y en el cielo oscuro de zafiro azul
Encuentran легкокрылого de Malvavisco.

Diamante numerosos juega el abismo,
El orden inmutable de la constelación.
Una estrella brilla más brillante que el de otros -
Desea todo el bien, buenas noches.
Naina
https://www.chitalnya.ru/work/986712/

Рыжая Соня   (05.08.2014   22:36:09)
(Ответ пользователю: Наина)

Ah, guerrero, fue Naina!/А.С.Пушкин/)))))



Наина   [Саратов]    (05.08.2014   22:45:29)
(Ответ пользователю: Рыжая Соня)

Pronto vendrá la "hada madrina" y llevará nuestro diálogo)

Алексей Алексеев   [Москва]    (06.08.2014   12:06:46)
(Ответ пользователю: Наина)

A la escuela ire y el pionero sere.

Наина   [Саратов]    (06.08.2014   14:45:34)
(Ответ пользователю: Алексей Алексеев)

Omnia mea mecum porto














1