Отзыв к книге «"Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."»
Автор: Пастернак Борис Леонидович
Опубликовано: Азбука
Серия: Азбука-поэзия
ISBN: 978-5-389-20573-4
Количество просмотров: 12
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, давно уже стали «фактом русской поэзии» и входят в его художественный мир как вехи, в какой-то мере определяя и его собственный творческий путь. Среди поэтов, к которым обращался Борис Пастернак как переводчик, были Шекспир и Гёте, Шелли и Китс, Верлен, Рильке, Петефи и др. По мысли Пастернака, перевод должен быть самодостаточным художественным произведением. Он оправдан лишь тогда, когда передает дух оригинала и производит впечатление «жизни, а не словесности»: «Соответствие текста — связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, — о его силе».
Опубликовано: Азбука
Серия: Азбука-поэзия
ISBN: 978-5-389-20573-4
Количество просмотров: 12
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, давно уже стали «фактом русской поэзии» и входят в его художественный мир как вехи, в какой-то мере определяя и его собственный творческий путь. Среди поэтов, к которым обращался Борис Пастернак как переводчик, были Шекспир и Гёте, Шелли и Китс, Верлен, Рильке, Петефи и др. По мысли Пастернака, перевод должен быть самодостаточным художественным произведением. Он оправдан лишь тогда, когда передает дух оригинала и производит впечатление «жизни, а не словесности»: «Соответствие текста — связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, — о его силе».
Вернуться к списку
Лана Астрикова 26.05.2023 08:15:01
СПАСИБО ЗА РЕЦЕНЗИЮ К КНИГЕ.. Пастернак столь многомерен, что о нем можно говорить бесконечно.
Положительный отзыв на книгу: "Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."
СПАСИБО ЗА РЕЦЕНЗИЮ К КНИГЕ.. Пастернак столь многомерен, что о нем можно говорить бесконечно.
Галина Лебединская 23.05.2023 20:14:03
Борис Пастернак. Кто не знает этого замечательного, выдающегося человека —
крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, переводчика и
интереснейшего прозаика? Всегда на слуху его запоминающиеся лаконичные стихи
(напр., "Любить иных, тяжелый крест").
Любить иных — тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.
Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.
Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Все это — небольшая хитрость.
Вот только слегка делаешь непроизвольную остановку на слове "истина",
которое имеет, как и слово "разлука", только ед. число, но так часто
поэтами делается ошибка в употреблении этих слов во множественном
числе...
Положительный отзыв на книгу: "Лети, душа моя, сквозь дали без числа..."
Борис Пастернак. Кто не знает этого замечательного, выдающегося человека —
крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, переводчика и
интереснейшего прозаика? Всегда на слуху его запоминающиеся лаконичные стихи
(напр., "Любить иных, тяжелый крест").
Любить иных — тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.
Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.
Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Все это — небольшая хитрость.
Вот только слегка делаешь непроизвольную остановку на слове "истина",
которое имеет, как и слово "разлука", только ед. число, но так часто
поэтами делается ошибка в употреблении этих слов во множественном
числе...