Так в том и суть,что переводила.Это же не стихи писать на родном языке.В переводе требуется особое мастерство двуязычия поэтического.Ну это я вот так понимаю.Вспомнил своё : Без ваших выпуклостей и округлостей нам никуды:)Кстати,буду весьма признателен,ежли найдёшь время и разместишь несколько своих стихов,которые тебе самой больше нравятся на моём форуме современной поэзы http://poetix21.mybb.ru/
Надежда Ефименко 26.10.2018 23:52:58 Отзыв на произведение: произведение удалено Боль жжёт и рвётся с каждой строчки...
К чему слова, сплошные точки...
И вместо жизней только прочерк...
когда идут политические дебады, всегда происходят террорестические акты насиление против насиления.
Для устрашение воивание в разборки массу насиление. ибо целенаправленность народа напасть на страну противника.
спасибо за глубокие чувства.
Мне приятно, Сергей Иванович, что этот сонет Вам пришёлся по душе!
С поклоном, - Галина.
Анна Макарова 26.10.2018 23:38:39 Отзыв на произведение:Уран - это небо, или Диктофон Аэры Пиркс, часть 9 [Аэра Пиркс] положительный "Мы дрейфуем, без остатков веры…
Холод, страх, умолкнувший эфир.
И пищат, пищат воздухомеры.
В трещинах обшивки – звёздный мир."
Аэра, дорогая, страшно стало за всех живых в "Импульсе" и на спутнике "Франциско". Правда Татьяна Тарханова уверена, что Аэра выдержит и сделает всё, как надо. Жалко Орлика, но тоже надеюсь на лучшее. Держись!
Улетели мысли в небо.
Неужели? Быль иль небыль?
С теплом Анна
Большое спасибо, дорогая и уважаемая Анна! Мы выжили, и выживем дальше. Чем больше времени мы живем, тем больше шансов. Я выдержу. Выдержала и похуже. Орлик хороший парень, даже очень, надежный и добрый, просто не моя половинка, по крайней мере - пока. Я верю, он умрет, чтобы я жила. Верю. Но мне это пока не надо. Эффект реальности - это очень хорошо. Отношу на счет своих паранормальных способностей. Хотя, как уже говорила, по сравнению с отцом - бледная тень. Рада Вам! С уважением, Аэра.
Юлианна 26.10.2018 23:37:38 Отзыв на произведение:ПЕСНЯ ПОЗДНЕЙ ОСЕНИ [Тамара Авасева] положительный Томочка...скоро и осень нас покинет..золото листьев покроет снег, дожди, прохлада нас накроет.
Деревья стоят унылые..ноябрь на пороге.
А у вас, наверно, уже и снежок?
Вижу, что муза не покинула тебя. С радостью прочла твои стихи.
Спасибо, подружка!
Анна 26.10.2018 23:29:54 Отзыв на произведение: произведение удалено Милый Лео,
Это очень хорошая работа. И своевременная, и актуальная. Вы подчеркнули основное, что отличает качественную литературу от псевдолитературы. И так доступно все объяснили, что все как-то встало на свои места.
Вы умница, не только огромный талант. И Вы такой на этом сайте один. Больше таких нет. Вас очень ценить надо...
С почтением к Вашему дарованию.
Благодарю, милая Анна, за столь добрые слова в мой адрес!
Вы очень точно определили смысл этой работы.
Всё именно так!
Лилия Юшкова 26.10.2018 23:28:37 Отзыв на произведение:ОСЕНЬ УСТАЛА [Вячеслав Черноводский] положительный Такая она осень, капризная дама!
Но всё же мне она больше по душе,
не люблю холодную зиму...
С теплом сердечным!