Отзывы на произведения
Все отзывы за сегодня
Мария Погорелова 07.07.2019 23:58:35
Отзыв на произведение: Не улетай.музыка и поет Владимир Родионов. [Анна Гетьман (Крупенникова)] положительный
Супер ! Прекрасная песня дорогие соавторы !
С теплом...
Отзыв на произведение: Не улетай.музыка и поет Владимир Родионов. [Анна Гетьман (Крупенникова)] положительный
Супер ! Прекрасная песня дорогие соавторы !
С теплом...
Цвета Моканова 07.07.2019 23:57:42
Отзыв на произведение: Здравствуй, море! [Марина Нежина] положительный
Дорогая Марина!
Спасибо большое за то, что посвятили стихи морю. Приезжайте к нам, будем рады!
от морского человека с уважением и самыми лучшими пожеланиями, Цвета
Отзыв на произведение: Здравствуй, море! [Марина Нежина] положительный
Дорогая Марина!
Спасибо большое за то, что посвятили стихи морю. Приезжайте к нам, будем рады!
от морского человека с уважением и самыми лучшими пожеланиями, Цвета
Марина Нежина 08.07.2019 08:20:39
Ах, Цвета! Какое заманчивое предложение :)
Сейчас в Болгарии вокальная группа, в которой занимается моя дочь. Они на конкурсе, выступили успешно. Но свою так далеко не отпустила. В общем, мама эгоистка )
Так что привет морской шлю с берегов Японского моря...
Ах, Цвета! Какое заманчивое предложение :)
Сейчас в Болгарии вокальная группа, в которой занимается моя дочь. Они на конкурсе, выступили успешно. Но свою так далеко не отпустила. В общем, мама эгоистка )
Так что привет морской шлю с берегов Японского моря...
Цвета Моканова 08.07.2019 13:40:50
Мариночка, Вы не упомянули куда именно приехала вокальная группа Вашей дочери. У нас в Болгарии в морских курортах летом организируют много детских лагерей для одаренных детей из всего мира, где они отдыхают и вместе с тем принимают участие в разных музыкальных и других конкурсах.
Спасибо особое за морской привет, что касается Японского моря, то я уверена что и оно имеет свой шарм и особую атмасферу.
А Вы приезжайте к нам всей семьей, чтобы не скучать друг без друга!
всегда с самыми лучшими пожеланиями, Цвета
Мариночка, Вы не упомянули куда именно приехала вокальная группа Вашей дочери. У нас в Болгарии в морских курортах летом организируют много детских лагерей для одаренных детей из всего мира, где они отдыхают и вместе с тем принимают участие в разных музыкальных и других конкурсах.
Спасибо особое за морской привет, что касается Японского моря, то я уверена что и оно имеет свой шарм и особую атмасферу.
А Вы приезжайте к нам всей семьей, чтобы не скучать друг без друга!
всегда с самыми лучшими пожеланиями, Цвета
Мария Погорелова 07.07.2019 23:57:17
Отзыв на произведение: Ты-мое солнце.музыка и поет Владимир Родионов. [Анна Гетьман (Крупенникова)] положительный
Красивая песня Аннушка и Володя ! Браво дорогие соавторы !
Отзыв на произведение: Ты-мое солнце.музыка и поет Владимир Родионов. [Анна Гетьман (Крупенникова)] положительный
Красивая песня Аннушка и Володя ! Браво дорогие соавторы !
Мила Голицына 07.07.2019 23:56:21
Отзыв на произведение: Удивительное Чудо (Мелодекламация в исполнении автора) [Светлана Елисеева-Гарри] положительный
Слушала и восхищалась. СПАСИБО ЗА РАБОТУ.
Отзыв на произведение: Удивительное Чудо (Мелодекламация в исполнении автора) [Светлана Елисеева-Гарри] положительный
Слушала и восхищалась. СПАСИБО ЗА РАБОТУ.
Мария Погорелова 07.07.2019 23:55:29
Отзыв на произведение: В сонатах лунных [Мила Голицына] положительный
Браво дорогая ! Стихи бесподобные. Вижу озвученные уже. Спасибо Солнышко !
Отзыв на произведение: В сонатах лунных [Мила Голицына] положительный
Браво дорогая ! Стихи бесподобные. Вижу озвученные уже. Спасибо Солнышко !
Борис Степанов 07.07.2019 23:54:46
Отзыв на произведение: Нет, не жги пока мосты... Музыка и исполнение Владимира Родионова. [Ольга Орловская] положительный
Поздравляю соавторов с новой красивой замечательной песней!
Браво!
Отзыв на произведение: Нет, не жги пока мосты... Музыка и исполнение Владимира Родионова. [Ольга Орловская] положительный
Поздравляю соавторов с новой красивой замечательной песней!
Браво!
Мария Погорелова 07.07.2019 23:53:14
Отзыв на произведение: Природа загадочна очень [Мила Голицына] положительный
Милочка ! Бесподобно написала ! Зримо , как наяву ! Молодец !
Очень понравились стихи !
Отзыв на произведение: Природа загадочна очень [Мила Голицына] положительный
Милочка ! Бесподобно написала ! Зримо , как наяву ! Молодец !
Очень понравились стихи !
Мария Погорелова 07.07.2019 23:50:51
Отзыв на произведение: Хорошо, когда ты рядом... Исполняет Сергей Велижанин. [Мила Голицына] положительный
Милочка, Сергей Браво ! Очень красивая работа !
Молодцы !
Отзыв на произведение: Хорошо, когда ты рядом... Исполняет Сергей Велижанин. [Мила Голицына] положительный
Милочка, Сергей Браво ! Очень красивая работа !
Молодцы !
Мария Погорелова 07.07.2019 23:48:34
Отзыв на произведение: Добрый сон. Видео и исполнение Эдуарда Струсберга [Лидия Клочкова-Заруцкая] положительный
Бесподобно !!! Вы непревзойденные ! Спасибо дорогие !
С восхищением и любовью...
Отзыв на произведение: Добрый сон. Видео и исполнение Эдуарда Струсберга [Лидия Клочкова-Заруцкая] положительный
Бесподобно !!! Вы непревзойденные ! Спасибо дорогие !
С восхищением и любовью...
Лидия Клочкова-Заруцкая 07.07.2019 23:55:06
Машенька, мы очень рады твоей высокой оценке!
Спасибо, сестричка!
Обнимаю с любовью!!
Машенька, мы очень рады твоей высокой оценке!
Спасибо, сестричка!
Обнимаю с любовью!!
Мария Погорелова 07.07.2019 23:46:19
Отзыв на произведение: Музыка зари. Видео и исполнение Эдуарда Струсберга [Лидия Клочкова-Заруцкая] положительный
Прекрасная работа ! Стихи - неповторимые, не избитая тема , ролик - глаз не оторвать !
Спасибо вам дорогие соавторы ! Вы как всегда - на высоте !
Отзыв на произведение: Музыка зари. Видео и исполнение Эдуарда Струсберга [Лидия Клочкова-Заруцкая] положительный
Прекрасная работа ! Стихи - неповторимые, не избитая тема , ролик - глаз не оторвать !
Спасибо вам дорогие соавторы ! Вы как всегда - на высоте !
Лидия Клочкова-Заруцкая 07.07.2019 23:58:40
Счастливы получить такой отзыв от тебя, Машуня! Рады, что работа понравилась!
Обнимаю с любовью!
Счастливы получить такой отзыв от тебя, Машуня! Рады, что работа понравилась!
Обнимаю с любовью!
Нина Шоворгина 07.07.2019 23:46:07
Отзыв на произведение: произведение удалено
Эдедьвес, Ну просто замечательно!!! Очень понравилось! С уважением
Отзыв на произведение: произведение удалено
Эдедьвес, Ну просто замечательно!!! Очень понравилось! С уважением
м.м. 07.07.2019 23:44:32
Отзыв на произведение: произведение удалено
Как круто!
Отзыв на произведение: произведение удалено
Как круто!
Мария Погорелова 07.07.2019 23:41:45
Отзыв на произведение: А мы считаем в небе звёзды. Видео и исполнение Эдуарда Струсберга [Лидия Клочкова-Заруцкая] положительный
Окунулась в прекрасное ... Блаженство на душе ! Спасибо вам, мои дорогие !
С нежностью...
Отзыв на произведение: А мы считаем в небе звёзды. Видео и исполнение Эдуарда Струсберга [Лидия Клочкова-Заруцкая] положительный
Окунулась в прекрасное ... Блаженство на душе ! Спасибо вам, мои дорогие !
С нежностью...
Ева Фед 07.07.2019 23:35:39
Отзыв на произведение: Покорные любви... [Юрий Митченко] положительный
Прекрасная песня, звучит прекрасно, пусть она будет счастлива такое чувство может быть только в награду)))) Бог справедлив, он знал, кого наделил талантом и кому сделал такой подарок)))
Отзыв на произведение: Покорные любви... [Юрий Митченко] положительный
Прекрасная песня, звучит прекрасно, пусть она будет счастлива такое чувство может быть только в награду)))) Бог справедлив, он знал, кого наделил талантом и кому сделал такой подарок)))
Марина Миртаева 07.07.2019 23:31:51
Отзыв на произведение: У вешалки [Елена Тюменская] положительный
Спасибо, что пишете с юмором!
Мне многие Ваши миниатюры нравятся, и первый рассказ "Гроб" понравился.
Представлю реданонсом эту миниатюру, хотя у Вас много интересного есть!
Отзыв на произведение: У вешалки [Елена Тюменская] положительный
Спасибо, что пишете с юмором!
Мне многие Ваши миниатюры нравятся, и первый рассказ "Гроб" понравился.
Представлю реданонсом эту миниатюру, хотя у Вас много интересного есть!
Елена Тюменская 16.02.2020 22:27:04
Здравствуйте, Марина!
Извините, что пишу Вам с таким непозволительно большим опозданием. "Избу" совсем забросила, каюсь.( Публикуюсь в основном на "Прозе.ру" и там тоже редко бываю в последнее время, погрязла в быту по уши.
Спасибо Вам большое за приятный отзыв! Очень рада, что Вам понравился мой рассказ. Постараюсь и в дальнейшем не разочаровать читателей.
С благодарностью, Елена.
Здравствуйте, Марина!
Извините, что пишу Вам с таким непозволительно большим опозданием. "Избу" совсем забросила, каюсь.( Публикуюсь в основном на "Прозе.ру" и там тоже редко бываю в последнее время, погрязла в быту по уши.
Спасибо Вам большое за приятный отзыв! Очень рада, что Вам понравился мой рассказ. Постараюсь и в дальнейшем не разочаровать читателей.
С благодарностью, Елена.
петр гуляев 07.07.2019 23:31:37
Отзыв на произведение: произведение удалено
Владимир Владимирович, скажите честно - ПОЧЕМУ вам кавказцы и цыгане дороже русских? ВЫ для них все делаете. Вы их защищаете. А про русских (нас 88 процентов) говорите: ДА Я 10 КОПЕЕК ЗА ЖИЗНЬ РУССКОГО НЕ ДАМ!! ДАЖЕ слова РУССКИЙ в конституции нет. И потому ГИБНЕТ И ВЫМИРАЕТ РУССКАЯ НАЦИЯ. А вы заботитесь об узбеках и таджиках, арабах и кавказцах - ОНИ ВАМ ДОРОЖЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ.
Неужели вы не понимаете, что бежать ВАМ НЕКУДА, что помирать вам на Русской равнине, что в век интернета вас везде найдут и обшмонают как Осю Бендера румыны, а то и повесят как Хусейна и Каддафи!
ТАК создайте для нас, молодых РУССКИХ, нормальную жизнь в стране - работу ВСЕМ желающим, чистый воздух и чистую воду, продукты без химии, бесплатную медицину, честный суд, нормальное правительство! Хотя бы как при раннем Брежневе!
Отзыв на произведение: произведение удалено
Владимир Владимирович, скажите честно - ПОЧЕМУ вам кавказцы и цыгане дороже русских? ВЫ для них все делаете. Вы их защищаете. А про русских (нас 88 процентов) говорите: ДА Я 10 КОПЕЕК ЗА ЖИЗНЬ РУССКОГО НЕ ДАМ!! ДАЖЕ слова РУССКИЙ в конституции нет. И потому ГИБНЕТ И ВЫМИРАЕТ РУССКАЯ НАЦИЯ. А вы заботитесь об узбеках и таджиках, арабах и кавказцах - ОНИ ВАМ ДОРОЖЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ.
Неужели вы не понимаете, что бежать ВАМ НЕКУДА, что помирать вам на Русской равнине, что в век интернета вас везде найдут и обшмонают как Осю Бендера румыны, а то и повесят как Хусейна и Каддафи!
ТАК создайте для нас, молодых РУССКИХ, нормальную жизнь в стране - работу ВСЕМ желающим, чистый воздух и чистую воду, продукты без химии, бесплатную медицину, честный суд, нормальное правительство! Хотя бы как при раннем Брежневе!
Еника 07.07.2019 23:31:00
Отзыв на произведение: Нет, не жги пока мосты... Музыка и исполнение Владимира Родионова. [Ольга Орловская] положительный
Ну о-ооочень мне понравилось это ваше колдовское творение!
Оленька, боюсь сравнивать тебя с уже прославленными, но твои стихи изумляют! Умница! Талант, несомненный талант! :)
Спасибо, дорогие соавторы! Получила большое наслаждение!
Отзыв на произведение: Нет, не жги пока мосты... Музыка и исполнение Владимира Родионова. [Ольга Орловская] положительный
Ну о-ооочень мне понравилось это ваше колдовское творение!
Оленька, боюсь сравнивать тебя с уже прославленными, но твои стихи изумляют! Умница! Талант, несомненный талант! :)
Спасибо, дорогие соавторы! Получила большое наслаждение!
Ольга Орловская 08.07.2019 20:07:00
Не смущай, Ленусь, просто стараюсь... :-)
Володя чУдно спел!
Спасибо большое от нас!
Не смущай, Ленусь, просто стараюсь... :-)
Володя чУдно спел!
Спасибо большое от нас!
петр гуляев 07.07.2019 23:29:32
Отзыв на произведение: произведение удалено
Владимир Владимирович, я осознал свои заблуждения!
Отзыв на произведение: произведение удалено
Владимир Владимирович, я осознал свои заблуждения!
Долорес 07.07.2019 23:29:23
Рубен Дарио
Рубен Дарио — выдающийся никарагуанский поэт, мастер поэтической формы, не только для испанской Америки, но и для Испании. Он стал первым представителем поэтического модернизма. Воспитанный на романтической поэзии Америки и Франции, восприняв пышность её конструктивных форм и богатство словаря, он с чрезвычайной интенсивностью впитал в себя разнообразие французской поэзии парнасцев и символистов. Его поэтическим принципом стал лозунг Верлена "музыка прежде всего". Дарио интересовали главным образом проблемы инструментовки поэтической речи, мелодики стиха, лексической изысканности.
Французский модернизм, соединённый с характерным для испано-американской и испанской интеллигенции конца XIX века идеологическим кризисом и поиском социального самоопределения, направил поэта в область ирреальной тематики, мистицизма, символических образов и культа утонченных и упадочных эмоций и настроений.
Его значительнейшие произведения: поэмы — "Sinfona en gris mayor" ( Симфония серых тонов), "Sonatina" (Сонатина), "Canciоn de otrо"(Песнь другого) и сборники — "Azul", ( Лазурь) "Cantos de vida y Еsperanza"( Песни жизни и надежды)
Сонет Сервантесу
Провёл часы печали и сомненья
Я в одиночестве. Но добрый друг -
Сервантес. Он врачует мой недуг
И голове даёт отдохновенье.
Он - жизнь, природа - он. Как подношенье,
Мечтам бродячим шлем дарит он вдруг
И сыплет золото из сильных рук.
Он для меня - улыбка, вздох, моленье.
Христианин, и рыцарь, и влюблённый,
А голос - звон хрустального потока;
И перед ним склонённый,
Я вижу волю рока:
В восторге мир хохочет изумлённый,
Бессмертной грустью зоркого пророка.
Плясунья с обнажёнными ногами
Возможно ль быть ритмичней и стройней,
Отважней плыть по музыкальной гамме?
Есть грация пантеры - в гибкой, в ней,
В плясунье с обнажёнными ногами!
Весь в розах чёрный шёлковый подол,
Покрыты груди медными кругами.
В ней суть вещей, случайность, произвол,
В плясунье с обнажёнными ногами!
Полуоткрыты алые уста -
Какие откровенья к ним прилягут?
Какая в ней живая теплота,
В ней вкус клубники или винных ягод.
Она была то Сафо, то Луной
Над плоскими земными берегами...
Как бешено кружилась предо мной
Плясунья с обнажёнными ногами!
Влияние Дарио в той или иной степени заметно почти на всей испано-американской поэзии его времени. Немало сподвижников и последователей нашёл он и в Испании. Среди них выделяются Хосе Асунсьон Сильва (Колумбия), Хулио Рейсиг (Уругвай), Леопольдо Лугонес (Аргентина), Амадо Нерво (Мексика), Диес Каньедо, Сальвадор Руэда, Хуан Рамон Хименес, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка.
А в заключение я хочу предложить уважаемым читателям свой перевод красивейшего произведения Рубена Дарио, сказки, которую он написал на спор со своим врачом, на бутылку виски, и посвятил его маленькой дочке врача, Маргарите, которой было 5 лет.
Маргарите Дебайле.
( Перевод поэмы Рубена Дарио**)
Может, быль, а может, сказка
Апельсиновых цветов.
Море всё синей, и ласка
Соловьиных трелей. Зов
Ветра. Буйные порывы.
В сердце - юности мечты.
Оглянулся. Уж не ты ли?
Я тебе отдать готов
Эту сказку
Апельсиновых цветов.
*****
Жил - был один король. Имел дворец лучистый,
Который был богат - из белых жемчугов.
В саду, где жарок день, стоял шатёр тенистый
Для развлеченья - стадо отличнейших слонов.
А мантию король носил из горностая.
Придворных целый штат: есть кравчие, шуты.
Но самый ценный дар - принцесса молодая -
Простая, и не злая, красивая, как ты.
Но как - то лунной ночью, когда вся челядь спала,
И погрузился мир в отраду и покой,
Звезду, что краше нет, принцесса увидала,
И захотелось ей звезду забрать домой.
Чтобы сплести себе один венец прелестный,
Усладу для своих роскошных чёрных кос,
И чтобы был венец из той звезды небесной,
Из перьев, из стихов, из жемчуга и роз.
Ты знаешь, у принцесс, совсем, как у поэтов,
У них - одна мечта, и общее с тобой -
Ведь в поисках букета они бредут по свету,
И бредят самой яркой и дальнею звездой.
И, глядя на звезду, пошла пешком принцесса:
По морю, по земле, по небу, по воде.
По горному хребту, и по опушке леса -
Вперёд, скорей вперёд к раскрывшейся звезде!
И смотрят на неё все ласково светила,
И помогают ей. Но в том её вина,
Что, глядя на звезду, у папы не спросила,
Что можно, что нельзя - проказница она!
А из чертогов Божьих потом - обратно к няне,
И к папе - королю вернулась дева в дом.
Вся в лунных жемчугах, в заоблачном сиянье,
Как будто в новом платье - прозрачно - голубом.
Нахмурил брови царь: " Что, дочь, моя, с тобою?
Где пропадала ты? Что у тебя за вид?
Я весь извёлся тут. Постой, а что такое
Приколото к груди, как огонёк горит?"
Принцесса с детства лгать, конечно, не умела.
Все знают, что вранье - не дело для принцесс.
- Сорвала я звезду! - Отцу сказала смело. -
Ты не поверишь, пап, из синевы небес.
- Ведь до небес нельзя и пальцем нам касаться!
По - моему, тебе я говорил не раз.
То - прихоть для тебя! Конечно, святотатство!
Господь, о, дочь, моя, рассердится на нас!
- О, папа, в дальний путь под ясною луною
Отправилась - клянусь! - конечно, не со зла.
Подул вдруг ветерок, позвал меня с собою,
Отправилась за ним, звезду я сорвала.
- Что сорвала - отдашь! Немедленно в дорогу!
В обратный путь одна, как в первый раз пойдёшь,
И что украла, то отдашь ты лично Богу,
Иначе кару здесь, и на Земле найдёшь!
Принцесса вся в тоске, принцесса вся в печали:
" Зачем же отдавать мне лучшую из роз?
Вдруг вспыхнул яркий свет, которого не ждали,
И чудом появился сам Иисус Христос.
- Ах, мудрый, грозный царь! Оставь свои угрозы.
Принцесса ни при чём, я сам дал розу ей.
В своём саду небесном растил я эти розы
Для самых смелых и мечтательных детей.
- Какой почётный гость! - Король наш надевает
Корону в торопях, не тратя лишних слов,
И на парад вести король повелевает
Всех разом сотен пять своих ручных слонов.
А дочке короля, и юной, и прелестной
Подарок дорогой сам преподнёс Христос.
Венец из лунных искр, из той звезды небесной,
Из перьев, из стихов, из жемчуга и роз.
*****
Ветра крылья
Спят меж апельсиновых ветвей
Сном бессилья.
Маргарита!
Море всё синей.
Ты взрослее будешь
И увидишь блеск иных светил.
Но вовек ты не забудешь,
Что тебе я посвятил
Сказку эту.
* Рубен Дарио ( Рубен Феликс Гарсиа Сармьенто. 18 января 1867 г. - 6 февраля 1916 г.) - Первый всемирный латиноамериканский поэт ( Никарагуа)
ПОДСТРОЧНЫЙ И ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С ИСПАНСКОГО ДОЛОРЕС
Положительный отзыв на книгу: Поэзия латиноамериканского модернизма
Рубен Дарио
Рубен Дарио — выдающийся никарагуанский поэт, мастер поэтической формы, не только для испанской Америки, но и для Испании. Он стал первым представителем поэтического модернизма. Воспитанный на романтической поэзии Америки и Франции, восприняв пышность её конструктивных форм и богатство словаря, он с чрезвычайной интенсивностью впитал в себя разнообразие французской поэзии парнасцев и символистов. Его поэтическим принципом стал лозунг Верлена "музыка прежде всего". Дарио интересовали главным образом проблемы инструментовки поэтической речи, мелодики стиха, лексической изысканности.
Французский модернизм, соединённый с характерным для испано-американской и испанской интеллигенции конца XIX века идеологическим кризисом и поиском социального самоопределения, направил поэта в область ирреальной тематики, мистицизма, символических образов и культа утонченных и упадочных эмоций и настроений.
Его значительнейшие произведения: поэмы — "Sinfona en gris mayor" ( Симфония серых тонов), "Sonatina" (Сонатина), "Canciоn de otrо"(Песнь другого) и сборники — "Azul", ( Лазурь) "Cantos de vida y Еsperanza"( Песни жизни и надежды)
Сонет Сервантесу
Провёл часы печали и сомненья
Я в одиночестве. Но добрый друг -
Сервантес. Он врачует мой недуг
И голове даёт отдохновенье.
Он - жизнь, природа - он. Как подношенье,
Мечтам бродячим шлем дарит он вдруг
И сыплет золото из сильных рук.
Он для меня - улыбка, вздох, моленье.
Христианин, и рыцарь, и влюблённый,
А голос - звон хрустального потока;
И перед ним склонённый,
Я вижу волю рока:
В восторге мир хохочет изумлённый,
Бессмертной грустью зоркого пророка.
Плясунья с обнажёнными ногами
Возможно ль быть ритмичней и стройней,
Отважней плыть по музыкальной гамме?
Есть грация пантеры - в гибкой, в ней,
В плясунье с обнажёнными ногами!
Весь в розах чёрный шёлковый подол,
Покрыты груди медными кругами.
В ней суть вещей, случайность, произвол,
В плясунье с обнажёнными ногами!
Полуоткрыты алые уста -
Какие откровенья к ним прилягут?
Какая в ней живая теплота,
В ней вкус клубники или винных ягод.
Она была то Сафо, то Луной
Над плоскими земными берегами...
Как бешено кружилась предо мной
Плясунья с обнажёнными ногами!
Влияние Дарио в той или иной степени заметно почти на всей испано-американской поэзии его времени. Немало сподвижников и последователей нашёл он и в Испании. Среди них выделяются Хосе Асунсьон Сильва (Колумбия), Хулио Рейсиг (Уругвай), Леопольдо Лугонес (Аргентина), Амадо Нерво (Мексика), Диес Каньедо, Сальвадор Руэда, Хуан Рамон Хименес, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка.
А в заключение я хочу предложить уважаемым читателям свой перевод красивейшего произведения Рубена Дарио, сказки, которую он написал на спор со своим врачом, на бутылку виски, и посвятил его маленькой дочке врача, Маргарите, которой было 5 лет.
Маргарите Дебайле.
( Перевод поэмы Рубена Дарио**)
Может, быль, а может, сказка
Апельсиновых цветов.
Море всё синей, и ласка
Соловьиных трелей. Зов
Ветра. Буйные порывы.
В сердце - юности мечты.
Оглянулся. Уж не ты ли?
Я тебе отдать готов
Эту сказку
Апельсиновых цветов.
*****
Жил - был один король. Имел дворец лучистый,
Который был богат - из белых жемчугов.
В саду, где жарок день, стоял шатёр тенистый
Для развлеченья - стадо отличнейших слонов.
А мантию король носил из горностая.
Придворных целый штат: есть кравчие, шуты.
Но самый ценный дар - принцесса молодая -
Простая, и не злая, красивая, как ты.
Но как - то лунной ночью, когда вся челядь спала,
И погрузился мир в отраду и покой,
Звезду, что краше нет, принцесса увидала,
И захотелось ей звезду забрать домой.
Чтобы сплести себе один венец прелестный,
Усладу для своих роскошных чёрных кос,
И чтобы был венец из той звезды небесной,
Из перьев, из стихов, из жемчуга и роз.
Ты знаешь, у принцесс, совсем, как у поэтов,
У них - одна мечта, и общее с тобой -
Ведь в поисках букета они бредут по свету,
И бредят самой яркой и дальнею звездой.
И, глядя на звезду, пошла пешком принцесса:
По морю, по земле, по небу, по воде.
По горному хребту, и по опушке леса -
Вперёд, скорей вперёд к раскрывшейся звезде!
И смотрят на неё все ласково светила,
И помогают ей. Но в том её вина,
Что, глядя на звезду, у папы не спросила,
Что можно, что нельзя - проказница она!
А из чертогов Божьих потом - обратно к няне,
И к папе - королю вернулась дева в дом.
Вся в лунных жемчугах, в заоблачном сиянье,
Как будто в новом платье - прозрачно - голубом.
Нахмурил брови царь: " Что, дочь, моя, с тобою?
Где пропадала ты? Что у тебя за вид?
Я весь извёлся тут. Постой, а что такое
Приколото к груди, как огонёк горит?"
Принцесса с детства лгать, конечно, не умела.
Все знают, что вранье - не дело для принцесс.
- Сорвала я звезду! - Отцу сказала смело. -
Ты не поверишь, пап, из синевы небес.
- Ведь до небес нельзя и пальцем нам касаться!
По - моему, тебе я говорил не раз.
То - прихоть для тебя! Конечно, святотатство!
Господь, о, дочь, моя, рассердится на нас!
- О, папа, в дальний путь под ясною луною
Отправилась - клянусь! - конечно, не со зла.
Подул вдруг ветерок, позвал меня с собою,
Отправилась за ним, звезду я сорвала.
- Что сорвала - отдашь! Немедленно в дорогу!
В обратный путь одна, как в первый раз пойдёшь,
И что украла, то отдашь ты лично Богу,
Иначе кару здесь, и на Земле найдёшь!
Принцесса вся в тоске, принцесса вся в печали:
" Зачем же отдавать мне лучшую из роз?
Вдруг вспыхнул яркий свет, которого не ждали,
И чудом появился сам Иисус Христос.
- Ах, мудрый, грозный царь! Оставь свои угрозы.
Принцесса ни при чём, я сам дал розу ей.
В своём саду небесном растил я эти розы
Для самых смелых и мечтательных детей.
- Какой почётный гость! - Король наш надевает
Корону в торопях, не тратя лишних слов,
И на парад вести король повелевает
Всех разом сотен пять своих ручных слонов.
А дочке короля, и юной, и прелестной
Подарок дорогой сам преподнёс Христос.
Венец из лунных искр, из той звезды небесной,
Из перьев, из стихов, из жемчуга и роз.
*****
Ветра крылья
Спят меж апельсиновых ветвей
Сном бессилья.
Маргарита!
Море всё синей.
Ты взрослее будешь
И увидишь блеск иных светил.
Но вовек ты не забудешь,
Что тебе я посвятил
Сказку эту.
* Рубен Дарио ( Рубен Феликс Гарсиа Сармьенто. 18 января 1867 г. - 6 февраля 1916 г.) - Первый всемирный латиноамериканский поэт ( Никарагуа)
ПОДСТРОЧНЫЙ И ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С ИСПАНСКОГО ДОЛОРЕС
Татьяна Дюльгер 07.07.2019 23:49:21
Спасибо, Долорес! За чудесный перевод стихов и за презентацию книги "Поэзия латиноамериканского модернизма" из серии "Наука".
Спасибо, Долорес! За чудесный перевод стихов и за презентацию книги "Поэзия латиноамериканского модернизма" из серии "Наука".
Долорес 08.07.2019 11:52:57
Танюша!
К сожалению, я никакого другого издания здесь не нашла. У меня дома есть четыре книги в суперобложке: "Испанская поэзия 1792 - 1976 в русских переводах" . В ней четыре небольшие книги: Рубена Дарио, Франческо Петрарки ( не пойму только, почему в испанской поэзии - итальянец?) Габрилы Мистраль, " Поэзия кубинского романизма" Издательство "Художественная литература" 1967 год.
Танюша!
К сожалению, я никакого другого издания здесь не нашла. У меня дома есть четыре книги в суперобложке: "Испанская поэзия 1792 - 1976 в русских переводах" . В ней четыре небольшие книги: Рубена Дарио, Франческо Петрарки ( не пойму только, почему в испанской поэзии - итальянец?) Габрилы Мистраль, " Поэзия кубинского романизма" Издательство "Художественная литература" 1967 год.
Aleksandr.it 07.07.2019 23:27:44
Отзыв на произведение: Возвращайтесь назад журавли / муз. Н. Жуков, вокал Любовь Великанова видео Алевтина Коновалова / [Мария Погорелова] положительный
Песня не может оставить равнодушным! И стихи, и музыка и исполнение, и видео - доставляют истинное удовольствие. Спасибо, Мария вам и всем соавторам. Искренне благодарю! С большим уважением,
Отзыв на произведение: Возвращайтесь назад журавли / муз. Н. Жуков, вокал Любовь Великанова видео Алевтина Коновалова / [Мария Погорелова] положительный
Песня не может оставить равнодушным! И стихи, и музыка и исполнение, и видео - доставляют истинное удовольствие. Спасибо, Мария вам и всем соавторам. Искренне благодарю! С большим уважением,
Мария Погорелова 09.07.2019 22:23:16
Благодарю Вас, Александр от всех соавторов , за добрый, теплый, отзыв и прекрасные розы.
Рада что не забываете... С теплом сердечным , Мария.
Благодарю Вас, Александр от всех соавторов , за добрый, теплый, отзыв и прекрасные розы.
Рада что не забываете... С теплом сердечным , Мария.